Fakir IC 1025 Bedienungsanleitung

Gebrauchsanleitung

Instructions for use

Mode d´emploi

Instrucciones de uso

Handstaubsauger

Portable vacuum cleaner

Aspirateur balai

Aspiradores de piso

IC 1025

Zusammenbau

assembly • montage • montaje

Grundausstattung

standard equipment • accessoires des base • equipamiento básico

1Handstiel 8Handsauger

2Ein/Aus-Schalter 9Ladegerät

3Entriegelungsknopf 10 Fugendüse

4Filterbehälter 11 Ladesockel

5Entriegelungsknopf 12 Polsterdüse

6Elektro-Saugbürste 13 Ladestation

7Netzkabel

1handle 8vacuum cleaner

2on-off-switch 9charger

3release button 10 crevice nozzle

4filter compartment 11 charging unit

5release button 12 upholstery nozzle

6electric suction brush 13 basic unit

7power supply cable

1tige á main 8aspirateur balai

2l’interrupteur marche/arret 9chargeur

3bouton de déverrouilage 10 suceur étroit

4compartiment á filtre 11 unité de chargement

5bouton de déverrouilage 12 suceur pour capitonnages

6brosse d’aspiration électrique 13 unité de base

7câble d’alimentation

1mango 8aspiradora

2interruptor 9cargador

3botón de desbloqueo 10 tobera juntas

4compartimiento de filtro 11 unidad base

5botón de desbloqueo 12 tobera tapiceria

6escobilla de aspiración eléctrica 13 unidad base

7cable de alimentación

Vor dem Gebrauch

• Bitte lesen Sie alle im folgenden aufgeführten Informationen aufmerksam durch. Sie

geben wichtige Hinweise für den Gebrauch, die Sicherheit sowie die Wartung / Pflege

des Gerätes. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf und geben Sie

diese ggf. an Nachbesitzer weiter.

• FAKIR-Geräte entsprechen den anerkannten Regeln der Technik und dem aktuellen

Gerätesicherheitsgesetz.

• Dieses-Gerät erfüllt die Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/EWG

"Elektromagnetische Verträglichkeit" und 73/23/EWG "Niederspannungsrichtlinie".

Hierfür trägt das Gerät auf dem Typenschild die CE-Kennzeichnung.

• FAKIR behält sich Konstruktions- und Ausstattungsänderungen vor.

Allgemeine Hinweise

• Das Ladegerät nur dann anschließen, wenn die auf dem Typenschild angegebene

Spannung mit der Netzspannung übereinstimmt.

• Die Steckdose muss über einen Haushalts-Sicherungsautomaten -10A- abgesichert

sein.

• Das Ladegerät / Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn erkennbare Schäden ( Risse /

Brüche ) vorhanden sind, die Verbindungsleitung defekt ist oder Verdacht auf einen

unsichtbaren Defekt (z.B. nach einem Sturz) besteht.

• Benutzen Sie das Ladegerät für keine anderen Geräte.

• Dieses Gerät ist nicht zum Saugen gesundheitsgefährdender Stoffe geeignet.

• Vor Inbetriebnahme prüfen, ob der Filter richtig eingesetzt ist.

• Das Gerät darf ohne Filter nicht benutzt werden!

• Nur original FAKIR-Filter und FAKIR-Zubehörteile verwenden.

• Reparaturen dürfen nur von Fachkräften (z.B. FAKIR-Kundendienst - Adressen siehe

Verzeichnis) ausgeführt werden. Dabei dürfen nur Original-FAKIR-Ersatzteile einge-

setzt werden.

• Nicht fachgerecht reparierte Geräte stellen eine Gefahr für den Benutzer dar.

• Der Akkusauger ist kein Arbeitsgerät für Kleinkinder.

• Wird das Gerät zweckentfremdet, unsachgemäß bedient oder nicht fachgerecht repa-

riert, kann keine Haftung für eventuelle Schäden übernommen werden.

Sicherheits-Hinweise

• Die Verbindungsleitung des Ladegerätes nicht über scharfe Kanten ziehen oder ein-

klemmen.

