Elma Instruments EVSE-200 Bedienungsanleitung

v. 220208

Manual

Elma EVSE-200

Dansk/Norsk 1 - 9

Svensk 10 - 18

English 19 - 28

EAN:5706445840632

Elma EVSE-200

08-02-2022 16:06:31

DANSK

1 Om Elma EVSE-200

•Elma EVSE-200 er en testadapter Designet til at teste funktioner og elektrisk sikkerhed i

ladestationer Mode 3 til AC opladning i en robust og høj kvalitet.

•Elma EVSE-200 kan bruges i kombination med fx. Installationstester og / eller oscilloskop.

•Test af ladestationer i overensstemmelse med IEC/EN62851-1 og IEC/HD 60364-7-722.

•Læs denne manual omhyggeligt for at sikre testadapterens korrekte ydeevne og funktioner.

•Sørg for, at slutbrugeren af dette produkt modtager denne manual.

2 Symboler

FORSIGTIG Se forklaringen i denne manual.

ADVARSEL Farlig spænding, Risiko for elektrisk stød.

Udstyret er beskyttet af dobbelt isolering eller forstærket isolering

Jordforbindelses terminal.

Reference, vær meget opmærksom.

Symbolet bekræfter, at de gældende EU-direktiver overholdes.

Kravene i lavspændingsdirektivet med de relevante forordninger/standarder er også opfyldt.

Symbol for mærkning af elektrisk og elektronisk udstyr [WEEE-direktivet]

3 Sikkerhedsforanstaltninger

•Elma EVSE-200 må kun anvendes af uddannede og kompetente personer.

•Læs denne manual, for at opnå maksimal ydeevne.

•Opbevar denne manual et sikkert sted efter at have læst den til fremtidig brug.

•Manualen indeholder oplysninger, der er nødvendige for sikker drift og vedligeholdelse.

•Læs omhyggeligt advarsel og sikkerhedsinstruktionerne.

•Hvis advarslerne og instruktionerne ikke følges, kan det medføre elektrisk stød, brand, alvorlig

personskade eller beskadigelse af udstyret.

3.1 Sikkerhed under brug

•Hold arbejdsområdet rent og godt oplyst.

•Brug ikke Elma EVSE-200, i omgivelser med brændbare og eksplosive gasser og meget støv.

•Hold børn og tilskuere væk, når instrumentet bruges.

3.2 Elektrisk sikkerhed

•Udsæt ikke Elma EVSE-2000 for regn eller i fugtige omgivelser.

•Vand, der trænger ind i Elma EVSE-200, vil øge risikoen for elektrisk stød

3.3 Personlig sikkerhed

•Vær altid opmærksom, ved brug af Elma EVSE-200.

•Elma EVSE-200, må ikke bruges, hvis man er træt/påvirket af stoffer, alkohol eller medicin.

•Et øjebliks uopmærksomhed under betjening af Elma EVSE-200 kan medføre alvorlig

personskade.

Elma EVSE-200

08-02-2022 16:06:31

ADVARSEL

•Forkert brug af Elma EVSE-200 kan forårsage skade, stød, eller død.

•Læs og forstå denne manual, inden Elma EVSE-200 tages i anvendelse.

•Hvis Elma EVSE-200 anvendes på en måde, der ikke er specificeret, kan den beskyttelse, som

udstyret yder, blive forringet.

•Brug kun tilbehør, der er anbefalet af producenten. Tilbehør, der er egnet til en type udstyr, kan

blive farligt, når det bruges sammen med andet udstyr.

4 Funktioner Elma EVSE-200

•Elma EVSE-200 kan teste den elektriske sikkerhed og funktionstest af type 3-ladeudstyr til

elbiler [EVSE] med type 2-stik.

•PE Pre-Test (potentiel farlig spænding på PE terminal ved fejl)-berøringssensor og led lampe.

•Faseindikator [tilstedeværelse af spænding på alle 3 faser målt i forhold til N] med 3 led-lamper.

•PP State Omskifter til valg af PP State simulation [NC, 13A, 20A, 32A, 63A]

•CP State Omskifter til valg af CP State simulering [A, B, C, D]

•CP Error "E" Knap til simulering af CP fejl - CP Error "E" [CP signal kortsluttes til PE].

