Dustcontrol DC 1800 Bedienungsanleitung

DC 1800

Bruksanvisning i original

Original instructions

Originalbetriebsanleitung

Notice originale

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Manual original

Alkuperäiset Ohjeet

Original brugsanvisning

VARNING! Läs bruksanvisningen före användning av maskinen.

WARNING! Read the instruction manual before using the machine.

ACHTUNG! Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme der Maschine

sorgfältig durch.

ATTENTION!Lisez le manuel d’instructions avant d’utiliser la machine.

WAARSCHUWING! Lees de gebruiksaanwijzing voor het gebruik van de machine.

¡ATENCIÓN! Lea el manual de instrucciones antes de usar la máquina.

VAROITUS! Lue käyttöohjeet ennen laitteen käyttöä.

ADVARSEL! Les bruksanvisningen før du bruker maskinen.

ADVARSEL! Læs brugsanvisningen, inden maskinen anvendes.

Part No 94114-H

DC 1800 - 2 Part No 94114-H

2017-07-03

Dustcontrol reserverar sig för tryckfel och produktförändringar

Tillverkare/Manufactured by/Hersteller/

Fabriqué par/Gefabriceerd door/Fabricado por/

Producent:

Dustcontrol AB

Box 3088, Kumla Gårdsväg 14

SE-145 03 Norsborg

Tel: + 46 8 531 940 00

Fax: + 46 8 531 703 05

[email protected]

www.dustcontrol.com

Såld av/Sold by/Verkauft von/Vendu par/

Vendido por/Sælges af:

Dustcontrol reserves the right to change speciﬁcations without notice and is under no obligation to alter

previously delivered products. Dustcontrol is not responsible for errors or omissions in this user instruc-

tion.

Keine Gewähr für Druckfehler. Produktänderungen vorbehalten.

Dustcontrol is niet aansprakelijk voor drukfouten in deze gebruikers handleiding of voor tussentijdse wij-

zigingen.Dustcontrol behoudt zich het recht voor de speciﬁcaties van haar machines te wijzigen zonder

voorafgaande aankondiging en is niet verplicht reeds geleverde machines hierop aan te passen. Uitvo-

ering en leveringsomvang kunnen plaatselijk afwijken.

Dustcontrol se réserve le droit de modiﬁer les spéciﬁcations sans indication préalable et sans aucune

obligation de changer les produits déjà livrés. Dustcontrol n’est pas responsable des erreurs et omissions

faites dans ce livret.

Dustcontrol se reserva el derecho de cambiar las especiﬁcaciones sin notiﬁcarlo, no teniendo obligacio-

nes de modiﬁcar los productos previamente suministrados. Dustcontrol no es responsable por errores u

omisiones en este catálogo.

Dustcontrol varaa oikeuden painovirheisiin tai tuotemuutoksiin.

Dustcontrol reserverer seg for trykkfeil og produktforandringer.

Dustcontrol tager forbehold for trykfejl og produktændringer.

DC 1800 - 3 Part No 94114-H

Innehållsförteckning

Säkerhetsföreskrifter ____________ 5

Tekniska data__________________ 6

Funktionsbeskrivning____________ 6

Drift _________________________ 7

Service ______________________ 8

Tillbehör______________________ 9

Garanti_______________________ 9

Felsökning ____________________ 9

Reservdelar ________________51-55

EG-försäkran______________ 56-58

WEEE ___________________ 59-60

Dustcontrol Worldwide__________ 61

SVENSKAENGLISH

Contents

Safety Considerations ________10-11

Technical Data________________ 12

Description___________________ 12

Operation____________________ 13

Service _____________________ 14

Accessories__________________ 15

Warranty ____________________ 15

Trouble Shooting ______________ 15

Spare parts ________________51-55

EC-declaration_____________ 56-58

WEEE ___________________ 59-60

Dustcontrol Worldwide__________ 61

DEUTSCH

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitsvorschriften _______16-17

