Cecotec CONGA 1990 CONNECTED Bedienungsanleitung

Manual de instrucciones

Instruction manual

Manuel d’instructions

Bedienungsanleitung

Manuale di istruzioni

Manual de instruções

Instructiehandleiding

Instrukcja obsługi

Návod k použití

Robot aspirador/ Robot vacuum cleaner

Instrucciones de seguridad 4

Safety instructions 7

Instructions de sécurité 10

Sicherheitshinweise 12

Istruzioni di sicurezza 15

Instruções de segurança 18

Veiligheidsvoorschriften 21

Instrukcje bezpieczeństwa 24

Bezpečnostní pokyny 27

ÍNDICE

1. Piezas y componentes 29

2. Antes de usar 31

3. Funcionamiento 32

4. Limpieza y mantenimiento 34

5. Resolución de problemas 37

6. Especicaciones técnicas 38

7. Reciclaje de electrodomésticos 38

8. Garantía y SAT 39

9. COPYRIGHT 39

INDEX

1. Parts and components 40

2. Before use 41

3. Operation 42

4. Cleaning and Maintenance 44

5. Troubleshooting 47

6. Technical specications 48

7. Disposal of old electrical appliances 48

8. Technical support and warranty 48

9. COPYRIGHT 49

SOMMAIRE

1. Pièces et composants 50

2. Avant utilisation 51

3. Fonctionnement 52

4. Nettoyage et entretien 55

5. Résolution de problèmes 57

6. Spécications techniques 58

7. Recyclage des électroménagers 58

8. Garantie et SAV 59

9. COPYRIGHT 59

INHALT

1. Teile und Komponenten 60

2. Vor dem Gebrauch 61

3. Bedienung 62

4. Reinigung und Wartung 65

5. Problembehebung 67

6. Technische Spezikationen 68

7. Entsorgung von alten Elektrogeräten 68

8. Garantie und Kundendienst 69

9. COPYRIGHT 69

INDICE

1. Parti e componenti 70

2. Prima dell’uso 71

3. Funzionamento 72

4. Pulizia e manutenzione 75

5. Risoluzione dei problemi 77

6. Speciche tecniche 78

7. Riciclaggio di elettrodomestici 78

8. Garanzia e SAT 79

9. COPYRIGHT 79

ÍNDICE

1. Peças e componentes 80

2. Antes de usar 81

3. Funcionamento 82

4. Limpeza e manutenção 84

5. Resolução de problemas 87

6. Especicações técnicas 88

7. Reciclagem de eletrodomésticos 88

8. Garantia e SAT 88

9. COPYRIGHT 89

INDEX

1. Onderdelen en componenten 90

2. Voor u het toestel gebruikt 91

3. Werking 92

4. Schoonmaak en onderhoud 94

5. Probleemoplossing 97

6. Technische specicaties 98

7. Recyclage van huishoudtoestellen 98

8. Garantie en technische ondersteuning 98

9. COPYRIGHT 99

SPIS TREŚCI

1. Części i komponenty 100

2. Przed użyciem 101

3. Funkcjonowanie 102

4. Czyszczenie i konserwacja 104

5. Rozwiązywanie problemów 107

6. Dane techniczne 108

7. Recykling sprzętu AGD 108

8. Gwarancja i Serwis pomocy technicznej 108

9. COPYRIGHT 109

OBSAH

1. Části a složení 110

2. Před použitím 111

3. Fungování 112

4. Čištění a údržba 114

5. Řešení problémů 117

6. Technické specikace 118

7. Recyklace elektrospotřebičů 118

8. Záruka a technický servis 118

9. COPYRIGHT 119

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar

el producto. Guarde este manual para referencias futuras o

nuevos usuarios.

- Este producto debe utilizarse conforme a lo indicado en este

manual de instrucciones. Cecotec no se hará responsable

de ningún daño o accidente que sea consecuencia del uso

inapropiado del producto.

- Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje

especicado en la etiqueta de clasicación del producto y de

que el enchufe tenga toma de tierra.

- El producto solo puede ser montado y desmontado por

personal cualicado.

- No toque el cable, la toma de corriente ni el cargador con las

manos mojadas.

- Mantenga el robot alejado de prendas de ropa, cortinas y

materiales similares.