•PE Error Knap til simulering af PE fejl [jord fejl] PE Error [afbryder PE lederen].

•Målinger på strømførende ledere [L1, L2, L3 samt N] og PE-leder 5stk.- 4 mm

sikkerhedsbananbøsninger til tilslutning af fx. Installationstester.

•Test af CP-signal 2 stk. 4mm sikkerhedsbananbøsning til tilslutning af et oscilloskop (i toppen).

•Schuko netstik [på forsiden] for tilslutning af en ekstern belastning, kun til testformål.

5 Før brug

5.1 Standardudstyr

Følgende tilbehør er inkluderet, sørg for, at alt er inkluderet.

•Elma EVSE-200 x 1

•Type 2 Testkabel x 1

•Bærbar pakke x 1

•Manual x 1 [Dette dokument]

5.2 Sikkerhedsforanstaltninger

•Elma EVSE-200 er produceret og testet i overensstemmelse med gældende sikkerhedsregler og

er kontrolleret og testet inden den forlader fabrikken.

•For at sikre en fortsat sikker instrumentdrift skal brugeren være opmærksom på de advarsler, der

er beskrevet i denne manual.

Elma EVSE-200

08-02-2022 16:06:31

ADVARSEL, FARE FOR ELEKTRISK STØD

•For at undgå elektrisk stød, skal man, når der arbejdes med spændinger over

120V DC eller 50V RMS AC, være opmærksom på og overholde de nationale sikkerhedsregler,

•De respektive standarder for forebyggelse af ulykker, der er fastsat af det nationale sundheds-

og sikkerhedsråd for elektriske systemer og udstyr, skal til enhver tid overholdes nøje.

•Før brug skal man sørge for, at Elma EVSE-200 og tilbehør er i perfekt stand.

•Elma EVSE-200 må kun tilsluttes ladestationer som angivet i afsnittet om tekniske

specifikationer.

•Elma EVSE-200 må kun anvendes inden for de driftsområder, der er angivet i afsnittet om

tekniske specifikationer.

•Elma EVSE-200 må kun anvendes i tørre og rene omgivelser, snavs og fugtighed reducerer

isoleringsmodstanden og kan føre til elektriske stød, især ved højspændinger.

•Brug aldrig Elma EVSE-200 i nedbør [f.eks. dug eller regn]. I tilfælde af kondens på grund af

temperatur variationer må adapteren ikke anvendes.

•Nøjagtige test og målinger opnås kun i temperaturområdet 0 til 40°C.

•Hvis brugerens sikkerhed ikke længere kan garanteres, skal Elma EVSE-200 tages ud af drift.

•Af sikkerhedshensyn må kun originalt tilbehør bruges.

•Sikkerheden kan ikke garanteres, hvis Elma EVSE-200 [eller tilbehør] hvis:

Der er tegn på åbenlyse skader.

Elma EVSE-200 er blevet opbevaret under ugunstige forhold.

Elma EVSE-200 har været udsat for mekanisk påvirkning under transport.

5.3 Korrekt brug

ADVARSEL

•Elma EVSE-200 må kun anvendes under forhold og til de formål, den er beregnet til.

•Hvis Elma EVSE-200 ændres, sikres driftssikkerheden ikke længere.

•Elma EVSE-200 må kun åbnes af en autoriseret servicetekniker, og skal den afbrydes fra alle

elektriske kredsløb.

6 Beskrivelse af advarselslabels

1. Der er stor fare for elektrisk stød, når PE Pre-Test-

LED indikatoren lyser, når PE-Pre-testen udføres, i dette

tilfælde skal testen stoppes med det samme.

Sørg for at etablerer en tilstrækkelig forbindelse til jord,

inden denne test udføres.

2. Terminal med lavspændings udgang [Ca. ±12V], der

forsynes af en ladestation, og terminal markeret med er

forbundet til PE, må kun bruges til testformål, i tilfælde af forkert

ledningsføring eller fejl på ladestationen kan disse terminaler

udgøre en fare.