Technische Daten _____________ 17

Funktionsbeschreibung _________ 17

Betrieb______________________ 18

Wartung_____________________ 19

Zubehör_____________________ 20

Gewährleistung _______________ 20

Fehlersuche__________________ 20

Ersatzteile _________________51-55

EG-Erklärung______________ 56-58

WEEE ___________________ 59-60

Dustcontrol Worldwide__________ 61

Inhoud

NEDERLANDS

Veiligheidsvoorschriften______ 26-27

Technische gegevens __________ 27

Beschrijving _________________ 27

Bediening____________________ 28

Service _____________________ 29

Accessoires__________________ 30

Garantie_____________________ 30

Probleemoplossingen __________ 30

Onderdelen ________________51-55

EG-verklaring______________ 56-58

WEEE ___________________ 59-60

Dustcontrol Wereldwijd _________ 61

FRANCAIS

Sommaire

Conditions de sécurité__________ 21

Caractéristiques techniques______ 22

Description __________________ 22

Fonctionnement_______________ 23

Entretien ____________________ 24

Accessoires__________________ 25

Garantie_____________________ 25

Problèmes et interventions ______ 25

Pieces detachees ___________51-55

Declaration CE ____________ 56-58

WEEE ___________________ 59-60

Dustcontrol Worldwide__________ 61

DC 1800 - 4 Part No 94114-H

2017-07-03

Contenido

Consideraciones de seguridad _31-32

Datos técnicos________________ 32

Descripción __________________ 32

Funcionamiento _______________ 33

Mantenimiento ________________ 34

Accesorios___________________ 35

Garantía_____________________ 35

Detección de averías___________ 35

Recambios_________________51-55

Declaración CE ____________ 56-58

WEEE ___________________ 59-60

Dustcontrol en el Mundo ________ 61

ESPAÑOL

Turvallisuusohjeet _____________ 36

Tekniset tiedot ________________ 37

Sopivuus ____________________ 37

Käyttö ______________________ 38

Huolto ______________________ 39

Tarvikkeet ___________________ 40

Sisällysluettelo

SUOMI

Innholdsfortegnelse

Sikkerhetsforskrifter____________ 41

Tekniske data_________________ 42

Funksjonsbeskrivelse___________ 42

Brukerveiledning ______________ 43

Service _____________________ 44

Tilbehør _____________________ 45

Garanti______________________ 45

Feilsøking ___________________ 45

Reservedeler _______________51-55

EF-erklæring ______________ 56-58

WEEE ___________________ 59-60

Dustcontrol Worldwide__________ 61

NORSK

Takuu_______________________ 40

Vianetsintä___________________ 40

Varaosat __________________51-55

EY-ilmoitus________________ 56-58

WEEE ___________________ 59-60

Dustcontrol Worldwide__________ 61

Indholdsfortegnelse

Sikkerhedsforskrifter ___________ 46

Tekniske data ________________ 47

Funktionsbeskrivelse ___________ 47

Drift ________________________ 48

Service _____________________ 49

Tilbehør _____________________ 50

Garanti______________________ 50

Fejlsøgning __________________ 50

Reservedele _______________51-55

EF-erklæring ______________ 56-58

WEEE ___________________ 59-60

Dustcontrol Worldwide__________ 61

DANSK

DC 1800 - 10 Part No 94114-H

2017-07-03

Safety Considerations

Read all instructions before attempting to operate

this machine and

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

If not this safety consideration follows the guarantee

isnot validand personalinjury and machine damage

can be caused.

Warning! When using electric machines, basic sa-

fety precautions should always be followed to reduce

the risk of ﬁre, electric shock and personal injury,

including the following:

1. Important!

No hotparticles nor ignition sources are allowed

to be sucked into the unit. The machine should

not be used for explosives, unstable or pyrop-

horic particles.

– WARNING! Operators shall

be adequately instructed on the use of these

machines.

– WARNING!Do not leave app-

liance when plugged in. Unplug from outlet

when not in use and before servicing.

– WARNING! Do not allow to be

used as a toy. Close attention is necessary

when used by or near children.

– WARNING! Do not unplug by

pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not

the cord.

– WARNING! Do not handle plug

or appliance with wet hands.

– WARNING! Do not put any

object into openings. Do not use with any ope-

ning blocked; keep free of dust, lint, hair, and

anything that may reduce air ﬂow.

– WARNING! Keep hair, loose

clothing, ﬁngers.

– WARNING! Turn off all controls

before unplugging.

– WARNING! Use extra care

when cleaning on stairs.

– WARNING! Connect to a

properly grounded outlet only. See Grounding

Instructions.

– WARNING! ”Do not use wit-

hout dust bag and/or ﬁlters in place.”