• Vor jeder Wartung, Reinigung und nach dem Gebrauch das Gerät ausschalten und

den Netzstecker ziehen.

• Die Saugöffnung darf niemals in die Nähe der Augen und Ohren gelangen.

• Menschen oder Tiere dürfen nicht damit abgesaugt werden.

• Keine heißen oder glühenden Stoffe saugen.

Informationen für den Einsatz, für Ihre Sicherheit und Entsorgungshinweise

• Keine groben Glassplitter saugen.

• Beim Arbeiten mit der Elektro-Saugbürste nicht in die laufende Bürstenwalze greifen.

• Das Gerät nicht im Freien oder im Auto aufbewahren.

• Gerät keinen Witterungseinflüssen, keiner Feuchtigkeit und keinen Hitzequellen aus-

setzen.

• Das Gerät nur trocken oder mit einem leicht feuchten Tuch reinigen.

Entsorgungs-Hinweise

• Bitte werfen Sie die Verpackung und später das ausgediente Gerät nicht einfach weg,

sondern entsorgen Sie beides gemäß den von Ihrer Stadt-/Gemeindeverwaltung oder

vom zuständigen Entsorgungsunternehmen aufgestellten Richtlinien.

• Das Verpackungsmaterial sortenrein in die dafür vorgesehenen Sammelbehälter

geben, damit es der Wiederverwendung zugeführt werden kann.

• Wichtig: Den Akkublock getrennt entsorgen.

Vor der Akku-Entnahme das Gerät so lange im eingeschalteten Zustand belassen, bis

der Akku "leer" ist. Anschließend den Akkublock des ausgedienten Staubsaugers her-

ausziehen und in der Sammelstelle für Alt-Akkus/-Batterien abgeben.

• Ausgelaufene Akkus/Batterien sofort aus dem Gerät nehmen und dabei direkten

Hautkontakt und Kontakt mit Schleimhäuten meiden.

• Ausgelaufene Batterien nur verpackt (z.B. Plastikbeutel) in der Sammelstelle für Alt-

Akkus/-Batterien abgeben.

• Gerät vor dem Einsetzen eines neuen Akkus reinigen und/oder gegebenenfalls durch

Fachkräfte (z.B. Fakir-Kundendienst-Adressen siehe Verzeichnis) überprüfen lassen.

• Alle anderen Teile ordnungsgemäß entsorgen.

Informationen für den Einsatz, für Ihre Sicherheit und Entsorgungshinweise

Inbetriebnahme

Laden

Der NiCd-Akkublock (Nennspannung 6 V - Ladekapazität max. 1900mAh) wurde nur teil-

weise geladen und muss vor Gebrauch max. ca. 18 Stunden nachgeladen werden.

Stecken Sie den Lade-

stecker in die Basis-Station

(A) und das Ladeteil in eine

Steckdose. Die Erwärmung

des Ladeteils bzw. des

Gerätes während des

Aufladens ist normal.

Es ist ratsam, den Akku nach jedem längeren Gebrauch

nachzuladen, damit er voll aufgeladen und für den näch-

sten Einsatz bereit ist. Vermeiden Sie eine totale

Entleerung des Akkus. Er könnte dadurch Schaden neh-

men und die maximale Ladekapazität verringern, d.h. die

Laufzeit verkürzen.

Hinweis : Der EIN / AUS-Schalter muss während des

Ladens ausgeschaltet sein !

Inbetriebnahme

Der EIN / AUS-Schalter hat 3 Positionen:

OFF Gerät ausgeschaltet

AC Sauger eingeschaltet.................(230V Netzbetrieb)

Elektro-Saugbürste eingeschaltet.......(Akkubetrieb)

DC Sauger eingeschaltet..........................(Akkubetrieb)

Elektro-Saugbürste eingeschaltet.......(Akkubetrieb)

Anwendung als Bodensauger

(Sauger mit Handstiel + Elektro-Saugbürste)

Die Elektro-Saugbürste besitzt einen eigenen Antriebs-

motor, der die Bürstenwalze kraftvoll rotieren lässt und

den Schmutz aus dem Flor des Textilbodens löst.