- No exponga el producto a luz solar directa, fuego, agua o

humedad.

- No se siente ni coloque objetos alados o pesados encima

del dispositivo.

- Este producto está diseñado para uso doméstico únicamente,

no lo utilice en el exterior.

- Antes de encender el robot, retire los objetos y cables que

pudieran afectar a su funcionamiento.

- Coloque el aparato en una supercie plana y estable. Evite

colocarla en lugares inestables donde haya riesgo de caerse

(como mesas o sillas).

- Apague el interruptor de encendido, situado en la parte

inferior del robot, cuando no vaya a utilizarlo durante un

periodo prolongado de tiempo.

- Antes de ponerlo en funcionamiento, compruebe que todas

las conexiones, tanto las del robot como las de la base de

carga, están en buen estado.

- Evite poner el robot en funcionamiento bajo temperaturas

extremadamente altas o bajas.

- Extraiga la batería del interior del producto antes de

desechar el robot.

- Desconecte el aparato de la toma de corriente antes de

extraer la batería.

- El aparato no debe ser usado por niños desde 0 hasta 8 años.

Este electrodoméstico puede ser usado por niños a partir de

8 años si están continuamente supervisados.

- Esteproductopuedeserusadoporpersonasconcapacidades

físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de

experiencia y conocimiento si están supervisados o han

recibido instrucción concerniente al uso del aparato de una

forma segura y entienden los riesgos que este implica.

- Supervise a los niños para asegurarse de que no jueguen

con el producto. Es necesario dar una supervisión estricta si

el producto está siendo usado por o cerca de niños.

Instrucciones de la batería

- El dispositivo incluye una batería de ion-litio, no la queme

ni la exponga a temperaturas altas, ya que podría explotar.

- Tanto la batería como las pilas pueden presentar fugas

en condiciones extremas. Si la batería gotea, no toque el

líquido. Si el líquido entra en contacto con la piel, lávese

inmediatamente con agua y jabón. Si el líquido entra en

contacto con los ojos, láveselos de forma inmediata con

abundante agua limpia durante un mínimo de 10 minutos

y busque asistencia médica. Utilice guantes para manejar

la batería y deséchela inmediatamente de acuerdo con la

normativa local.

- Evite el contacto entre la batería y pequeños objetos

metálicos como clips, monedas, llaves, clavos o tornillos.

- Cargue la batería al completo si es nueva o antes de utilizar

el producto por primera vez después de un periodo largo de

inactividad.

- Asegúrese siempre de que la batería está cargada al 100 %

si no se ha utilizado en mucho tiempo.

SAFETY INSTRUCTIONS

Read these instructions thoroughly before using the

appliance. Keep this instruction manual for future reference

or new users.

- This product must be used in accordance with the directions

in this instruction manual. Cecotec cannot be held liable or

responsible for any damages or injuries caused by improper

use.

- Make sure that the mains voltage matches the voltage

stated on the rating label of the appliance and that the wall

outlet is grounded.

- This product can only be disassembled by qualied

personnel.

- Do not touch wires, power supplies or power adapters with

wet hands.

- Keep the robot away from clothing, curtains and any other

similar materials.

- Do not expose the robot to direct sun, open re or wet

environments.

- Do not sit or place heavy or sharp objects on top of the

appliance.

- This product is designed for indoor use only, do not use

outdoors.

- Before operating the robot, remove all objects and wires

that could aect its operating.

- Always place the device on a at and stable surface. Avoid

placing it in unstable places where there is risk of falling,

such as tables or chairs.

- Turn o the power switch, located on the bottom part of the

robot, when it is not going to be used for a long time.

- Before operating it, make sure all the robot’s and charging

base’s connections are in good conditions.

- Avoid operating the product under extremely high or low

temperatures.

- Remove the battery from the product’s inside before

scrapping the robot.

- Disconnect the appliance from the power supply before

removing the battery.

- The appliance is not intended to be used by children under

the age of 8. It can be used by children over the age of 8, as

long as they are given continuous supervision.

- This product can be used by children aged 8 and above,

and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge, as long as

they have been given supervision or instruction concerning

the use of the appliance in a safe way and understand the

hazards involved.

- Supervise young children to make sure that they do not play

with the appliance. Close supervision is necessary when the

appliance is being used by or near children.

