FLORABEST FBK 4 C2 Bedienungsanleitung

IAN 296309

BENZIN-KOMBIGERÄT 4 IN 1 / 4-IN-1 PETROL MULTI-

TOOL / OUTIL MODULABLE À ESSENCE 4 EN 1 FBK 4 C2

BENZIN-KOMBIGERÄT 4 IN 1

Originalbetriebsanleitung

Vor dem Gebrauch der Maschine sorgfältig lesen!

4-IN-1 PETROL MULTI-TOOL

Translation of the original instructions

Read carefully before using machine!

OUTIL MODULABLE À ESSENCE 4 EN 1

Traduction du mode d’emploi d’origine

Lire consciencieusement avant d‘utiliser a machine !

BENZINE-COMBI-APPARAAT 4-IN-1

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Aandachtig lezen voordat u het apparaat gebruikt!

APARELHO COMBINADO A

GASOLINA 4 EM 1

Tradução do manual de instruções original

Ler com atenção antes da utilização da máquina!

BENZÍNOVÝ KOMBINOVANÝ

PŘÍSTROJ 4 V 1

Překlad originálního provozního návodu

Před použitím stroje pečlivě přečtěte!

MULTIHERRAMIENTA 4 EN 1 DE

GASOLINA

Instrucciones de uso

Leer atentamente antes de usar el aparato!

DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite 1

GB/IE Operating instructions Page 19

FR/BE Mode d’emploi Page 37

NL/BE Gebruiksaanwijzing Pagina 55

CZ Návod k obsluze Strana 73

ES Instrucciones de uso Página 91

PT Manual de instruções Página 109

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend

mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Avant de lire le mode d’emploi, ouvrez les deux pages contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite

avec toutes les fonctions de l’appareil.

Vouw vóór het lezen de beide pagina‘s met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies

van het apparaat.

Před čtením si odklopte obě dvě strany s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Antes de empezar a leer abra las dos páginas que contienen las imágenes y, en seguida, familiarícese

con todas las funciones del dispositivo.

Antes de começar a ler abra as duas páginas com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as

funções do aparelho.





5a 5b



3d3a 3b 3c

2a 2b 2c







    





  



   





 



 





1d 1e

1a 1b 1c

 

 

3e 3f 3g

6a 6b 6c 6d 6e

5c 5d 5e 5f

FBK 4 C2 DE│AT│CH │ 1 ■

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ...................................2

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ........................2

Ausstattung .........................................2

Lieferumfang ........................................3

Technische Daten.....................................3

Erläuterung der verwendeten Hinweisschilder ..............4

Sicherheitshinweise...........................6

Arbeitssicherheitshinweise für Heckenscheren...............6

Ergänzende Sicherheitshinweise für Heckenscheren..........7

Arbeitssicherheitshinweise für Hochentaster ................7

Vorsichtsmaßnahmen gegen Rückschlag...................8

Arbeitssicherheitshinweise für Fadenspulen.................8

Arbeitssicherheitshinweise für Schnittmesser ................9

Sicherheitsvorrichtungen ...............................9

Vor der Inbetriebnahme......................10

Rundgriﬀ montieren ..................................10

Schnelllösemechanismus montieren......................10

Tragegurt befestigen / montieren .......................10

Heckenschere montieren ..............................10

Heckenschere demontieren ............................10

Schwenken der Heckenschere..........................10

Sägekette und Schwert montieren .......................10

Sägekette demontieren ...............................10

Sägekette spannen und prüfen .........................11

Kettenschmierung ...................................11

Sägekette schärfen ..................................11

Verlängerungsvorsatz montieren ........................11

Schutzhaube montieren / demontieren...................11

Schnittmesser montieren / ersetzen......................11

Fadenspule montieren / ersetzen .......................12

Tragegurt anlegen ...................................12

Schnitthöhe einstellen ................................12

Treibstoﬀ und Öl ....................................12

Inbetriebnahme.............................12

Starten bei kaltem Motor..............................12

Starten bei warmem Motor ............................12

Arbeiten mit der Heckenschere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Schnitttechniken.....................................13

