Dustcontrol DC Tromb 400 Bedienungsanleitung

DC Tromb 400

Bruksanvisning i original

Original instructions

Originalbetriebsanleitung

Notice originale

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Original bruksanvisning

Manual original

Alkuperäiset Ohjeet

Part No 9480-A

VARNING! Läs bruksanvisningen före användning av maskinen.

WARNING! Read the instruction manual before using the machine.

ACHTUNG! Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme der Maschine sorg-

fältig durch.

ATTENTION! Lisez le manuel d’instructions avant d’utiliser la machine.

WAARSCHUWING! Lees de gebruiksaanwijzing voor het gebruik van de machine.

ADVARSEL! Les bruksanvisningen før du bruker maskinen.

¡ATENCIÓN! Lea el manual de instrucciones antes de usar la máquina.

VAROITUS! Lue käyttöohjeet ennen laitteen käyttö

DC Tromb 400- 2 Part No 9480-A

2015-12-02

Dustcontrol reserverar sig för tryckfel och produktförändringar

Dustcontrol reserves the right to change speciﬁcations without notice and is under no obligation to alter

previously delivered products. Dustcontrol is not responsible for errors or omissions in this catalogue.

Keine Gewähr für Druckfehler. Produktänderungen vorbehalten.

Tillverkare/Manufactured by/Hersteller/Fabriqué

par:

Dustcontrol AB

Box 3088, Kumla Gårdsväg 14

SE-145 03 Norsborg

Tel: + 46 8 531 940 00

Fax: + 46 8 531 703 05

support@dustcontrol.se

www.dustcontrol.com

Såld av/Sold by/Verkauft von/Vendu par:

Dustcontrol se réserve le droit de modiﬁer les spéciﬁcations sans indication préalable et sans aucune

obligation de changer les produits déjà livrés. Dustcontrol n’est pas responsable des erreurs et omissions

faites dans ce livret.

Dustcontrol is niet aansprakelijk voor drukfouten in deze gebruikers handleiding of voor tussentijdse wij-

zigingen. Dustcontrol behoudt zich het recht voor de speciﬁcaties van haar machines te wijzigen zonder

voorafgaande aankondiging en is niet verplicht reeds geleverde machines hierop aan te passen. Uitvoering

en leveringsomvang kunnen plaatselijk afwijken.

Dustcontrol reserverer seg for trykkfeil og produktforandringer.

DustControl se reserva el derecho de cambiar las especiﬁcaciones sin notiﬁcarlo, no teniendo obligacio-

nes de modiﬁcar los productos previamente suministrados. DustControl no es responsable por errores u

omisiones en este catálogo.

Dustcontrol varaa oikeuden painovirheisiin tai tuotemuutoksiin.

