Dirt Devil Trendino Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung

Staubsauger mit Elektroreini-

gungsbürste (zuschaltbar) &

Handsauger (abnehmbar)

Operating Manual

vacuum cleaner with electric

cleaning brush (switchable) &

hand vac (removable)

Mode d'emploi

Aspirateur avec brosse de

nettoyage électrique

(pouvant être enclenchée) &

aspirateur à main (détachable)

Bedieningshandleiding

stofzuiger metelektrische

reinigingsborstel (aankoppel-

baar) en handzuiger

(afneembaar)

Manual de instrucciones

Aspiradora con cepillo eléctrico

de limpieza (conectable adicio-

nalmente) y aspirador manual

(de quita y pon)

Istruzioni per l'uso

Aspirapolvere con spazzola per

elettropulizia (attivabile separa-

tamente) & aspirapolvere

manuale (asportabile)

Kullanim Klavuzu

Elektro temizleme fÕrçalÕ

(ba÷lanabilir) & el süpürgeli

(çÕkarÕlabilir) elektrik süpürgesi

Roya-25798-20 • A5 • 25.09.2013

M680

Trendino_de.book Seite 1 Mittwoch, 25. September 2013 2:13 14

DEIT GBFRNLESTR

Bedienungsanleitung ................................................................................. 4 - 12

Operating Manual........................................................................................ 13 - 20

Mode d'emploi............................................................................................. 21 - 28

Bedieningshandleiding .............................................................................. 29 - 36

Manual de instrucciones............................................................................ 37 - 44

Istruzioni per l'uso ...................................................................................... 45 - 52

Kullanim Klavuzu ........................................................................................ 53 - 60

Trendino_de.book Seite 2 Mittwoch, 25. September 2013 2:13 14

Übersichtszeichnung

Overview drawing

Vue d'ensemble du produit

Overzichtstekening

Dibujo de conjunto

Disegno d'insieme

Genel bakÕúçizimi

Trendino_de.book Seite 3 Mittwoch, 25. September 2013 2:13 14

1Überblick

1 Überblick

Überblick (Abb. 1):

1Entriegelungstaste zum Lösen des

Handsaugers

2Entriegelungstaste zum Lösen des

Teleskopstiels

3Handgriff des Handsaugers

42-Stufen-Schalter

5Entriegelungstaste zum Lösen des

Staubbehälters

6Staubbehälter

7Bodendüse mit Elektroreinigungsbürste

8Kabelhalterung

9Stromkabel

10 Kabelaufnahme

11 Handgriff des Stielsaugers

12 Teleskopstiel

13 Handsauger-Konsole

14 Aufnahme für die Fugendüse

15 Fugendüse

16 Handsauger

17 Dauerfilter (2-teilig)

Inhaltsverzeichnis

Übersichtszeichnung ................ 3

1 Überblick .................................... 4

2 Sicherheitshinweise .................. 5

3 Vorbereitung und Gebrauch ..... 8

4 Nach dem Saugen ..................... 9

5 Wartung .................................... 10

6 Problembehebung ................... 11

Technische Daten

Technische und gestalterische Änderungen im Zuge

stetiger Produktverbesserungen vorbehalten.

Vielen Dank!

Es freut uns, dass Sie sich für den Staubsau-

ger Trendino entschieden haben!

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Ge-

rät und danken Ihnen für den Kauf!

Geräteart : Staubsauger mit Elektrorei-

nigungsbürste (zuschalt-

bar) & Handsauger (ab-

nehmbar)

Modellname : Trendino

Modell : M680 (-0/-1/.../-8/-9)

Spannung : 220 V-240 V ~ 50 Hz

Leistung : 800 W nom. - 1000 W max.

Staubbehälter : 0,3 Liter (auswaschbar)

Filter : 2-teiliger Dauerfilter

Bürstenbreite : ca. 20 cm

Kabellänge : ca. 5 m

Gewicht : ca. 4 kg

Trendino_de.book Seite 4 Mittwoch, 25. September 2013 2:13 14

2 Sicherheitshinweise

2.1 zur Bedienungsanleitung

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor

Sie mit dem Gerät arbeiten. Bewahren Sie die Anleitung gut

auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie

auch die Bedienungsanleitung mit.

Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann zu schweren

Verletzungen oder Schäden am Gerät führen.

Für Schäden, die aufgrund der Nichtbeachtung dieser Bedie-

nungsanleitung entstehen, übernehmen wir keine Haftung.