Anwendung als Handsauger

Entriegelungstaste drücken und die Elektro-Saugbürste

vom Sauger entfernen.

Die Fugendüse / Polsterdüse mit dem

breiten Ende bis zum Anschlag in die

Öffnung der Saugdüse stecken.

Nach dem Gebrauch können sie im sepa-

raten Zubehör-Depot in der Ladestation

aufbewahrt werden.

Die Fugendüse erleichtert das

Aufsaugen von Schmutz aus tiefen

Ritzen in Polstermöbeln, Ecken,

Bodenleisten oder anderen schwer

erreichbaren Stellen. Mit der Polsterdüse werden Gardinen, Polstermöbel und schmale

Streifen, Staub von Bildern, Fensterbänken, Büchern und dgl. abgesaugt.

Netzbetrieb 230 V / 50 Hz

> Schalterpositon AC <

Netzkabel in Gerät und

Steckdose stecken.

Akkubetrieb 6 V

> Schalterposition DC <

Inbetriebnahme

Es empfiehlt sich, den Filter nach jedem Saugen zu entleeren.

Entnehmen des Filters

Drücken Sie dazu die Auslösetaste und ziehen Sie den

Filterbehälter nach außen ab.

Entfernen Sie den Filter aus dem Filterbehälter.

Schütteln Sie den Staub und Schmutz der Filterbehälter

und des Filters in einen Abfallbehälter.

Bei stärkerer Verschmutzung des Filters und des

Filterbehälters können Sie diese mit einem milden

Reinigungsmittel waschen. Versichern Sie sich, dass vor

erneutem Gebrauch Filter und Filterbehälter vollkommen

trocken sind.

Wechseln des Akkus

Der Akkusauger ist mit einem auswechselbaren und recyclingfähigen NiCd-Akkublock

(Nennspannung 6 V - Ladekapazität max. 1900mAh) ausgestattet. Bei einem Defekt ist

der Akkublock in einer Sammelstelle für Alt-Akkus /-Batterien zum ordnungsgemäßen

Entsorgen abzugeben. Vor der Akku-Entnahme das Gerät so lange im eingeschalteten

Zustand belassen, bis der Akku "leer" ist.

Den Arretierungsriegel Batteriefachdeckel Akkublock

nach hinten schieben nach unten klappen ersetzen

Nach dem Gebrauch

Reinigung der Bürstenwalzen

Ausechseln des Antriebsriemens

Um eine hohe Leistungsfähigkeit der Elektro-Saugbürste zu erhalten, sollten Sie

regelmäßig Haare, Fasern, Fäden etc. von den Bürstenwalzen und, falls erforderlich

auch vom Antriebsriemen entfernen.

Schalten Sie den Akkusauger immer aus, bevor Sie mit der Reinigung beginnen.

Entfernen Sie die Elektro-Saugbürste von der Basiseinheit.

Haare, Fasern, Fäden etc., die sich um die Bürstenwalze gewickelt haben mit einem

Messer oder einer Schere entfernen. Die Borsten der Walze und den Antriebsriemen

gründlich reinigen (abbürsten und / oder absaugen).

Hinweis:

Vor dem Auswechseln des Antriebsriemens ist die kleine Riemenabdeckung zu ent-

fernen, dazu die Schraube an der Unterseite der Elektro-Saugbürste lösen. Vor dem

Zusammenschrauben darauf achten, dass der neue Antriebsriemen richtig über dem

Antriebsritzel des Motors liegt.

Nach dem Gebrauch

Before using the appliance

• Please read the information below with care. This gives important guidance on the

use, safety and maintenance/care of the appliance. Keep this instruction booklet in a

safe place, and if appropriate, pass it on to the next owner.

• FAKIR appliances comply with the recognised technological standards and current

safety regulations.