DC Tromb 400 - 3 Part No 9480-A

Innehållsförteckning

Säkerhetsföreskrifter _________ 5

Tekniska data_______________ 6

Funktionsbeskrivning _________ 7

Drift ______________________ 7

Service ___________________ 8

Tillbehör___________________ 8

Garanti____________________ 8

Felsökning _________________ 9

Reservdelar _____________47-48

EG-försäkran ____________49-51

Dustcontrol Worldwide_______ 52

SVENSKAENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

Contents

Safety Considerations _______ 10

Technical Data_____________ 11

Description________________ 12

Operation_________________ 12

Service __________________ 13

Accessories _______________ 13

Warranty _________________ 13

Trouble Shooting ___________ 14

Spare Parts _____________47-48

EG-declaration___________49-51

Dustcontrol Worldwide_______ 52

Inhaltverziechnis

Sicherheitsvorschriften ______ 15

Technische Daten __________ 16

Funktionsbeschreibung ______ 17

Betrieb _________________ 17-18

Wartung __________________ 18

Zubehör __________________ 18

Gewährleistung ____________ 19

Fehlersuche_______________ 19

Ersatzteile ______________47-48

EG-Konformitätserklärung __49-51

Dustcontrol Worldwide_______ 52

Sommaire

Conditions de sécurité _______ 20

Caractéristiques techniques___ 21

Description _______________ 22

Fonctionnement __________22-23

Entretien _________________ 23

Accessoires _______________ 23

Garantie__________________ 24

Problèmes et interventions ___ 24

Pieces detachees ________47-48

Déclaration EG __________49-51

Dustcontrol Worldwide_______ 52

Inhoud

Veiligheidsvoorschriften ______ 25

Technische gegevens _______ 26

Beschrijving ______________ 27

Bediening_________________ 28

Service ________________28-29

Accessoires _______________ 29

Garantie__________________ 29

Probleemoplossingen _______ 30

Onderdelen _____________47-48

EG-verklaring____________49-51

Dustcontrol Wereldwijd ______ 52

NEDERLANDS

DC Tromb 400- 4 Part No 9480-A

2015-12-02

NORSK

Innholdsfortegnelse

Sikkerhetsforskrifter_________ 31

Tekniske data______________ 32

Funksjonsbeskrivelse________ 33

Brukerveiledning ___________ 33

Service __________________ 34

Tilbehør __________________ 34

Garanti___________________ 34

Feilsøking ________________ 35

Reservedeler ____________47-48

EG-erklæring ____________49-51

Dustcontrol Worldwide_______ 52

ESPAÑOL

Contenidos

Consideraciones de seguridad 36

Datos técnicos _____________ 37

Descripción del sistema______ 38

Funcionamiento ____________ 39

Mantenimiento _____________ 40

Accesorios________________ 40

Garantía__________________ 40

Resolución de problemas ____ 41

Recambios______________47-48

Declaración EG __________49-51

DustControl en el mundo_____ 52

Turvallisuusnäkökohdat ______ 42

Tekniset tiedot _____________ 43

Kuvaus___________________ 44

Toiminta __________________ 44

Huolto ___________________ 45

Tarvikkeet ________________ 45

Sisällysluettelo

SUOMI

Takuu____________________ 45

Vianetsintä________________ 46

Varaosat _______________47-48

EG-ilmoitus _____________49-51

Dustcontrol Worldwide_______ 52

DC Tromb 400 - 5 Part No 9480-A

Säkerhetsföreskrifter

Läs följande säkerhetsinstruktion innan du startar

maskinen. Spara instruktionen.

Varning! Vid användandet av elektriska maskiner

ska grundläggande säkerhetsföreskrifter följas för

att minska risken för brand, elstöt eller personskada.

1. Viktigt!

Inga heta eller glödande partiklar får sugas

med enheten. Maskinen ska ej användas för

explosiva varor, instabila eller pyrofora ämnen

eller damm.

– VARNING! Användaren ska

vara tillräckligt instruerad om användandet av

dessa maskiner.

– VARNING! Denna maskin är

endast för torr användning.

– FÖRSIKTIGHET! Denna

maskiner får endast användas inomhus.

– FÖRSIKTIGHET! Denna

maskin ska endast magasineras inomhus.

2. Arbetsmiljön

Utsätt inte maskinen för väta. Använd den ej i

fuktiga och våta utrymmen eller i närheten av

lättantändliga vätskor eller gaser.

3. Överbelastning

Låt inte maskinen gå helstrypt. Använd maskinen

för avsett ändamål. Följ föreskrifterna för det

material som sugs, t ex asbest.

4. Kroppsskador

Låt aldrig sugpunkten komma i kontakt med

någon kroppsdel. Det starka undertrycket kan

skada hudens blodkärl. Försök aldrig att på egen

hand ändra elektriska kopplingar. Ett fel kan

medföra livsfara. Se också nedan under varning.

5. Sladden

Dra aldrig maskinen med hjälp av sladden. Utsätt

inte sladden för värme eller skarpa föremål. Kon-

trollera elkabeln regelbundet. Maskinen får inte

användas om kabeln eller kontakten är skadad.

6. Viktig åtgärd

Vid rengöring och skötsel ska maskinen göras

strömlös genom avstängning och utdragning

av kontakten.

7. Omsorg

Håll maskinen ren och se till att sugslangen är

hel och att alla packningar är täta. Följ instruk-

tionerna. Håll bärhandtagen torra och fria från

olja och fett.

8. Kontroll

Kontrollera alltid att maskinen är oskadad innan

användandet av maskinen. Finns det skador

måste maskinen repareras av en auktoriserad

service-verkstad som är godkänd av Dustcontrol.

Om nätsladden är skadad måste den bytas av

Dustcontrol eller auktoriserad serviceverkstad,

som är godkänd av Dustcontrol.

9. Varning

Använd endast tillbehör och utbytesdelar som

ﬁnns i Dustcontrol´s katalog. OBS! Vid användan-

det av felaktiga eller piratdelar (framförallt ﬁlter

och plastsäckar) kan maskinen läcka hälsofarligt

damm med personskada som följd.

Denna apparat är inte avsedd att användas av

personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk,

sensorisk eller mental förmåga eller brist på er-

farenhet och kunskap, såvida de inte övervakas

eller får instruktioner angående användning av

apparaten av en person som ansvarar för deras

säkerhet. Barn bör övervakas så att de inte leker

med apparaten.