2.2 zu bestimmten Personengruppen

Diese Geräte können von Kindern ab 8 Jahren und darüber

und von Personen mit verringerten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/

oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unter-

wiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren ver-

standenhaben. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht

durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Kinder dürfen

sich unter anderem weder auf das Gerät stellen oder setzen.

Kinder jünger als 8 Jahre sollten vom Gerät und der An-

schlussleitung ferngehalten werden, wenn es eingeschaltet

ist oder abkühlt.

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin.

HINWEIS:

Hebt Tipps und Informationen hervor.

Trendino_de.book Seite 5 Mittwoch, 25. September 2013 2:13 14

2 Sicherheitshinweise

Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwen-

det werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

2.3 zur Stromversorgung

Das Gerät wird mit elektrischem Strom betrieben, dabei be-

steht grundsätzlich die Gefahr eines elektrischen Schlags.

Achten Sie daher besonders auf Folgendes:

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere

Flüssigkeiten und halten Sie es von Regen und Nässe fern.

Fassen Sie den Stecker nie mit nassen Händen an. Betrei-

ben Sie das Gerät nicht im Freien oder in Räumen mit hoher

Luftfeuchtigkeit.

Achten Sie darauf, dass das Stromkabel nicht geknickt,

eingeklemmt, überfahren wird oder mit Hitzequellen in Berüh-

rung kommt. Es darf außerdem nicht zur Stolperfalle werden.

Stellen Sie vor dem Anschließen an die Stromversorgung

sicher, dass die auf dem Typenschild angegebene elektri-

sche Spannung mit der Spannung Ihrer Steckdose überein-

stimmt.

Kontrollieren Sie das Stromkabel vor dem Benutzen auf

eventuelle Beschädigungen.

Transportieren Sie das Gerät niemals am Stromkabel. Es

könnte beschädigt werden.

Bevor Sie das Gerät reinigen oder warten, schalten Sie das

Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

Wenn Sie den Stecker aus der Steckdose herausziehen

wollen, ziehen Sie immer direkt am Stecker. Ziehen Sie nie-

mals am Stromkabel, es könnte beschädigt werden.

Trendino_de.book Seite 6 Mittwoch, 25. September 2013 2:13 14

2 Sicherheitshinweise

2.4 zur bestimmungsgemäßen Verwendung

Verwenden Sie den Staubsauger ausschließlich für das Rei-

nigen trockener, normalverschmutzter Böden, Teppiche, Läu-

fer, etc. Jede weitere Verwendung gilt als nicht bestimmungs-

gemäß und ist untersagt.

Das Gerät darf nur im Haushalt eingesetzt werden. Es ist für

eine gewerbliche Nutzung nicht geeignet.

Verboten ist insbesondere:

Das Saugen von:

- Haaren, Fingern und anderen Körperteilen. Sie könnten

eingezogen und verletzt werden.

- Kleidungsstücken (Schals, etc.). Sie könnten eingezo-

gen werden und Verletzungen hervorrufen.

- Wasserundanderen Flüssigkeiten, insbesondere feuch-

ten Teppich-Reinigungsmitteln. Feuchtigkeit im Inneren

kann zum Kurzschluss führen.

- Toner (für Laserdrucker, Kopierer, etc.). Es besteht

Brand- und Explosionsgefahr.

- glühender Asche, brennenden Zigaretten oder Streich-

hölzern. Es kann zum Brand kommen.

- spitzen Gegenständen, wie Glassplittern, Nägeln, etc.

Das Gerät könnte beschädigt werden.

- Bauschutt, Gips, Zement, feinstem Bohrstaub, Schmin-

ke, Puder usw. Das Gerät könnte beschädigt werden.

Die Verwendung in der Nähe von explosiven oder leicht

entzündlichen Stoffen. Brand- und Explosionsgefahr!

Die Verwendung im Freien. Es besteht die Gefahr, dass

Regen und Schmutz das Gerät zerstören.

Das Hineinstecken von Gegenständen in die Geräteöff-

nungen. Es könnte überhitzen.

Trendino_de.book Seite 7 Mittwoch, 25. September 2013 2:13 14

3 Vorbereitung und Gebrauch

3.1 Auspacken

1. Packen Sie das Gerät aus.

2. Überprüfen Sie es auf Unversehrtheit so-

wie Vollständigkeit.

3.2 Vorbereiten

1. Wickeln Sie das Stromkabel von der Ka-

belhalterung, bis die notwendige Länge

erreicht ist.