Elma EVSE-200

08-02-2022 16:06:31

7 Funktioner og forbindelser

1. CP-Error "E"-knap

2. PE-Error [Jord fejl] knap

3. PE Pre-Test berørings føler

4. PE- LED indikator ved PE Pre-Test

5. PP - State omskifter [NC,13A, 20A, 32A og 63A]

6. Schuko netstik, kun til testformål, Maks. tilladt strøm=10A.

7. 4 mm sikkerhedsbananbøsning- Terminal PE

8. 4 mm sikkerhedsbananbøsning-Terminal L1, L2, L3

9. Faseindikatorer for L1, L2, L3 Terminaler

10.4 mm sikkerhedsbananbøsning- Terminal N

11.CP State [Control Pilot] omskifter [A, B, C, D] se tabel 1 $ 8.3.3

12.Fast monteret testkabel til EV ladestation Type 2

13.Test kabelindgang

14.CP- Signal Output terminal

15.CP- Signal Output Terminal [Forbundet til PE]

16.Sikring 10A/250V. 5x20mm for beskyttelse mod overbelastning

Elma EVSE-200

08-02-2022 16:06:31

8 Test af ladestation

8.1 Formålet med Elma EVSE-200

Der er to hovedformål med Elma EVSE-200:

1. For at simulere tilslutning af et elektrisk køretøj til den testede ladestation [Elma EVSE-200

simulerer elektrisk køretøj, og opladningskabel] kan Elma EVSE-200 tilslutning til en ladestation

starte ladeprocessen i en ladestation [CP-kontakten på Elma EVSE-200 skal indstilles korrekt

med 13A, 20A, 32A eller 63A] samt korrekt CP State [A, B, C, D].

2. Der er nem adgang til ladeterminalerne L1, L2, L3, N, PE og til CP-signalterminaler, hvortil der

kan tilsluttes yderligere måleudstyr til yderligere test, da ladestationer skal testes efter installation

første gang og gentages med jævne mellemrum.

Der henvises til fabrikanternes anbefaling og nationale standarder, der er knyttet til

IEC/HO 60364-6, til indledende test eller IEC/HO 60364-7-722, de krævede test er:

•Besigtigelse

•Kontinuitet af beskyttende ledere og beskyttende kappe.

•Isoleringsmodstand.

•Loop/line-impedans.

•RCO-test

•Funktionstest [herunder, men ikke begrænset til]:

-Køretøjstilstand A, B, C, D

-Fejl håndtering [Fejl "E", PE-Error [Jord fejl]]

-Kommunikation [PWM signal]

-Mekanisk låsning af stik

-Rotary felt/fase sekvens

-Andre tests

8.2 Tilslutning af Elma EVSE-200 til ladestation

Tilslutning af Elma EVSE-200 til ladestationen:

•Tilslut Elma EVSE-200 til den ladestation, der skal testes som vist i figurerne her.

Ladestation Type 2

(Med panelmonteringsstik)

Ladestation Type 2

Med fast kabel

Type 2

Testkabel

Type 2

Testkabel

Tilslutning af testadapteren til en

ladestation type 2 med panelmonteret

stikkontakt

Tilslutning af testadapteren til en

ladestation type 2 med fast kabel og

køretøjsstik

Elma EVSE-200

08-02-2022 16:06:31

8.3 Udfør test af en ladestation

8.3.1

PE Pre-Test

•Rør ikke ved PE-terminalen [7] på forsiden, før PE-Pre-Testen er foretaget og vellykket.

•PE Pre-Test er en sikkerhedstest, der gør det muligt for operatøren at teste PE-lederen for mulig

tilstedeværelse af farlig spænding i forhold til jord.

•Under normale omstændigheder er PE-lederen forbundet med jorden og har derfor ingen

spænding i forhold til jord, men hvis PE-lederen ikke er forbundet med jorden [fx forbundet til en

fase ved en fejltagelse, eller hvis PE ikke er forbundet], kan situationen være farlig.

•Testprocedure:

1. Først tilsluttes Elma EVSE-200 til ladestationen.

2. Rør derefter PE Pre-Test berørings føleren [3] med en finger.

•Hvis LED lysindikatoren [4] lyser, er der farlig spænding på PE-lederen, stop straks yderligere

test og kontroller, om der er en mulig ledningsfejl på PE-lederen.