Arbeiten mit dem Hochentaster .........................13

Sägetechniken......................................13

Sicheres Arbeiten....................................14

Transport..................................14

Reinigung..................................14

Wartung...................................14

Lagerung und Transport ......................15

Fehlersuche ................................16

Motoreinheit .......................................16

Hochentaster .......................................16

Heckenschere ......................................16

Wartungsintervalle ..........................16

Hochentaster .......................................16

Heckenschere ......................................16

Ersatzteilbestellung..........................16

Entsorgung.................................17

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .......17

Service ....................................18

Importeur..................................18

Original-Konformitätserklärung ...............18

FBK 4 C2

■2 │ DE│AT│CH

BENZIN-KOMBIGERÄT 4 IN 1

FBK 4 C2

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich

damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Betriebsanleitung ist

Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch

und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen

Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur

wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie

alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Langstielheckenschere

Dieses Gerät ist bestimmt zum Schneiden und Trimmen von Hecken, Bü-

schen und Ziersträuchern im häuslichen Bereich. Es handelt sich hierbei um

ein handgeführtes Gerät mit integriertem Antrieb, bei dem sich die linear

angeordneten Schneiden hin- und herbewegen.

WARNUNG!

► Heckenscheren sind nicht für die Benutzung durch Kinder geeignet.

Hochentaster

Dieses Gerät ist bestimmt für Entastungsarbeiten an Bäumen.

3 Zahn Schnittmesser / Fadenspule

Verwendung mit 3 Zahn Schnittmesser: Zum Schneiden von hohem Gras,

Gestrüpp und schwachem Holzgewächs.

Verwendung mit Fadenspule: Zum Schneiden von Rasen und leichtem

Unkraut.

Verlängerungsvorsatz

ACHTUNG!

■ Den Verlängerungsvorsatz / Ausleger  nicht in Kombination mit

dem 3 Zahn Schnittmesser-/ Fadenspulenvorsatz verwenden!

Jede andere Verwendung, die in dieser Betriebsanleitung nicht aus-

drücklich zugelassen wird, kann zu Schäden am Gerät führen und eine

ernsthafte Gefahr für den Benutzer darstellen. Beachten Sie unbedingt die

Einschränkungen in den Sicherheitshinweisen. Beachten Sie nationale Vor-

schriften, die den Einsatz der Maschine beschränken können. Jede andere

Verwendung oder Veränderung der Maschine gilt als nicht bestimmungs-

gemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren.

Nicht zum gewerblichen Gebrauch vorgesehen.

VERBOTENE ANWENDUNGEN!

Wegen körperlicher Gefährdung des Benutzers darf das Gerät nicht zu fol-

genden Arbeiten eingesetzt werden: zum Reinigen von Gehwegen und als

Häcksler zum Zerkleinern von Baum- und Heckenabschnitten. Ferner darf

das Gerät nicht zum Einebnen von Bodenerhebungen wie z. B. Maulwurfs-

hügeln verwendet werden. Aus Sicherheitsgründen darf das Gerät nicht

als Antriebsaggregat für andere Geräte jeglicher Art verwendet werden.

Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der

Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Ausstattung

Motoreinheit FBK 4 C2-1

Einschaltsperre

Ein-/ Ausschalter

Trageöse

4 x Befestigungsschrauben (mit Sprengring, Unterlegscheibe und Mutter)

Rundgriﬀ

5a Gummiring

5bStift

Barrierebügel

Schraubgriﬀ

Ausleger

Gashebel

Zündkerzenstecker

Choke-Hebel

Startseilzug

Benzintank

Tankdeckel

Kraftstoﬀpumpe „Primer“

Abdeckung Luftﬁltergehäuse

Heckenscherenvorsatz FBK 4 C2-3

Handgriﬀ

Ent-/ Verriegelung

Getriebegehäuse

Messerbalken

Grundplatte (Heckenschere)

Stellhebel

Vorderer Ausleger (Heckenschere)

Arretierungsstift

Antriebswelle

Hochentastervorsatz FBK 4 C2-4

Vorderer Ausleger (Hochentaster)

Schutzring

Öltankdeckel

Öltank

Schwert

Sägekette

Schleifbockhilfe

Anschlag

Arretierungsstift

Antriebswelle

Mutter

Gewinde

Kettenradabdeckung

Schwertführung

Schwertbohrung

Führungsschiene

Tropföler

Kettenrad

Ölregulierungsschraube

Kettenspannstift

Kettenspannschraube

FBK 4 C2 DE│AT│CH │ 3 ■

Fadenspulen-/ Schnittmesservorsatz FBK 4 C2-2

2 x Schrauben (mit Sprengring, Unterlegscheibe und Mutter)

Schutzhaube

3 Zahn Schnittmesser

Fadenspule mit Schnittfaden

Vorderer Ausleger (Fadenspule / 3 Zahn Schnittmesser)