Denna maskin är avsedd för kommersiellt bruk,

till exempel i hotell, skolor, sjukhus, fabriker,

butiker, kontor och uthyrare.

10. Transport

Maskinens utmatningssystem samt cyklon ska

vara tömda före maskinen transporteras.

SVENSKA

DC Tromb 400- 6 Part No 9480-A

2015-12-02

Tekniska Data

DC Tromb 400c DC Tromb 400a DC Tromb 400L

HxBxL mm 1390 x 560 x 697 1390 x 560 x 697 1390 x 560 x 697

Vikt 46 kg 50 kg 48 kg

Inlopp X 76 mm X 76 mm X 76 mm

Slanglängd (Ø 50 mm) 5 m 5 m 5 m

Uppsamlingssäck/behållare 20 l 40 l ﬂexibel

Flöde max öppet inlopp 393 m3/h 393 m3/h 393 m3/h

Flöde max äkt 420 m3/h 420 m3/h 420 m3/h

Undertryck max 25 kPa 25 kPa 25 kPa

Effektuttag 3000 W 3000 W 3000 W

Finﬁlter i polyester, area 2,5 m2 2,5 m2 2,5 m2

Avskiljningsgrad ﬁnﬁlter

(EN 60335-2-69, Klass M) 99,9 % 99,9 % 99,9 %

Filteryta mikroﬁlter 2,2 m2 2,2 m2 2,2 m2

Avskiljningsgrad mikroﬁlter

(EN 60335-2-69, Class H) 99,995 % 99,995 % 99,995 %

(EN 1822-1) HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13

Ljudnivå 70 dB(A) 70 dB(A) 70 dB(A)

kPa

m3/h

100

50 150 250 300 350 400 450

200

Tryck, EU 230 V

DC Tromb 400 - 7 Part No 9480-A

Funktionsbeskrivning

DC Tromb 400 L:

Maskinen är utrustad med ett ﬂexibelt säcksystem,

där stoftet samlas upp i ett hela tiden slutet system.

DC Tromb 400 är driftsäker och oöm. Den är speciellt

lämpad för verksamheter som ger rikligt och lätt stoft.

DC Tromb 400 används till punktutsugning i många

sammanhang tex vid slipning, svetsning, personlig

sanering och städning.

DC Tromb 400 drivs av två 1-fas 2-stegs ﬂäktar.

Sugsystemet arbetar med undertryck (sug) som

driver luften genom sugkåpa/munstycke, slangsys-

tem samt för- och stoftavskiljare. Grovavskiljning

sker i enhetens cyklon, vilket är en mycket effektiv

avskiljning av allt grövre damm. Findammet avskiljs

i enhetens ﬁlterpatron, där ett spärrﬁlter först skyd-

dar mot stoftspruten. Filterrensning med luftpuls ger

ﬁltren extra lång livslängd och garanterar bibehållen

sugförmåga. Maskinen är utrustad med mikroﬁlter.

DC Tromb 400c:

Det uppsugna och avskiljda materialet samlas upp i en

20 liters plastsäck som kan tas loss med ett enkelt

handgrepp. Materialet kan därför lätt återvinnas eller

deponeras.

Drift

Anslut maskinen till ett eluttag med spänning en-

ligt speciﬁkationerna på maskinens märkplåt. Vid

skarvning av elkabeln ska skarvsladden vara vat-

tenskyddad.

DC Tromb 400 har en ﬁlterindikationslampa som

lyser när ﬁltret behöver rensas eller bytas. Filtren ska

rensas minst 1-2 gånger om dagen vid kontinuerlig

användning.

Aggregatet ska vara igång vid ﬁlterrensning.

Stäng skjutspjället vid maskinens inlopp, så att maxi-

malt undertryck skapas i cyklonen. Ställ om brytaren

på maskinens överdel. Låt maskinen ”puffa” minst

6 ggr. Luften rusar in i maskinen och rensar ﬁltret

med pulsverkan.

DC Tromb 400c:

Plastsäcken får bytas bara efter det att ﬁnﬁltret ska-

kats. Den ska bytas när dammnivån ligger ca 5 cm

under gummiklaffen. Plastsäcken måste förslutas när

den tagits av maskinen. Använd endast Dustcontrol

original-plastsäckar.

DC Tromb 400a:

Behållaren under cyklonen bör tömmas när den är fylld

till ca 2/3.

DC Tromb 400 L:

När säcken anses vara fylld till den nivå man själv

tycker är lämplig försluts den med buntband som

medföljer. Ytterligare ett buntband fästs en bit upp

som bildar botten för nästa säck. Därefter klipps

den fyllda säcken loss och maskinen är redo att

användas igen.

Byte av säckmagasin?