• This appliance meets the requirements of EU guidelines 89/336/EU "Electromagnetic

compatibility" and 73/23/EU "Low voltage guideline". This is indicated by the CE mark

on the rating plate.

• FAKIR reserves the right to alter designs and specifications without notice.

General instructions

• Do not connect the battery charger to the mains power socket if the voltage given on

the rating plate differs from the mains voltage.

• The power socket must be protected by a domestic 10 A automatic circuit-breaker.

• Do not use the battery charger or appliance if it can be seen to be damaged

(cracks/fractures), if the connecting lead is defective, or if internal damage is suspec-

ted (e.g. after being dropped).

• Do not use the battery charger for any other appliances.

• This appliance is not suitable for vacuuming health-hazardous substances.

• Before use, check to ensure that the filter is correctly installed.

• Do not use the appliance without a filter.

• Use only genuine FAKIR filters and accessories.

• Repairs may only be undertaken by qualified technicians (e.g. at a FAKIR service cen-

tre - for addresses, see guarantee card). Only genuine FAKIR replacement parts may

be used.

• Inexpertly repaired appliances put the user at risk.

• The vacuum cleaner should not be used by small children.

• If the appliance is misused, incorrectly serviced or inexpertly repaired, no liability will

be accepted for any damage which may occur.

Safety precautions

• Do not pull the battery charger connecting lead over sharp edges or allow it to beco-

me jammed.

• Before any maintenance operation and after use, switch off the appliance and pull out

the mains plug.

• Never place the suction nozzle near anyone's eyes or ears.

• Do not use the appliance to pick up hot or glowing substances.

• Do not use the appliance to pick up coarse slivers of glass.

Information for safety and notes on disposal

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Fakir Staubsauger Handbücher

Fakir

Fakir HSA 800 XL Series Bedienungsanleitung

Fakir

Fakir Prestige 1105 Bedienungsanleitung

Fakir

Fakir CL 220 Dry Type Bedienungsanleitung

Fakir

Fakir A 120 ELECTRONIC Bedienungsanleitung

Fakir

Fakir Artemis Cat & Dog TS 250 Bedienungsanleitung

Fakir

Fakir RCT 144 Turbo Bedienungsanleitung

Fakir

Fakir premium TS 2000 CD Bedienungsanleitung

Fakir

Fakir Starky HSA 600 L Bedienungsanleitung

Fakir

Fakir TK 300 Bedienungsanleitung

Fakir

Fakir CLYDE Bedienungsanleitung

Fakir

Fakir VEYRON TURBO XL PREMIUM Bedienungsanleitung

Fakir

Fakir AS PREMIUM 1108 T-CBC Bedienungsanleitung

Fakir

Fakir RCT 108 Bedienungsanleitung

Fakir

Fakir VEYRON 2400 Bedienungsanleitung

Fakir

Fakir Robert RS 770 Bedienungsanleitung

Fakir

Fakir CLYDE Bedienungsanleitung

Fakir

Fakir PRESTIGE 2000 OKO Bedienungsanleitung

Fakir

Fakir HANS Bedienungsanleitung

Fakir

Fakir 1800 Oko Power Bedienungsanleitung

Fakir

Fakir RANGER ELECTRONIC Bedienungsanleitung

Fakir

Fakir 2150 Watt Bedienungsanleitung

Fakir

Fakir MRC 36 Bedienungsanleitung

Fakir

Fakir granada delux Bedienungsanleitung

Fakir

Fakir Robert Bedienungsanleitung

Beliebte Staubsauger Handbücher anderer Marken

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Bedienungsanleitung

LG A9 Series Bedienungsanleitung

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Bedienungsanleitung

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Bedienungsanleitung

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Benutzerhandbuch

EVVO

EVVO Ai35 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DWH200D Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Bedienungsanleitung

Exido

Exido 240-114 Bedienungsanleitung

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Bedienungsanleitung

Ezviz

Ezviz RE4P Bedienungsanleitung

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Bedienungsanleitung

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Bedienungsanleitung

Factory

Factory M3340 Bedienungsanleitung

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Bedienungsanleitung