 Arretierungsstift

 Antriebswelle

Verlängerungsvorsatz

 Ausleger

 Schraubgriﬀ

 Arretierungsstift

 Antriebswelle

Zubehör

 Tragegurt

 Schwertschutzhülle

 Kettenschutzhülle

 Bio-Kettenöl

 Öl-/ Benzinmischﬂasche

 Schutzbrille

 Sechskantschlüssel 4 mm

 Sechskantschlüssel 5 mm

 Maulschlüssel SW 8/10

 Zündkerzenschlüssel /Schlitzschraubendreher

 Werkzeugtasche

 Mutter M10 x 1,0 (Linksgewinde)

 Abdeckung Druckplatte

 Druckplatte

 Mitnehmerscheibe

 Schnittfaden

Lieferumfang

1 Motoreinheit

1 Heckenscherenvorsatz FBK 4 C2-3 (nachfolgend Heckenschere genannt)

1 Hochentastervorsatz FBK 4 C2-4 (nachfolgend Hochentaster genannt)

1 Fadenspulen-/ Schnittmesservorsatz FBK 4 C2-2

1 Verlängerungsvorsatz

1 Handgriﬀ mit Barrierebügel

1 Fadenspule mit Schnittfaden

1 Schnittfaden (Faden-Ø: 2,4 mm / Fadenlänge: 6 m)

1 3 Zahn Schnittmesser

1 Tragegurt

1 Kettenschutzhülle

1 Schwertschutzhülle

1 Öl-/Benzinmischﬂasche

1 100 ml Bio-Kettenöl

1 Werkzeugtasche

1 Sechskantschlüssel 4 mm

1 Sechskantschlüssel 5 mm

1 Zündkerzenschlüssel /Schlitzschraubendreher

1 Maulschlüssel SW 8/10

1 Schutzbrille

1 Betriebsanleitung

Technische Daten

Motoreinheit: FBK 4 C2-1

Motortyp: 2-Takt-Motor, luftgekühlt, Chromzylinder

Motorleistung (max.): 1,35 kW/1,85 PS

Hubraum: 42,7cm³

Leerlaufdrehzahl Motor: 3000min-1

Max. Drehzahl Motor

mit 3 Zahn Schnittmesser: 9200min-1

mit Fadenspule: 8700min-1

mit Kettensäge: 9200min-1

mit Heckenschere: 9200min-1

Max. Schnittgeschwindigkeit

mit 3 Zahn Schnittmesser: 6900min-1

mit Fadenspule: 6525min-1

mit Kettensäge: 20 m/s

mit Heckenschere: 1550min-1

Zündung: Elektronisch

Antrieb: Zentrifugalkupplung

Gewicht:

(leerer Tank): ca. 5,6 kg

Tankinhalt: 1200 cm3

Zündkerze: CDK L8RTC

Kraftstoﬀverbrauch bei

max. Motorleistung: 0,6kg/h

speziﬁscher

Kraftstoﬀverbrauch

bei max. Motorleistung: 446g/ kWh

Heckenschere: FBK 4 C2-3

Schnittlänge: 425 mm

Zahnabstand: 20 mm

Gewicht

(betriebsbereit): ca. 2,24 kg

Hochentaster: FBK 4 C2-4

Gewicht (betriebsbereit): ca. 1,6 kg

Öltank empfohlene Füllmenge: 140 cm3

Schnittlänge: ca. 260 mm

Schwert: Oregon Typ 100SDEA318

Sägekette: Oregon 91P040X

Fadenspulen-/

Schnittmesservorsatz: FBK 4 C2-2

Fadenspule mit Schnittfaden (IAN 296309):

Schnittkreis-Faden Ø: 430mm

Fadenlänge: 6,0m

Faden-Ø: 2,4mm

3 Zahn Schnittmesser (IAN 296309):

Schnittkreis-Schnittmesser Ø: 255mm

FBK 4 C2

■4 │ DE│AT│CH

Geräusch- und Vibrationsinformationen:

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend ISO 22868,

EN ISO 10517. Der A-bewertete Geräuschpegel beträgt typischerweise:

Heckenschere:

Schalldruckpegel LpA: 98,79 dB(A)

Unsicherheit KWA: 2,5 dB

Schallleistungspegel LWA: 109,53 dB(A)

Garantierter

Schallleistungspegel LWA: 114 dB(A)

Unsicherheit KWA: 2,5 dB

Hochentaster:

Schalldruckpegel LpA: 97,06 dB(A)

Unsicherheit KWA: 2,5 dB

Schallleistungspegel: 110,87 dB(A)

Unsicherheit KWA: 2,5 dB

3 Zahn Schnittmesser:

Schalldruckpegel LpA: 97,64dB(A)

Unsicherheit KpA: 2,5 dB

Schallleistungspegel LWA: 111,27 dB(A)

Unsicherheit KWA: 2,5 dB

Fadenspule:

Schalldruckpegel LpA: 99,08dB(A)

Unsicherheit KpA: 2,5 dB

Schallleistungspegel LWA: 111,10 dB(A)

Unsicherheit KWA: 2,5 dB

Gehörschutz tragen, um Gehörschäden zu vermeiden!

Schwingungswerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt ent-

sprechend EN ISO 11806-1, EN ISO 10517, EN ISO 11680-1:

Heckenschere:

Vibration am vorderen Griﬀ: Schwingungsemissionswert

ah,D = 4,182 m/s2

Unsicherheit K = 1,5 m/s2

Vibration am hinteren Griﬀ: Schwingungsemissionswert

ah,D = 9,695 m/s2

Unsicherheit K = 1,5 m/s2

Hochentaster:

Vibration am vorderen Griﬀ: Schwingungsemissionswert

ah,D = 3,855 m/s2

Unsicherheit K = 1,5 m/s2

Vibration am hinteren Griﬀ: Schwingungsemissionswert

ah,D = 7,590 m/s2

Unsicherheit K = 1,5 m/s2

Fadenspule:

Vibration am vorderen Griﬀ: Schwingungsemissionswert

ah,D = 4,864 m/s2

Unsicherheit K = 1,5 m/s2

Vibration am hinteren Griﬀ: Schwingungsemissionswert

ah,D = 9,750 m/s2

Unsicherheit K = 1,5 m/s2

3 Zahn Schnittmesser:

Vibration am vorderen Griﬀ: Schwingungsemissionswert

ah,D = 4,622 m/s2

Unsicherheit K = 1,5 m/s2

Vibration am hinteren Griﬀ: Schwingungsemissionswert

ah,D = 7,708 m/s2

Unsicherheit K = 1,5 m/s2

HINWEIS

► Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist

entsprechend einem in EN ISO 11806-1, EN ISO 10517, EN ISO

11680-1 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für

den Gerätevergleich verwendet werden. Der angegebene Schwin-

gungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung

der Aussetzung verwendet werden.

WARNUNG!

► Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem Einsatz verändern

und kann in manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen ange-

gebenen Wert liegen. Die Schwingungsbelastung könnte unterschätzt

werden, wenn das Gerät regelmäßig in solcher Weise verwendet wird.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung während

eines bestimmten Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten berücksich-

tigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber

nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung

über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

WARNUNG!

■ Vermindern Sie auch die Schwingungsrisiken z. B. das Risiko einer Weiß-

ﬁngererkrankung durch häuﬁge Arbeitspausen, in denen Sie z. B. ihre

Handﬂächen aneinander reiben!

Erläuterung der verwendeten Hinweisschilder

Warnung! Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen!

Schutzhandschuhe tragen!

Sicherheitsschuhe tragen!

Gehörschutz tragen!

Schutzhelm tragen!

Schutzbrille tragen!

Achtung, heiße Teile. Abstand halten!

1. Gerät einschalten

FULL

22. Kraftstoﬀpumpe (Primer) füllen

PULL 3. Choke-Hebel ziehen

PULL 4. Startseilzug ziehen

CHO KE Choke-Hebel ziehen

FBK 4 C2 DE│AT│CH │ 5 ■

6x Kraftstoﬀpumpe (Primer) drücken

Mischverhältnis: 40 Teile Benzin auf 1 Teil Öl

Benzin: ROZ 95 / ROZ 98

Kein E10 tanken

2-Takt-Motoröl: ISO - L - EGD / JASO FD

Lebensgefahr durch Stromschlag! Halten Sie sich

mindestens 10m von Überlandleitungen fern.

Achtung! Herabfallende Gegenstände.

Insbesondere beim Schnitt über Kopfhöhe.

Achtung! Verletzungsgefahr durch laufende Messer.

Abstand halten!

Allgemeine Warnung!

1. Schieben Sie den Zapfen am vorderen Ausleger bis zum

Anschlag in die Nut des Auslegers der Motoreinheit.

2. Richtig eingeschoben muss die rote Linie mit dem Ausleger

der Motoreinheit bündig sein.

Gerät vor Regen oder Nässe schützen!

min-1

max. 9000

Max. 9000 min-1

Achtung! Linksgewinde.

Achten Sie auf weggeschleuderte Teile!

Vorsicht vor Rückstoß!