Battery instructions

- This appliance includes Li-ion batteries, do not incinerate or

expose them to high temperatures, as they may explode.

- Leaks from the battery or battery cells can occur under

extreme conditions. Do not touch any liquid that leaks from

the battery. If the liquid gets into contact with skin, wash

immediately with soap and water. If the liquid gets into

the eyes, ush them immediately with clean water for a

minimum of 10 minutes and seek medical attention. Wear

gloves to handle the battery and dispose of immediately in

accordance with local regulations.

- Avoid contact between the battery and small metallic

objects such as paper clips, coins, keys, nails or screws.

- Before a new battery is used or the battery is used for the

rst time after long-term storage, fully charge the battery.

- When the device is stored and not used for long periods of

time, ensure that the battery pack is fully charged.

1110

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Veuillez lire les instructions suivantes avec attention avant

d’utiliser l’appareil. Gardez bien ce manuel pour de futures

références ou pour tout nouvel utilisateur.

- Cet appareil doit être utilisé conformément aux instructions

de ce manuel d’instructions. Cecotec ne se fera responsable

d’aucun dommage ni accident qui soit dû à une utilisation

inappropriée de l’appareil.

- Assurez-vous que le voltage du réseau coïncide avec le

voltage spécié sur l’étiquette de classication de l’appareil

et que la prise possède une connexion à terre.

- L’appareil peut être monté et démonté uniquement par du

personnel qualié.

- Ne touchez pas le câble, la prise de courant ni le chargeur

avec les mains mouillées.

- Maintenez l’appareil éloigné des vêtements, des rideaux et

matériaux similaires.

- N’exposez pas l’appareil à la lumière directe du soleil, au feu,

à l’eau ni à l'humidité.

- Ne vous asseyez pas sur l’appareil et ne placez pas d’objets

lourds ni pointus dessus.

- Cet appareil a été conçu pour une utilisation exclusivement

domestique, ne l’utilisez pas en extérieurs.

- Avant d’allumer le robot, retirez les objets et câbles qui

pourraient aecter son fonctionnement.

- Placez l’appareil sur une surface plate et stable. Évitez de

placer l’appareil sur des surfaces instables où il puisse

tomber, comme sur des chaises ou sur des tables.

- Éteignez l’interrupteur de connexion, situé sur la partie

inférieure du robot lorsque vous n’allez pas l’utiliser pendant

longtemps.

- Avant de le mettre en marche, vériez que toutes les

connexions, celles du robot comme celles de la base de

charge soient en bon état.

- Évitez de mettre le robot en fonctionnement avec des

températures extrêmement élevées ou basses.

- Extrayez la batterie de l’intérieur de l’appareil avant de jeter

le robot.

- Débranchez l’appareil de la prise de courant avant d’extraire

la batterie.

- L’appareil ne doit pas être utilisé par des enfants de 0 à 8

ans. Il peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus s’ils

sont surveillés constamment.

- Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux

capacités physiques, mentales ou sensorielles réduites, ou

sans expérience ni connaissances si elles sont surveillées

et/ou ont reçu les informations nécessaires à sa correcte

utilisation et qu’elles ont bien compris les risques qu’il

implique.

- Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil. Une surveillance stricte est nécessaire s’il

est utilisé par ou à côté d’enfants.

Instructions de la batterie

- L’appareil possède une batterie au lithium-ion, ne la faites

pas brûler et ne l’exposez pas à des températures élevées,

elle pourrait exploser.

- La batterie comme les piles peuvent présenter des fuites

dans des conditions extrêmes. Si la batterie goutte, ne

touchez pas le liquide. Si le liquide entre en contact avec la

peau, lavez-la immédiatement avec de l’eau et du savon.

Si le liquide entre en contact avec les yeux, lavez-les

immédiatement avec de l’eau propre en abondance pendant

1312

10 minutes puis consultez votre médecin. Utilisez des gants

pour manipuler la batterie et jetez-la immédiatement selon

les normes locales.

- Évitez le contact entre la batterie et les petits objets

métalliques comme des trombones, pièces, clés, vis ou clous.

- Chargez complètement la batterie lorsqu’elle est neuve ou

avant d’utiliser l’appareil pour la première fois après une

longue période d’inactivité.