• Vrid hållaren till det läge där den kan dras neråt.

• Applicera ett säckmagasin i hållaren och mon-

tera tillbaka den.

• Klipp upp de 4 banden som håller ihop säckma-

gasinet och dra den inre ändan av säcken uppåt

över gummilisten. Dra därefter fast säcken med

spännbandet. Den yttre ändan dras neråt över

hållaren och ett buntband dras som bottenför-

slutning.

SVENSKA

aLc

DC Tromb 400- 8 Part No 9480-A

2015-12-02

Service

Vid rengöring och skötsel av maskinen ska man

stänga av maskinen och dra ut kontakten. Motorde-

len får inte direktsprutas med vätska vid sanering av

maskinen, bör täckas.

Finﬁltret bör bytas minst en gång per år. Använd

endast originalﬁlter. Mikroﬁlter ska bytas efter ca 300

timmar. Filterbyte får endast utföras av instruerad

personal. Använd skyddsmask, partikelﬁlterklass

P2 eller högre. I samband med hälsofarligt damm,

använd engångsoverall och vidta åtgärder så att

annan personal ej utsätts för dammet. Utbytta ﬁlter

ska läggas i en plastsäck som försluts.

Kontrollera regelbundet att elkabeln inte är skadad.

DC Tromb 400 ska funktionsprovas och ses över

minst en gång per år eftersom det är en maskin

för hälsofarligt material. Slitna delar måste bytas

ut. Äventyra aldrig funktion och livslängd. Använd

endast originaldelar.

För ﬂäktmotorer är den typiska livslängden för origi-

nalborstar 600-700 timmar. De kan sedan bytas eller

kompletteras. För det andra borstpaketet är livsläng-

den ca 400 timmar och för det tredje borstpaketet

ca 300 timmar. Efter detta är kollektorn utsliten och

motorn behöver bytas.

Benämning Art nr

Anslutningsmu 2107

Anslutningsmu 2129

Slang Ø=50 2401

HEPA-lter 44016

Finlter polyester, med

integrerat lterskydd 44017 Övriga tillbehör, se Dustcontrols katalog.

Tillbehör

Plastsäck, 50 st 4314

Intellibag, 10 st/rulle 43619

Plastsäck longopac 432177

Benämning Art nr

Garantitiden är två år och avser fabrikationsfel.

Garantin gäller under förutsättning att maskinen

används på normalt sätt och får den service som

Garanti

krävs. Normalt slitage ersätts inte. Reparationer ska

utföras av Dustcontrol eller av person som godkänts

av Dustcontrol. I annat fall förverkas garantin.

6HUYLFH

DC Tromb 400 - 9 Part No 9480-A

Problem Orsak Åtgärd

Motorerna går inte. El ej ansluten. Anslut el.

Motorerna stannar direkt Felaktig säkring. Byt till korrekt säkring.

efter start.

Motorerna går men maskinen Anslut slangen. Sugslangen inte ansluten.

suger inte. Stopp i slangen. Vänd slangen eller rensa.

DC Tromb 400c Cyklonen saknar plastsäck. Sätt dit plastsäck.

DCTromb 400a Behållaren inte fastspänd Spänn fast behållaren.

under cyklonen.

Motorerna går men maskinen Hål på sugslangen. Byt slang.

suger dåligt. Igensatt lter. Rensa eller byt.

Sugslangen för lång Byt slang.

eller smal.

Slangen delvis igensatt. Vänd slangen eller rensa.

Maskinens topp dåligt Justera monteringen.

monterad.

Stoft har fastnat i cyklonen. Ta bort toppen och rensa

cyklonen.

Ena äkten ej påslagen. Starta äkten.

Maskinen blåser ut damm. Filtret har lossnat eller Kontrollera och byt vid behov.

gått sönder.

Onormalt ljud från maskinen. Beställ service.

FELSÖKNING

SVENSKA

DC Tromb 400- 10 Part No 9480-A

2015-12-02

Safety Considerations

Read all instructions before attempting to operate

this machine and save these instructions.

Warning! When using electric machines, basic sa-

fety precautions should always be followed to reduce

the risk of ﬁre, electric shock and personal injury,

including the following:

1. Important!

No hot particles nor ignition sources are al-

lowed to be sucked into the unit. The machine

should not be used for explosives, unstable or

pyrophoric particles or dust.

– WARNING! Operators shall

be adequately instructed on the use of these

machines.

– WARNING! This machine is for

dry use only.

– CAUTION! This machine is for

indoor use only.

– CAUTION! This machine shall

be stored indoors only.