2. Entscheiden Sie sich für eine der drei Ein-

satzvarianten Ihres Trendino:

-als Stielsauger für kurzflorigen Tep-

pich, Hartboden, Laminat, Fliesen, etc.

ZSeite 8, „Einsatz als Stielsauger“

-als Bürstsauger durch zuschaltbare

Elektroreinigungsbürste zur Tiefenreini-

gung von Teppichen, Läufern, etc. Das

Bürsten bewirkt zudem ein Aufrichten

des Teppichflors.

ZSeite 9, „Einsatz als Bürstsauger“

-als Handsauger für den mobilen Ein-

satz insbesondere an schwer zugängli-

chen Stellen. Bei aufgesteckter Fugen-

düse (Abb. 1/15) wird zudem die

Saugwirkung konzentriert und das Sau-

gen in Spalten ermöglicht.

ZSeite 9, „Einsatz als Handsauger“

3.3 Einsatz als Stielsauger

1. Bringen Sie den Teleskopstiel in Arbeits-

position, indem Sie ihn entriegeln (Abb. 2/

A/1) und ausziehen (Abb. 2/B). Er rastet

hörbar ein.

2. Bringen Sie die Bodendüse (Abb. 1/7)

durch Herabklappen in Saugstellung.

3. Stecken Sie den Stecker in eine Steckdo-

se.

4. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den

2-Stufen-Schalter (Abb. 1/4) in Mittelstel-

lung bringen.

5. Schieben Sie den Staubsauger zum Sau-

gen vor sich her. Beachten Sie beim Sau-

gen die entsprechenden Empfehlungen

der Bodenbelaghersteller.

ACHTUNG:

Transportieren/versenden Sie das Gerät

grundsätzlich immer in der Originalverpa-

ckung, damit es keinen Schaden nimmt.

Heben Sie dazu die Verpackung auf.

Entsorgen Sie nicht mehr benötigtes Verpa-

ckungsmaterial gemäß den in Ihrem Land

geltenden Vorschriften.

HINWEIS:

Sollten Sie einen Transportschaden bemer-

ken, wenden Sie sich umgehend an Ihren

Händler.

WARNUNG:

Prüfen Sie den Staubsauger vor jeder

Benutzung. Ein beschädigtes Gerät darf

nicht verwendet werden. Es besteht Verlet-

zungsrisiko.

ACHTUNG:

Verwenden Sie den Staubsauger nur, wenn

der Filter intakt, trocken und korrekt einge-

setzt ist. Stellen Sie sicher, dass keine Öff-

nungen verstopft sind. Anderenfalls kann

der Staubsauger beschädigt werden.

ACHTUNG:

Betreiben Sie das Gerät nur, wenn die auf

dem Typenschild angegebene elektrische

Spannung mit der Spannung Ihrer Steck-

dose übereinstimmt. Falsche Spannung

kann das Gerät zerstören.

Trendino_de.book Seite 8 Mittwoch, 25. September 2013 2:13 14

4 Nach dem Saugen

3.4 Einsatz als Bürstsauger

1. Führen Sie die Schritte 1-4 unter ZSeite

8, „Einsatz als Stielsauger“ aus.

2. Schalten Sie die Elektroreinigungsbürste

zu, indem Sie den 2-Stufen-Schalter in

Stellung „Bürstsaugen“ (Abb. 3) bringen.

3. Schieben Sie den Staubsauger zum Sau-

gen vor sich her. Beachten Sie zum Sau-

gen die entsprechenden Empfehlungen

der Bodenbelaghersteller.

3.5 Einsatz als Handsauger

1. Halten Sie den Handsauger an dessen

Handgriff fest und drücken Sie die Entrie-

gelungstaste (Abb. 4/1) zum Entriegeln

des Handsaugers.

2. Nehmen Sie den Handsauger nach vorn

aus seiner Konsole heraus.

3. Stecken Sie den Stecker in eine Steckdo-

se.

4. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den

2-Stufen-Schalter (Abb. 1/4) in Mittelstel-

lung bringen.

Als Zubehör ist die Fugendüse (Abb. 1/

15) in der Konsole enthalten. Setzen Sie die

Fügendüse wie folgt auf:

1. Nehmen Sie die Fugendüse aus ihrer Auf-

nahme in der Konsole (Abb. 5).

2. Stecken Sie die Fugendüse (Abb. 6/1) in

die Saugöffnung des Handsaugers

(Abb. 6/2).

4 Nach dem Saugen

4.1 Ausschalten

1. Schalten Sie den Staubsauger am 2-Stu-

fen-Schalter (Abb. 1/4) aus.

2. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdo-

se.

4.2 Transportieren

1. Falls verwendet, verstauen Sie die Fügen-

düse, indem Sie sie kräftig zurück in ihre

Aufnahme drücken. Sie rastet deutlich

hörbar ein.

2. Falls verwendet, verstauen Sie den Hand-

sauger wieder in seiner Konsole. Er rastet

hörbar ein.

3. Versenken Sie ggf. den Teleskopstiel

(Abb. 2/B), bis er einrastet.

4. Wickeln Sie das Stromkabel um die Ka-

belhalterung (Abb. 1/8).

5. Bringen Sie die Bodendüse in Transport-

stellung, indem Sie den Staubsauger ex-

akt senkrecht zum Boden aufrichten. Die

Bodendüse rastet spürbar ein.

Sie können den Staubsauger nun sowohl am

Handgriff (Abb. 1/11) als auch am Handsau-

gergriff (Abb. 1/3) transportieren.

4.3 Aufbewahren

Wenn Sie das Gerät längere Zeit lagern

möchten, leeren Sie den Staubbehälter und

reinigen Sie ihn ZSeite 10, „Staubbehälter

leeren“. Lagern Sie das Gerät in einem küh-

len, trockenen Raum.

WARNUNG:

Wenn Sie das Gerät in der Betriebsart

„Bürstsaugen“ betreiben (Abb. 3), rotiert die

Bürstenwalze mit hoher Drehzahl. Die Bürs-

tenwalze darf im Betrieb nicht berührt wer-

den, anderenfalls besteht Verletzungsrisiko.

ACHTUNG:

Betreiben Sie das Gerät nur, wenn die auf

dem Typenschild angegebene elektrische

Spannung mit der Spannung Ihrer Steck-

dose übereinstimmt. Falsche Spannung

kann das Gerät zerstören.

WARNUNG:

Wenn Sie den Arbeitsplatz verlassen, schal-

ten Sie das Gerät aus und ziehen Sie das

Stromkabel am Stecker aus der Steckdose.

Anderenfalls besteht Verletzungsrisiko.

ACHTUNG:

Stellen Sie das Gerät nie direkt neben Wär-

mequellen ab (z. B. Heizung, Ofen). Ver-

meiden Sie direkte Sonneneinstrahlung. Die

Hitze kann das Gerät beschädigen.

Trendino_de.book Seite 9 Mittwoch, 25. September 2013 2:13 14

5 Wartung

5Wartung

5.1 Staubbehälter leeren

Leeren Sie den Staubbehälter regelmä-

ßig, am besten nach jedem Saugvorgang.

1. Drücken Sie die Entriegelungstaste

(Abb. 7/A/1) und nehmen Sie den Staub-

behälter nach vorn aus dem Gerät

(Abb. 7/B).

2. Halten Sie den Staubbehälter mit einge-

setztem Dauerfilter tief über einen Müllei-

mer.

3. Nehmen Sie erst dann den Dauerfilter aus

dem Staubbehälter. Entsorgen Sie den In-

halt des Staubbehälters in einen Müllei-

mer (Abb. 8).

4. Reinigen Sie den Staubbehälter bei star-

ker Verschmutzung gründlich durch Spü-

len mit warmem Wasser (max. 40 °C).

5. Reinigen Sie bei dieser Gelegenheit auch

gleich den Dauerfilter ZSeite 10,

„Dauerfilter reinigen“.

6. Setzen Sie den Staubbehälter samt Dau-

erfilter wieder ein (Abb. 7/B). Er rastet hör-

bar ein.

5.2 Dauerfilter reinigen

Der Dauerfilter kann nach einiger Zeit ver-

schmutzen. Deshalb ist es wichtig, dass Sie

den Dauerfilter regelmäßig reinigen.

Falls Sie feststellen, dass der Filtereinsatz

beschädigt ist, ersetzen Sie diesen umge-

hend.

1. Entnehmen Sie den Staubbehälter, öffnen

und entleeren Sie ihn ZKapitel 5.1,

„Staubbehälter leeren“, Punkte 1-3.

2. Trennen Sie den Motorschutzfiltereinsatz

vom Filtersieb über einem Mülleimer.

3. Zur Grobreinigung klopfen Sie beide Fil-

terelemente mit leichten Schlägen aus.

4. Zur gründlichen Reinigung spülen Sie bei-

de Filterelemente mit warmem Wasser

(max. 40 °C) aus. Lassen Sie die Filterele-

mente anschließend trocknen.