– “WARNING! – To Reduce the

Risk of Electric Shock – Do Not Use Outdoors

or on Wet Surfaces”

– ”WARNING! To Reduce the

Risk of Electric Shock- Unplug Before Clea-

ning or Servicing”

– WARNING! This machine is for

dry use only.

– CAUTION! This machine is for

indoor use only.

– CAUTION!This machine shall

be stored indoors only.

2. Work area environment

Don´t expose the machine for rain. Don´t use it

in damp or wet locations or in presence of ﬂam-

mable liquids or gases.

3. Overload

Never let the machine operate fully throttled.

Always follow the regulations pertinent to the

material you are workingwith ie asbestos. Don´t

use the machine for purposes that it isn´t inten-

ded for.

4. Body injuries

Never let the suction come in contact with parts

of the body. The strong suction effect can hurt

the blood-vessels in the skin. Don´t repair the

electric components yourself. The machine

should be serviced by qualiﬁed personnel only.

Faults may cause injury. See also below under

warnings.

5. Don´t abuse cord

Never pull the machine by the cord. Keep the

cord from heat and sharp edges. Check the

electric cable regularly for damage.

6. Important measure

With cleaning andmaintenanceonthe machine,

the power cable should be dis-connected from

the supply. The machine must not be washed or

cleaned with water.

DC 1800 - 11 Part No 94114-H

Safety Considerations

7. Maintain the machine with care

Keepthemachinecleanand check thatthehose

isundamagedand that all gaskets are tight. Fol-

lowinstructions.Keep handlesdryand free from

oil and grease.

8. Checking for damage

Before futher use of the machine it should be

carefully checked that the machine is unda-

maged. If appliance is not working as it should,

has been dropped, damaged, left outdoors, or

dropped into water, return it to a service center.

Use cord as a handle, close a door on cord. Do

not run appliance over cord. If there are any

damaged parts these should be repaired by a

Dustcontrol authorized service center.

If the supply cord is damaged, it must be re-

placed by the manufacturer, its service agent

or similarly qualiﬁed persons in order to avoid

a hazard.

9. Warning

Useonlyaccessoriesandreplacablepartswhich

areavailablein the Dustcontrolcatalogue. Note!

Ifyou usewrongspare parts (ﬁlterand collection

sacks) the machine can leak hazardous dust

which can cause personal injury. The handle

on the top of the machine can only be used by

manual power and empty container. The mach-

ine in constructed for a maximal totalweight of

40 Kg. Higher loading can cause damage.

This appliance is not intended for use by

persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or

lack of experience and knowledge, unless they

have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety. Children should be

supervised to ensure that they do not play with

the appliance.

This machine is intended for commercial use

only, for example in hotels, schools, hospitals,

factories,shops, ofﬁces and rental businesses.

10. Grounding Instructions

This appliance must be grounded. If it should

malfunction or breakdown, grounding provides

a path of least resistance for electric cur-

rent to reduce the risk of electric shock. This

appliance is equipped with a cord having an

equipment-grounding conductor and groun-

ding plug. The plug must be inserted into an

appropriate outlet that is properly installed and

grounded in accordance with all local codes

and ordinances.

WARNING - Improper connection of the

equipment-grounding conductor can result in

a risk of electric shock. Check with a qualiﬁed

electrician or service person if you are in doubt

as to whether the outlet is properly grounded.

Do not modify the plug provided with the app-

liance - if it will not ﬁt the outlet, have a proper

outlet installed by a qualiﬁed electrician.

This appliance is for use on a nominal 120-V

circuit and has a grounding attachment plug

that looks like the plug illustrated in sketch A

in Figure 20. Make sure that the appliance is

connected to an outlet having the same con-

ﬁguration as the plug. No adaptor should be

used with this appliance.