- Assurez-vous que la batterie est toujours chargée à 100 % si

le produit n’a pas été utilisé pendant longtemps.

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch,

bevor Sie das Produkt verwenden. Bewahren Sie die

Bedienungsanleitung für künftige Benutzer oder zum

Nachschlagen gut auf.

- Befolgen Sie diese Anweisungen, um das Gerät zu betreiben.

Cecotec übernimmt keine Haftung für Schäden bzw. Unfälle,

die durch unsachgemäße Handhabung entstehen.

- Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung mit der auf

dem Typenschild des Gerätes angegebenen Spannung

übereinstimmt und dass die Steckdose geerdet ist.

- Das Produkt darf nur von qualiziertem Personal montiert

und demontiert werden.

- Fassen Sie nicht das Kabel, die Steckdose oder das Ladegerät

mit nassen Händen.

- Halten Sie den Roboter immer fern von Kleidungsstücken,

Gardinen o.Ä.

- Setzen Sie das Produkt nicht direktem Sonnenlicht, Feuer,

Wasser oder Feuchtigkeit aus.

- Sitzen Sie sich bitte nicht auf das Gerät und stellen Sie keine

scharfen oder schweren Gegenstände darauf.

- Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch in Innenräumen

vorgesehen. Benutzen Sie es nicht im Freien.

- Bevor Sie den Roboter einschalten, entfernen Sie

Gegenstände und Kabel, die den Betrieb stören könnten.

- Stellen Sie das Gerät auf eine ache, stabile Oberäche.

Stellen Sie das Gerät nicht an instabilen Orten auf, an denen

Absturzgefahr besteht (wie Tische oder Stühle).

- Schalten Sie den Netzschalter an der Unterseite des Roboters

aus, wenn Sie ihn längere Zeit nicht benutzen.

- Bevor Sie es in Betrieb nehmen, prüfen Sie alle Verbindungen

des Roboters und Ladestation auf sichtbaren Sch

¨aden.

- Nehmen Sie den Roboter nicht in Betrieb bei extrem hohen

1514

oder niedrigen Temperaturen.

- Entnehmen Sie die Batterie, bevor Sie den Roboter entsorgen.

- Trennen Sie die Verbindung vom Stromkabel aus der

Steckdose, bevor Sie den Akku entfernen.

- Das Gerät darf von Kindern von 0 bis 8 Jahren nicht benutzt

werden. Dieses Gerät kann von Kindern erst ab 8 Jahren

benutzt werden, aber nur wenn die sie beaufsichtigt werden.

- Dieses Gerät darf nicht von Personen mit eingeschränkter

körperlicher, sensorischer oder geistiger Leistungsfähigkeit

oder fehlender Erfahrung bzw. fehlenden Kenntnissen

verwendet werden, es sei denn, sie werden bei der

Benutzung durch eine verantwortliche Person beaufsichtigt

oder ihnen eine Einweisung im ordnungsgemäßen und

sicheren Umgang gegeben wurde und sie die mit dem

Gerät verbundenen Risiken verstanden haben und richtig

einschätzen können.

- Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem

Gerät spielen. Eine besonders genaue und konsequente

Beaufsichtigung ist geboten, wenn das Gerät in der Nähe

von Kindern verwendet wird.

Batterieanleitungen

- Das Gerät ist mit einer Li-Ion-Batterie ausgestattet, brennen

Sie sie nicht und setzen Sie sie nicht auf hohen Temperaturen,

da diese explodieren könnte.

- Unter extremen Bedingungen kann obwohl der Akku als

auch die Zellen undicht werden. Wenn die Batterie ausläuft,

berühren Sie die Flüssigkeit nicht. Falls die Flüssigkeiten

in Kontakt mit dem Haut kommt, waschen Sie sich sofort

mit Wasser und Seife. Falls die Flüssigkeit in Kontakt mit

den Augen kommt, waschen Sie sich die Augen während

mindestens 10 Minuten und suchen Sie sich ärtzliche Hilfe

auf. Benutzen Sie Handschuhe, um die Batterie zu hantieren

und entsorgen Sie sie gemäß den örtlichen Vorschriften.

- Vermeiden Sie den Kontakt der Batterie mit kleinen

Metallgegenständen wie Büroklammern, Münzen,

Schlüsseln, Nägeln oder Schrauben.