Vorsicht! Verletzungsgefahr durch drehendes Schnittmesser!

Hände und Füße fernhalten!

Vorsicht - Benzin ist extrem leicht entzündlich!

Explosionsgefahr! Keinen Kraftstoﬀ verschütten!

Vor Wartungsarbeiten Gerät abstellen und

Zündkerzenstecker abziehen!

Achtung! Erstickungsgefahr!

Vorsicht! Giftige CO-Dämpfe (Kohlenmonoxid-Dämpfe)!

Gerät nicht in geschlossenen Räumen verwenden!

Warnung! Verwenden Sie auf keinen Fall Kreissägeblätter

für die Funktion als Schnittmesser.

20 h Ergänzen Sie alle 20 Betriebsstunden etwas Fett

(Getriebeﬂießfett)

Der Abstand zwischen der Maschine und dritten muss

mindestens 15 Meter betragen!

Schneidwerkzeug (Schnittmesser / Schnittfaden) läuft nach!

Angabe des Schallleistungspegels LWA in dB.

Feuer, oﬀenes Licht und Rauchen verboten!

Andere Handbücher für FBK 4 C2

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere FLORABEST Rasen- und Gartengeräte Handbücher

FLORABEST

FLORABEST 282463 Bedienungsanleitung

FLORABEST

FLORABEST FRWS 9 A1 Bedienungsanleitung

FLORABEST

FLORABEST FGS 10 A1 Betriebsanleitung

FLORABEST

FLORABEST FGS 10 A1 Betriebsanleitung

FLORABEST

FLORABEST 271146 Montage- und Bedienungsanleitung

FLORABEST

FLORABEST Z31049 Montage- und Bedienungsanleitung

FLORABEST

FLORABEST 295697 Montage- und Bedienungsanleitung

FLORABEST

FLORABEST FHE 710 A1 Betriebsanleitung

FLORABEST

FLORABEST FGA 20 A1 Bedienungsanleitung

FLORABEST

FLORABEST FSA 25 A Bedienungsanleitung

FLORABEST

FLORABEST 282463 Bedienungsanleitung

FLORABEST

FLORABEST fhe 550 a1 Betriebsanleitung

FLORABEST

FLORABEST HG04678 Bedienungsanleitung

FLORABEST

FLORABEST 280619 Bedienungsanleitung

FLORABEST

FLORABEST FHV 32 A1 Betriebsanleitung

FLORABEST

FLORABEST FLV 1200 B1 Betriebsanleitung

FLORABEST

FLORABEST FHK 15 A1 Bedienungsanleitung

FLORABEST

FLORABEST FRP 350 B1 Betriebsanleitung

FLORABEST

FLORABEST 295957 Bedienungsanleitung

FLORABEST

FLORABEST FGS 3.6 A1 Bedienungsanleitung

FLORABEST

FLORABEST 315958-1904 Montage- und Bedienungsanleitung

FLORABEST

FLORABEST FGA 20 A1 Bedienungsanleitung

FLORABEST

FLORABEST FHE 710 A1 Betriebsanleitung

FLORABEST

FLORABEST FUV 2000 A1 Bedienungsanleitung

Beliebte Rasen- und Gartengeräte Handbücher anderer Marken

Vertex

Vertex 1/3 HP Technische Daten

GHE

GHE AeroFlo 80 Bedienungsanleitung

Millcreek

Millcreek 406 Bedienungsanleitung

Land Pride

Land Pride Post Hole Diggers HD25 Bedienungsanleitung

Yazoo/Kees

Yazoo/Kees Z9 Commercial Collection System Z9A Programmierhandbuch

Premier designs

Premier designs WindGarden 26829 Bedienungsanleitung

Snapper

Snapper 1691351 Bedienungsanleitung

Mosquito Magnet

Mosquito Magnet Patriot Bedienungsanleitung

Perfect

Perfect BG2 Bedienungsanleitung

P.Lindberg

P.Lindberg LS2 Bedienungsanleitung

Gardena

Gardena Easy 1887 Bedienungsanleitung

Makita

Makita UM104D Bedienungsanleitung

AQUA FLOW

AQUA FLOW PNRAD Bedienungsanleitung

Tru-Turf

Tru-Turf RB48-11A Golf Green Roller Benutzerhandbuch

BIOGROD

BIOGROD 730710 Bedienungsanleitung

Land Pride

Land Pride RCF2784 Bedienungsanleitung

Makita

Makita UM110D Bedienungsanleitung

BOERBOEL

BOERBOEL Standard Floating Bar Gravity Latch Bedienungsanleitung