ENGLISH

DC 1800 - 12 Part No 94114-H

2017-07-03

Technical Data

DC 1800 DC 1800 XL

HxWxL 780x402x382 mm 1225x402x382 mm

Weight 15 kg 19 kg

Inlet x 50 mm x 50 mm

Hose length Ø 50 5 m 5 m

Collection container 15 l 60 l

Flow, max 190 m3/h 190 m3/h

Neg. pressure max 24 kPa 24 kPa

Power consumption 1285 W (230 V)

1340 W (115 V) 1285 W (230 V)

1340 W (115 V)

Auto: Power consumption connected tool */min 200 W

max

230 V/10 A: 1200 W

230 V/16 A: 2200 W

Fine ﬁlter polyester, area 1.5 m21.5 m2

Degree of separation ﬁne ﬁlter, (EN 60335-2-69, Class M)99.9 % 99.9 %

Filter area micro ﬁlter 0.85 m20.85 m2

Degree of separation micro ﬁlter

, (EN 60335-2-69, Klass H) 99.995 % 99.995 %

(EN 1822-1) HEPA H13 HEPA H13

Sound level < 68 dB(A) < 68 dB(A)

Description

Themachineshould beusedfor suctionand separa-

tion of drieddust. The machine fulﬁlthedemands for

separation of unhealthy dust.

The DC 1800 is, despite it’s compact size, a full ca-

pacity Dustcontrol machine. It is stable, tough and

reliable and particularly suited to spot extraction in

many different applications ie: welding, grinding,

sanding and cleanup with the 38 mm program.

Dust separation is in any case as efﬁcient as with

the larger Dustcontrol machines.

The design is ergonomic and appealing. With a very

low sound level of 68 dB(A) at 1m distance, the

DC 1800 is suitable for use in areas which are sen-

sitive to noise. The direct drive two stage high pres-

sure fan is integrated into the units top. The 1400 W

capacity fan is double insulated for higher safety.

DC 1800 - 13 Part No 94114-H

Operation

DC 1800: Connect the unit to a suita-

ble power source, note requirements

on the ID plate. If an extension cord is

to be used, only waterproof cords are

acceptable.

DC 1800 Autostart: Connect the

subject electric tool to the electrical

outlet on unit. Set the selector switch

to the AUTO position. The unit will

start automatically when the subject

tool is started. For manual start of

the unit, set the selector switch to the

MAN position.

The DC 1800 is equipped with a ﬁlter

indication lamp that indicates when

the ﬁlter needs cleaning or changing.

The ﬁlter is genereally cleaned once or twice daily

during normal continuous operation. The unit must

be in operation to perform ﬁlter cleaning. Loose the

tube from the suction pipe and press the plastic

cage against the black stop head on the exhaust

channel so that maximum pressure is created in the

cyclone.

Open the port on the side o the unit three to six

times. This reverse pulse of air cleans the ﬁlter.

The machine can be used both with or without col-

lection sack.

The collection sack should only be changed after

the cleaning of the ﬁlters. The collection sack must

be tied off when it is removed from the container.

Use only original Dustcontrol spare parts. There

should not be any fold on the container border.

The tightness make that the sac does not being

sucked.

When remounting the motor top and the cyclone

on the container the hose inlet should be pointed

according to the picture beside.

For best result:

- Secure that no air is between the bag and

the barrel when you apply the bag.

- Secure that no air is leaking between the

bag and the barrel when you are using the

machine.

ENGLISH

DC 1800 - 14 Part No 94114-H

2017-07-03

Service

During cleaning and service of the unit, the unit

should be disconnected from the power supply.

The ﬁne ﬁlter should be changed at least once per

year. Use only original parts for replacement. If the

unit is equipped with a HEPA ﬁlter, this ﬁlter should

bechangedevery300 workinghours.Use breathing

protection and perform this operation in a contained

area.The used ﬁlter should be placed in containment

anddisposed ofintheproperand prescribedmethod.

Filter change:

Remove the motor head. Lift the ﬁlter straight up out

of the cyclone. When required, a plastic sack can be

placed over the cyclone for dust-free ﬁlter change.

The ﬁlter is lifted directly into the sack.

During the ﬁlter change, check the ﬁlter gasket. A

damagedgasketcanallowthe release ofhazardous

dust. Never use old gaskets or after-market ﬁlters.

Useonly genuineDustcontrolspare parts tomaintain

the unit for use on hazardous dusts.

Check regularly that theelectrical cable isnot dama-

ged. The DC 1800 should be performance tested

at least once per year because it may be used with

hazardous materials. Worn parts must be replaced.

For vacuum motor the typical average life of the

original brushes is 600 - 700 hours. They can then

be exchanged or complete motor/fan replaced.

For 2nd brush set life is ca. 400 hours and for 3rd

brush set ca. 300 hours. After that the commutator

is worn out and the motor needs to be replaced.