- Laden Sie den Akku vollständig, wenn er neue ist oder bevor

Sie das Gerät das erste Mal nach einen langen Zeitraum

benutzen.

- Stellen Sie immer sicher, dass der Akku 100 % geladen ist,

wenn er vor langem nicht benutzt wurde.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

1716

Leggere le istruzioni d’uso e sicurezza prima di usare il

prodotto. Conservare questo manuale per consultazioni

future o nuovi utenti.

- Questo prodotto deve essere utilizzato secondo le istruzioni

di questo manuale. Cecotec non si farà responsabile di

nessun danno o incidente che sia la conseguenza dell’uso

inappropriato del prodotto.

- Vericare che la tensione di rete coincida con la tensione

specicata nell’etichetta di classicazione del prodotto e

che la presa elettrica sia dotata di conduttore di terra.

- Il prodotto può essere solamente montato e smontato da

personale qualicato.

- Non toccare il cavo, la presa della corrente nè il caricabatterie

con le mani bagnate.

- Mantenere il robot lontano da indumenti, tende e materiali

simili.

- Non esporre il prodotto alla luce diretta del sole, fuoco,

acqua oppure umidità.

- Non sedersi né collocare oggetti alati o pesanti sopra al

prodotto.

- Questo prodotto è stato progettato esclusivamente per uso

domestico, non utilizzare all’esterno.

- Prima di accendere il robot, rimuovere oggetti e cavi che

potrebbero ripercuotere sul suo funzionamento.

- Collocare l’apparato su di una supercie piana e stabile.

Evitare di collocarlo sopra superci instabili dove possa

cadere (ad esempio su tavoli o sedie).

- Spegnere l’interruttore di accensione, situato sulla parte

inferiore del robot quando non viene utilizzato per un

periodo prolungato di tempo.

- Prima di metterlo in funzionamento, vericare che tutte le

connessioni, sia quelle del robot che quelle della base di

ricarica, sia in buono stato.

- Evitare di mettere il robot in funzionamento a temperature

estremamente alte o basse.

- Estrarre la batteria dall’interno del prodotto prima di gettare

il robot.

- Scollegare l’apparato dalla presa della corrente prima di

estrarre la batteria.

- L’apparato non deve essere usato da bambini da 0 a 8 anni.

Questo elettrodomestico può essere usato da bambini a

partire dagli 8 anni di età sotto la sorveglianza continua di

un adulto.

- Questo prodotto può essere usato da persone con capacità

siche, sensoriali o mentali limitate, o con mancanza di

esperienza e conoscenza solo sotto supervisione o avendo

ricevuto istruzioni riguardanti l’uso dell’apparato in modo

sicuro e comprendono i rischi che lo stesso implica.

- Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con il

prodotto. È necessario sorvegliare rigidamente nel caso in

cui il prodotto venga utilizzato da o vicino a bambini.

Istruzioni della batteria

- Il dispositivo include una batteria in ion-litio, non bruciarla

nè esporla ad alte temperature, potrebbe esplodere.

- Sia la batteria che le pile possono presentare fughe in

condizioni estreme. Se la batteria perde, non toccare il liquido.

Se il liquido dovesse entrare a contatto con la pelle, lavarsi

immediatamente con acqua e sapone. Se il liquido dovesse

entrare a contatto con gli occhi, lavarli immediatamente con

abbondante acqua pulita per almeno 10 minuti e cercare

assistenza medica. Utilizzare guanti per maneggiare la

batteria e gettarla immediatamente secondo la normativa

locale.

1918

- Evitare il contatto tra la batteria e piccoli oggetti metallici

come clips, monete, chiavi, chiodi o viti.

- Caricare completamente la batteria se è nuova o prima

di utilizzare il prodotto per la prima volta dopo un lungo

periodo di inattività.

- Vericare sempre che la batteria sia caricata al 100 % se non

utilizzata per molto tempo.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Leia as seguintes instruções atentamente antes de usar o

produto. Guarde este manual para referências futuras ou

novos utilizadores.

- Este produto deve serusado conforme indicam as instruções

deste manual. Cecotec não se responsabiliza de nenhum

dano ou acidente que seja consequência do uso inapropriado

do produto.