2. Work area environment

Don´t expose the machine for rain. Don´t use it

in damp or wet locations or in presence of ﬂam-

mable liquids or gases.

3. Overload

Never let the machine operate fully throttled.

Always follow the regulations pertinent to the

material you are working with ie asbestos. Don´t

use the machine for purposes that it isn´t inten-

ded for.

4. Body injuries

Never let the suction come in contact with parts

of the body. The strong suction effect can hurt

the blood-vessels in the skin. Do not repair the

electric components yourself. The machine

should be serviced by qualiﬁed personnel only.

Faults may cause injury. See also below under

warnings.

5. Don´t abuse cord

Never pull the machine by the cord. Keep the

cord from heat and sharp edges. Check the

electric cable regularly for damage.

6. Important measure

With cleaning and maintenance on the mach-

ine, the power cable should be disconnected

from the supply.

7. Maintain the machine with care

Keep machine clean and check that the hose is

undamaged and that all gaskets are tight. Follow

instructions. Keep handles dry and free from oil

and grease.

8. Checking for damage

Before futher use of the machine it should be ca-

refully checked that the machine is undamaged.

If there are any damaged parts these should be

repaired by a Dustcontrol authorized service

center.

If the supply cord is damaged, it must be replaced

by the manufacturer, its service agent or similarly

qualiﬁed persons in order to avoid a hazard.

9. Warning

Use only accessories and replacable parts which

are available in the Dustcontrol catalogue. When

using faulty parts or pirate parts (espe-cially

ﬁlter) the machine could leak out unhealthy dust

which can cause personal injuries.

This appliance is not intended for use by per-

sons (including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of expe-

rience and knowledge, unless they have been

given supervision or instruction concerning use

of the appliance by a person responsible for their

safety. Children should be supervised to ensure

that they do not play with the appliance.

This machine is intended for commercial use

only, for example in hotels, schools, hospitals,

factories,shops, ofﬁces and rental businesses.

Andere Handbücher für DC Tromb 400

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Dustcontrol Staubsauger Handbücher

Dustcontrol

Dustcontrol DC Tromb 600 Bedienungsanleitung

Dustcontrol

Dustcontrol DC 2700c Montageanleitung

Dustcontrol

Dustcontrol DC 2800c Montageanleitung

Dustcontrol

Dustcontrol DC Storm 500 c Bedienungsanleitung

Dustcontrol

Dustcontrol DC 1800 Bedienungsanleitung

Dustcontrol

Dustcontrol DC 3900 Twin Bedienungsanleitung

Dustcontrol

Dustcontrol TPR 35 Montageanleitung

Dustcontrol

Dustcontrol DC 2800c/Auto Montageanleitung

Dustcontrol

Dustcontrol DC 3800 H Asbest Bedienungsanleitung

Dustcontrol

Dustcontrol DC 5800 H Turbo EX Bedienungsanleitung

Dustcontrol

Dustcontrol DC 3800 H Asbest Bedienungsanleitung

Dustcontrol

Dustcontrol DC Tromb 400/H Asbest Bedienungsanleitung

Dustcontrol

Dustcontrol DC 2800 H Asbest Bedienungsanleitung

Dustcontrol

Dustcontrol DC 2900 Bedienungsanleitung

Dustcontrol

Dustcontrol DC 1800H Bedienungsanleitung

Dustcontrol

Dustcontrol DC Tromb Turbo Bedienungsanleitung

Dustcontrol

Dustcontrol DC 5900 Bedienungsanleitung

Dustcontrol

Dustcontrol DC 5900 Bedienungsanleitung

Dustcontrol

Dustcontrol TPR 35 Bedienungsanleitung

Dustcontrol

Dustcontrol DC 1800 H EX Bedienungsanleitung

Dustcontrol

Dustcontrol DC 2900 UL Bedienungsanleitung

Dustcontrol

Dustcontrol 1800 H EX Bedienungsanleitung

Dustcontrol

Dustcontrol DC 11-Module XL Series Montageanleitung

Dustcontrol

Dustcontrol DC 1800 H Bedienungsanleitung

Beliebte Staubsauger Handbücher anderer Marken

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Bedienungsanleitung

LG A9 Series Bedienungsanleitung

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Bedienungsanleitung

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Bedienungsanleitung

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Benutzerhandbuch

EVVO

EVVO Ai35 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DWH200D Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Bedienungsanleitung

Exido

Exido 240-114 Bedienungsanleitung

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Bedienungsanleitung

Ezviz

Ezviz RE4P Bedienungsanleitung

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Bedienungsanleitung

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Bedienungsanleitung

Factory

Factory M3340 Bedienungsanleitung

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Bedienungsanleitung