DC 1800 - 15 Part No 94114-H

Warranty

The warranty period for this machine is two years

and covers manufacturers faults. The warranty is

valid under the condition that the machine is used

under normal conditions on the task for which it was

designed and is maintained properly.

Normalwear isnot coveredbythis warranty.Service

performed by other than Dustcontrol or its autho-

rized agent voids automatically the warranty. No

other warranty express or implied is applicable.

Description Part No

Collection sack, standard 42291

Fine ﬁlter, cellulosa with

integrated ﬁlter cover 42029

Fine ﬁlter, polyester with

integrated ﬁlter cover 42028 Other accessories, see Dustcontrol cata-

logue.

Accessories

HEPA-ﬁlter 42027

Basket for plastic bag 42369

Description Part No

Trouble Shooting

Problem Fault Solution

Motor will not start. Machine not connected Make sure connection.

The motor stops directly

after starting. Incorrect fuse. Change to correct circuit.

Fan runs but no suction. Hose not connected.

Hose plugged. Connect the hose.

Find and remove block

Fan runs but poor suction. Hole in the hose.

Plugged ﬁlter.

Hose too long or too small.

Hose is kinked.

Machine top is mounted

incorrectly.

Dust is packed in the

cyclone.

Change or repair hose.

Clean or change ﬁlter.

Change the hose.

Check and free.

Adjust the mounting.

Take off the top and clean

out.

Machine blows dust. Filter is perforated or has

come loose. Check the ﬁlters and

change if necessary.

Abnormal sound from

machine. Order service.

ENGLISH

Andere Handbücher für DC 1800

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Andere Dustcontrol Staubsauger Handbücher

Dustcontrol

Dustcontrol DC 1800H eco/XL Bedienungsanleitung

Dustcontrol

Dustcontrol DC 2800a/Auto Bedienungsanleitung

Dustcontrol

Dustcontrol DC 2700c Montageanleitung

Dustcontrol

Dustcontrol DC 1800 Bedienungsanleitung

Dustcontrol

Dustcontrol DC 3900 Series Bedienungsanleitung

Dustcontrol

Dustcontrol DC 3800c Turbo Bedienungsanleitung

Dustcontrol

Dustcontrol S 21000-EX Bedienungsanleitung

Dustcontrol

Dustcontrol DC 1800 TR EX Bedienungsanleitung

Dustcontrol

Dustcontrol DC 2800c Montageanleitung

Dustcontrol

Dustcontrol DC 5900H Asbest Bedienungsanleitung

Dustcontrol

Dustcontrol DC 1800 Autostart Bedienungsanleitung

Dustcontrol

Dustcontrol DC 3800c Twin Montageanleitung

Dustcontrol

Dustcontrol DC 3800i Bedienungsanleitung

Dustcontrol

Dustcontrol DC Tromb 600 Bedienungsanleitung

Dustcontrol

Dustcontrol DC Tromb Turbo Bedienungsanleitung

Dustcontrol

Dustcontrol DC Tromb 400 Bedienungsanleitung

Dustcontrol

Dustcontrol DC 5800a Bedienungsanleitung

Dustcontrol

Dustcontrol DC Tromb 400c Bedienungsanleitung

Dustcontrol

Dustcontrol DC 2800c/Auto Montageanleitung

Dustcontrol

Dustcontrol DC 3900c Twin Bedienungsanleitung

Dustcontrol

Dustcontrol DC 2800 EX RVS Bedienungsanleitung

Dustcontrol

Dustcontrol DC Tromb 400 Bedienungsanleitung

Dustcontrol

Dustcontrol DC AirCube 500 Bedienungsanleitung

Dustcontrol

Dustcontrol DC 1800 Bedienungsanleitung

Beliebte Staubsauger Handbücher anderer Marken

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Bedienungsanleitung

LG A9 Series Bedienungsanleitung

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Bedienungsanleitung

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Bedienungsanleitung

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Benutzerhandbuch

EVVO

EVVO Ai35 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DWH200D Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Bedienungsanleitung

Exido

Exido 240-114 Bedienungsanleitung

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Bedienungsanleitung

Ezviz

Ezviz RE4P Bedienungsanleitung

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Bedienungsanleitung

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Bedienungsanleitung

Factory

Factory M3340 Bedienungsanleitung

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Bedienungsanleitung