•I tilfælde af fejl, hvor der er spænding på PE terminalen, er der høj risiko for elektrisk stød!

•Mulige fejl er, PE afbrudt / ikke tilsluttet / spænding på PE terminal [fx. tilsluttet fase].

•Udfør denne test uden handsker, og sørg for en ordentlig forbindelse til jord.

•I tilfælde af manglende forbindelse til jord er denne indikation ikke pålidelig.

Ladestation Type 2

(Med panelmonteringsstik)

Type 2

Testkabel

8.3.2 PP-State (kabel simulering)

•Med PP State-omskifteren [5] kan forskellige strømme simuleres, når Elma EVSE-200 er

tilsluttet ladestationen.

•Strømmen simuleres ved hjælp af forskellig modstand forbundet mellem PP- og PE-ledere.

Sammenhæng mellem modstand og strømmen er vist i tabellen her:

Sammenhæng mellem simuleret PP - State [strøm] og modstand

Simuleret strøm

Modstand mellem PP og PE

Intet kabel

Åben (∞)

13A

1.5kΩ

20A

680Ω

32A

220Ω

64A

100Ω

Elma EVSE-200

08-02-2022 16:06:31

8.3.3 Kontrolpilot (CP) tilstand (køretøjssimulering)

•Med CP State-omskifteren [11] kan forskellige køretøjstilstande simuleres,

•Elma EVSE-200 tilsluttes ladestationen.

•Køretøjets tilstand simuleres med forskellige modstande forbundet mellem CP- og PE-ledere.

•Sammenhængen mellem modstand og simuleret køretøjs tilstand er vist her

Sammenhæng mellem tilstand og modstand

CP State

Køretøjs tilstand

Modstand mellem

CP og PE

Spænding ved

CP-terminal

1kHz)

Elbil [EV] ikke tilsluttet

Åben (∞)

±12V

Elbil [EV] tilsluttet, ikke klar til opladning

2.74kΩ

+9V/-12V

Elbil [EV] tilsluttet, ventilation ikke

påkrævet, klar til opladning

882Ω

+6V/-12V

Elbil [EV] tilsluttet, ventilation kræves, klar

til opladning

246Ω

+3V/-12V

8.3.4 CP-signal Output terminalerne

•CP-signal Output [14-15] er forbundet til CP og PE ledere på ladestation via testkablet, den

grønne terminal er forbundet til PE.

•CP-signal Output [14-15] er beregnet til tilslutning af et oscilloskop for at kontrollere sinuskurven

og amplituden af CP-signalet. CP anvender Pulse Width Modulation [PWM].

•CP signalet bruges til kommunikation mellem et køretøj og en ladestation.

PWM-signalets ”Duty Cycle” definerer den mulige tilgængelige opladningsstrøm.

•Yderligere oplysninger om kommunikationsprotokollen henvises til IEC/EN 62851-1&AMP

IEC/HD 60364-7-722 og dokumentation fra producenten af ladestationen.

8.3.5 CP-Error "E"-simulering

•Med CP-Error " E” kan CP-fejl simuleres (i henhold til standard IEC/EN 6185-1).

•Ved tryk på CP-Error " E” [1], kortsluttes CP og PE gennem en intern diode.

•Som følge heraf afbrydes den ventende opladning.

8.3.6 PE- Error (jord fejl) simulering

•Ved tryk på PE-Error [2] knappen simuleres en afbrydelse af PE-lederen.

•Som følge heraf afbrydes den ventende opladning.

8.3.7 Faseindikator

•Faseindikatoren består af tre LED-lamper, en for hver fase.

•Når Elma EVSE-200 er tilsluttet ladestationen, og der er spænding på ladestikket, lyser LED-

lamperne.

Noter:

•Hvis nul [N]-lederen ikke er til stede, eller afbrudt, vil LED-lamperne ikke kunne vise om der er

spænding på faserne L1-, L2- og L3.

•LED-lamperne kan ikke bruges til fasesekvenstest.

•Hvis ladestationen kun har en 1-faset udgang, lyser kun én LED.