- Certique-se de que a tensão de rede coincide com a tensão

especicada na etiqueta de classicação do produto e de

que a tomada tenha ligação à terra.

- Oprodutosópoderá sermontado edesmontado porpessoas

qualicadas.

- Não toque no cabo, na cha nem no carregador com as mãos

molhadas.

- Mantenha o robot longe de roupa, cortinas e outros objetos

e materiais similares.

- Não exponha o produto à luz solar direta, fogo, água ou

humidade.

- Não se sente nem coloque objetos pesados ou aados em

cima do produto.

- Este produto está desenhado somente para uso doméstico,

não utilize no exterior.

- Antes de ligar o robot, retire os objetos e cabos que possam

afetar o seu funcionamento.

- Coloque o produto sobre uma superfície plana e estável.

Evite colocar o dispositivo em lugares instáveis onde haja

risco de cair (como mesas ou cadeiras).

- Desligue o interruptor de ligar, situado na parte inferior

do robot, quando não o usar durante um longo período de

tempo.

- Antes de pôr em funcionamento, verique que todas as

conexões, tanto las do robot como as da base de carga,

Andere Handbücher für CONGA 1990 CONNECTED

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere cecotec Staubsauger Handbücher

cecotec

cecotec CONGA GYRO HOME Bedienungsanleitung

cecotec

cecotec POPSTAR 600 VITAL Bedienungsanleitung

cecotec

cecotec 900 ULTIMATE ERGOWET Bedienungsanleitung

cecotec

cecotec CONGA WINROBOT EXCELLENCE 970 Bedienungsanleitung

cecotec

cecotec CONGA 1590 Bedienungsanleitung

cecotec

cecotec CONGA 6090 ULTA Bedienungsanleitung

cecotec

cecotec CONGA ROCKSTAR 6500 CENTURY ERGOWET Bedienungsanleitung

cecotec

cecotec Conga WinDroid 870 Connected Bedienungsanleitung

cecotec

cecotec Conga Rockstar DeepClean Essential Bedienungsanleitung

cecotec

cecotec Conga 1990 Ultimate Bedienungsanleitung

cecotec

cecotec CONGA ROCKSTAR 880 X-TREME ERGOFLEX Bedienungsanleitung

cecotec

cecotec Conga PopStar 3000 Ultimate Animal Pro Bedienungsanleitung

cecotec

cecotec CONGA 4000 CARPET&SPOT CLEAN Bedienungsanleitung

cecotec

cecotec CONGA 3390 Bedienungsanleitung

cecotec

cecotec CONGA ASH 2000 COMPACT Bedienungsanleitung

cecotec

cecotec CONGA POPSTAR MICRO Bedienungsanleitung

cecotec

cecotec CONGA ROCKSTAR 1500 ULTIMATE ERGOWET Bedienungsanleitung

cecotec

cecotec Conga Rockstar Agile Jalisco Bedienungsanleitung

cecotec

cecotec CONGA IMMORTAL EXTREMESUCTION Bedienungsanleitung

cecotec

cecotec Conga Rockstar 900 ULTIMATE ERGOWET Bedienungsanleitung

cecotec

cecotec Conga RockStar Series Bedienungsanleitung

cecotec

cecotec Conga ThunderBrush 560 Bedienungsanleitung

cecotec

cecotec SCOBA 2100 JALISCO Bedienungsanleitung

cecotec

cecotec CONGA ROCKSTAR 990 ADVANCE ERGOFLEX Bedienungsanleitung

Beliebte Staubsauger Handbücher anderer Marken

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Bedienungsanleitung

LG A9 Series Bedienungsanleitung

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Bedienungsanleitung

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Bedienungsanleitung

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Benutzerhandbuch

EVVO

EVVO Ai35 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DWH200D Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Bedienungsanleitung

Exido

Exido 240-114 Bedienungsanleitung

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Bedienungsanleitung

Ezviz

Ezviz RE4P Bedienungsanleitung

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Bedienungsanleitung

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Bedienungsanleitung

Factory

Factory M3340 Bedienungsanleitung

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Bedienungsanleitung

cecotec CONGA 1990 CONNECTED Bedienungsanleitung

Beliebte Staubsauger Handbücher anderer Marken