5. Setzen Sie die Filterlemente des Dauerfil-

ters wieder zusammen und setzen Sie

den Dauerfilter lagerichtig wieder in den

Staubbehälter ein (Abb. 9).

5.3 Gerät reinigen

Reinigen Sie das Gehäuse ausschließlich

mit einem leicht angefeuchteten Tuch.

ACHTUNG:

Bevor Sie den Staubbehälter leeren, schal-

ten Sie das Gerät aus. Anderenfalls kann

der Staubsauger beschädigt werden.

HINWEIS:

Den Inhalt des Staubbehälters können Sie

im Hausmüll entsorgen, sofern er keine für

den Hausmüll verbotenen Bestandteile ent-

hält.

ACHTUNG:

Der Staubbehälter ist nicht spülmaschinen-

geeignet. Verwenden Sie zum Reinigen des

Behälters nie Reinigungsmittel, Scheuermit-

tel oder Alkohol, da diese den Staubbehäl-

ter beschädigen.

ACHTUNG:

Bevor Sie den Dauerfilter reinigen/wech-

seln, schalten Sie das Gerät aus. Anderen-

falls kann der Staubsauger beschädigt wer-

den.

ACHTUNG:

Die Filterelemente sind nicht spülmaschi-

nengeeignet. Verwenden Sie für die Reini-

gung weder Bürsten noch spitze oder harte

Gegenstände. Setzen Sie nur vollkommen

trockene Filter wieder in den Staubsauger

ein. Filter/Gerät werden sonst beschädigt.

ACHTUNG:

Verwenden Sie zum Reinigen von Staubbe-

hälter und Dauerfilter niemals Reinigungs-

mittel, Scheuermittel oder Alkohol, da diese

das Gehäuse beschädigen.

Trendino_de.book Seite 10 Mittwoch, 25. September 2013 2:13 14

Andere Handbücher für Trendino

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Dirt Devil Staubsauger Handbücher

Dirt Devil

Dirt Devil 88150 Bedienungsanleitung

Dirt Devil

Dirt Devil Handvac DD4000 Bedienungsanleitung

Dirt Devil

Dirt Devil REBEL24 Bedienungsanleitung

Dirt Devil

Dirt Devil Vacuum Cleaner Bedienungsanleitung

Dirt Devil

Dirt Devil DD5001 Bedienungsanleitung

Dirt Devil

Dirt Devil CENTRINO XL Bedienungsanleitung

Dirt Devil

Dirt Devil CY08 Bedienungsanleitung

Dirt Devil

Dirt Devil DD7700 Bedienungsanleitung

Dirt Devil

Dirt Devil LET'S GO UD70170 Bedienungsanleitung

Dirt Devil

Dirt Devil Hand Vac Bedienungsanleitung

Dirt Devil

Dirt Devil REBEL25 DD2225 Bedienungsanleitung

Dirt Devilil

Dirt Devilil FD50100 Bedienungsanleitung

Dirt Devil

Dirt Devil Rebel72 DD 7070 Bedienungsanleitung

Dirt Devil

Dirt Devil BLADE 2 Bedienungsanleitung

Dirt Devil

Dirt Devil M082550 Bedienungsanleitung

Dirt Devil

Dirt Devil SD20000RED Bedienungsanleitung

Dirt Devil

Dirt Devil DD4700 Bedienungsanleitung

Dirt Devil

Dirt Devil M082700 Bedienungsanleitung

Dirt Devil

Dirt Devil KRUZ 0313SLV Bedienungsanleitung

Dirt Devil

Dirt Devil DDQC105 Bedienungsanleitung

Dirt Devil

Dirt Devil Pro Power UD70172RM Bedienungsanleitung

Dirt Devil

Dirt Devil UD20124 Bedienungsanleitung

Dirt Devil

Dirt Devil M0860 Bedienungsanleitung

Dirt Devil

Dirt Devil REBEL 4.0 Bedienungsanleitung

Beliebte Staubsauger Handbücher anderer Marken

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Bedienungsanleitung

LG A9 Series Bedienungsanleitung

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Bedienungsanleitung

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Bedienungsanleitung

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Benutzerhandbuch

EVVO

EVVO Ai35 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DWH200D Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Bedienungsanleitung

Exido

Exido 240-114 Bedienungsanleitung

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Bedienungsanleitung

Ezviz

Ezviz RE4P Bedienungsanleitung

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Bedienungsanleitung

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Bedienungsanleitung

Factory

Factory M3340 Bedienungsanleitung

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Bedienungsanleitung