Elma EVSE-200

08-02-2022 16:06:31

8.3.8 Stikkontakt til lysnettet

•Schuko stikket på forsiden af Elma EVSE-200 er tilsluttet ladestationens L1-, N- og PE-leder og

er kun beregnet til målinger som fx. for at kontrollere, om elmåleren virker og tæller på den

rigtige måde [belastningstest].

•Brug derfor kan en ekstern belastning kun bruges til test formål, det er ikke tilladt at bruge stikket

som forsyning til noget andet.

•Den maksimale strøm er begrænset til 10A, stikket er beskyttet mod overbelastning med en

10A/250V,5x20mm sikring.

8.3.9 Terminalerne L1, L2, L3, N og PE

•Måleterminalerne er direkte forbundet til L1-, L2-, L3-, N- og PE-ledere på ladestationen.

•Disse terminaler må kun anvendes til test formål, det er ikke tilladt at trække strøm over en

længere periode eller leverer strøm til noget andet.

•På disse måleterminaler forbindes et passende måleinstrument.

9 Vedligeholdelse

•Bruges Elma EVSE-200 efter hensigten, er det ikke nødvendigt med særlig vedligeholdelse.

•Skulle der opstå funktionsfejl under drift, skal Elma EVSE-200 sendes til reparation.

•Kontakt Elma Instruments.

9.1 Rengøring

•Rengør Elma EVSE-200 efter brug, med en fugtig klud og et mildt husholdningsvaskemiddel.

•Før rengøring, skal Elma EVSE-200 frakobles alle kredsløb.

•Brug aldrig syrebaserede rengøringsmidler eller opløselige væsker til rengøring.

•Efter rengøring må Elma EVSE-200 ikke anvendes, før den er helt tør.

9.2 Transport og opbevaring

•Opbevar den originale emballage til fremtidig transport [fx hvis reparation er nødvendig).

Garantien dækker ikke eventuelle transportskader på grund af defekt emballage.

•Elma EVSE-200 skal opbevares i tørre, omgivelser.

•Transporteres Elma EVSE-200 i ekstreme temperaturer, kræves der en akklimatisering på

mindst 2 timer før brug.

9.3 Udskiftning af sikring

Sikringen [10A [H]/250V. 5x20mm] kan springe, hvis der ikke er spænding mellem L og N-

terminalerne når ladestikket er tilsluttet ladestationen, og ladestationen er i opladningstilstand.

Springer sikringen (på grund af overbelastning eller forkert betjening), følges nedenstående:

1. Skru sikringsholderen ud med en skruetrækker.

2. Fjern den defekte sikring, og udskift den med en ny sikring af samme type.

3. Skru sikringsholder i igen med skruetrækkeren.

Hvis sikringen springer flere gange efter hinanden, skal Elma EVSE-200 sendes til Elma

Instruments for at blive kontrolleret.

Brug kun sikringer som beskrevet i de tekniske specifikationer, brug af andre sikringer kan

skabe en sikkerhedsrisiko!

Elma EVSE-200

08-02-2022 16:06:31

Specifikationer

Funktioner

PE Pre-Test

PP-simulering

NC/13A/20A/32A/63A

CP-indikation

A [Elbil ikke tilsluttet]

B [Elbil tilsluttet, ikke klar til opladning]

C [Elbil tilsluttet, ventilation er ikke påkrævet, klar til

opladning]

D [Elbil tilsluttet, ventilation påkrævet, klar til opladning]

CP-Error "E"'

Trykknap On/Off

PE-Error [Jord fejl]

Trykknap On/Off

Output (kun til testformål)

Måleterminaler L1, L2, L3, N og PE

Maks. 250/430V.CAT lI 250V, maks.10A.

Schuko netstik til lysnettet

Max.250V, CAT lI 250V, tilladt strøm maks.10A.

Bemærk: Belast ikke Schuko netstik samtidig med

måleterminalerne!

Beskyttelse af Schuko netstikket

Sikring 10A/250V,5x20mm, Magnetisk produceret af

Xunlibang

CP-Signal Output

Ca. ±12V, CAT 0 (Under normal tilstand)

I tilfælde af forkerte forbindelser eller fejl på ladestationen

kan disse terminaler udgøre en fare => op til max. CAT II

250V I forhold til PE.

Generelle funktioner

Indgangsspænding

Op til 250V [1-fase] /

op til 430 V [3-fase]. 50/60Hz, maks. 10A.

Type 2-testkabel

AC opladningstilstand 3, egnet til IEC62196-2 type 2-

stikkontakt eller fast kabel med køretøjsstik [Type 2, 7P

trefaset].

Vægt

Ca.1 kg

Dimensioner [L x W x H]

Adapter: 227x109x63mm [Længde uden testkabel]

Håndtag: 250x115x61 mm [Længde uden testkabel]

Målekategori 250V CATII

IP-klassificering IP44

Forureningsgrad 2

Beskyttelsesklasse II

Drift temperatur 0 til 40°C

Opbevaringstemperatur -10 til 50°C

Reference luftfugtighed 10 til 60 % relativ luftfugtighed uden kondens

Drift luftfugtighed 10 til 85 % relativ luftfugtighed uden kondens

Højde over havets overflade Maks. 2000m

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Elma Instruments Messgerät Handbücher

Elma Instruments

Elma Instruments Paintcheck FN Bedienungsanleitung

Elma Instruments

Elma Instruments ElmaFlex 460 Bedienungsanleitung

Elma Instruments

Elma Instruments Kewprove 3 Bedienungsanleitung

Elma Instruments

Elma Instruments SAGAB 981A Bedienungsanleitung

Elma Instruments

Elma Instruments Elma 35 Bedienungsanleitung

Elma Instruments

Elma Instruments Elma 92 Bedienungsanleitung

Elma Instruments

Elma Instruments HT9 Bedienungsanleitung

Elma Instruments

Elma Instruments 3037 Bedienungsanleitung

Elma Instruments

Elma Instruments 593R Bedienungsanleitung

Elma Instruments

Elma Instruments 2500 Bedienungsanleitung

Elma Instruments

Elma Instruments FieldSense 2.0 Bedienungsanleitung

Elma Instruments

Elma Instruments ELMA 795 Bedienungsanleitung

Elma Instruments

Elma Instruments SwemaFlow 125D Bedienungsanleitung

Elma Instruments

Elma Instruments RT606 A Bedienungsanleitung

Elma Instruments

Elma Instruments VT-8204 Bedienungsanleitung

Elma Instruments

Elma Instruments Systronik S2601 Bedienungsanleitung

Elma Instruments

Elma Instruments Elma 9200BT Bedienungsanleitung

Elma Instruments

Elma Instruments BM076 Bedienungsanleitung

Elma Instruments

Elma Instruments Elma BM251s Bedienungsanleitung

Elma Instruments

Elma Instruments 1370 Bedienungsanleitung

Elma Instruments

Elma Instruments BM869s Bedienungsanleitung

Elma Instruments

Elma Instruments DT-802D Bedienungsanleitung

Elma Instruments

Elma Instruments Systronik FT30 Bedienungsanleitung

Elma Instruments

Elma Instruments Kew Mate 2012 Bedienungsanleitung

Beliebte Messgerät Handbücher anderer Marken

Suaoki

Suaoki D40 Bedienungsanleitung

Elster

Elster BK-G1.6 Bedienungsanleitung

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Handbuch

Duratool

Duratool D03128 Bedienungsanleitung

Vega

Vega VEGAPULS 65 Bedienungsanleitung

Tonghui

Tonghui TH2618B Bedienungsanleitung

Tenmars

Tenmars TM-801 Bedienungsanleitung

MSR

MSR 145 Bedienungsanleitung

TPS

TPS WP-82 Bedienungsanleitung

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Bedienungsanleitung

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Bedienungsanleitung

Tenma

Tenma 72-10465 Bedienungsanleitung

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Technische Daten

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Stücklistenhandbuch

KLINGER

KLINGER CMF V Series Bedienungsanleitung

EXFO

EXFO FTB-2 Bedienungs- und Wartungshandbuch

Keysight

Keysight M8290A Bedienungsanleitung

ADTEK

ADTEK MW-5 Bedienungsanleitung