Hach DR 3900 Kurzanleitung

DOC022.98.90324

DR 3900

11/2018, Edition 8

Основно ръководство за потребителя

Základní uživatelská příručka cs

Grundlæggende brugervejledning da

Basis Bedienungsanleitung de

Βασικό Εγχειρίδιο Χρήστη el

Basic User Manual en

Manual básico del usuario es

Basic käyttöohjeet fi

Manuel d'utilisation de base fr

Osnovni korisnički priručnik hr

Alap felhasználói kézikönyv hu

Manuale utente di base it

основен прирачник за корисникот mk

Basisgebruikershandleiding nl

Podstawowa instrukcja obsługi pl

Manual do utilizador básico pt

Manual de bază al utilizatorului ro

Основное руководство пользователя ru

Základný návod na použitie sk

Osnovni uporabniški priročnik sl

Grundläggande bruksanvisning sv

Temel Kullanıcı Kılavuzu tr

Български ....................................................................................................................................................... 3

Čeština .......................................................................................................................................................... 23

Dansk ............................................................................................................................................................. 43

Deutsch ......................................................................................................................................................... 63

Ελληνικά ........................................................................................................................................................ 83

English ......................................................................................................................................................... 103

Español ........................................................................................................................................................ 123

Suomi ........................................................................................................................................................... 143

Français ....................................................................................................................................................... 163

Hrvatski ........................................................................................................................................................ 183

Magyar ......................................................................................................................................................... 203

Italiano ......................................................................................................................................................... 223

Англиски ..................................................................................................................................................... 243

Nederlands .................................................................................................................................................. 265

Polski ........................................................................................................................................................... 285

Português .................................................................................................................................................... 305

Română ....................................................................................................................................................... 325

Русский ....................................................................................................................................................... 345

Slovenský jazyk .......................................................................................................................................... 365

Slovenščina ................................................................................................................................................. 385

Svenska ....................................................................................................................................................... 405

Türkçe .......................................................................................................................................................... 425

Български 3

Български

Технически данни

Подлежи на промяна

Функционални спецификации

Работен режим Трансмисия (%), абсорбция и концентрация

Източник Халогенна лампа

Диапазон на

дължините на вълните 320–1100 nm

Прецизност на

дължината на вълната ± 1,5 nm (диапазон на дължините на вълните

340–900 nm)

Възпроизводимост на

дължината на вълната ± 0,1 nm

Резолюция на

дължините на вълните 1nm

Калибрировка на

дължината на вълната Автоматична

Избор на дължината на

вълната Автоматичен, в зависимост от избрания метод

Скорост на сканиране  8 nm/s (със стъпка от 1 nm)

Ширина на

спектралната лента 5nm

Обхват на

фотометричното

измерване

± 3,0 Abs (обхват на дължините на вълните

340–900 nm)

Фотометрична точност 5 m Abs при 0,0–0,5 Abs

1 % при 0,50–2,0 Abs

Фотометрична

линейност

< 0,5 % до 2 Abs

1 % при > 2 Abs с неутрално стъкло при 546 nm

Разсеяна светлина < 0,1 % T при 340 nm с NaNO2

Регистър на данни 2000 отчитания (резултат, дата, час, ID на проба,

ID на потребител )

Потребителски

програми 100

Технически параметри

Ширина 350 mm (13,78 in)

Височина 151 mm (5,94 in)

Дълбочина 255 mm (10,04 in)

Тегло 4200 g (9,26 lb)

Условия на околната

среда при работа 10–40 °C (50–104 °F), максимална относителна

влажност 80 % (без образуване на кондензат)

Условия на околната

среда при съхранение –40–60 °C (–40–140 °F), максимална относителна

влажност 80 % (без образуване на кондензат)

Допълнителни технически данни

Захранващ конектор за

външно захранване Вход: 100–240 V/50–60 Hz

Изход: 15 V/40 VA

Интерфейси

Използвайте само ширмован кабел с максимална

дължина 3 m:

2× USB тип A

1× USB тип B

Използвайте само ширмован кабел

(например STP, FTP, S/FTP) с максимална

дължина 20 m:

1× Етернет

Категория на корпуса IP40 (без интерфейсите и захранването)

Клас на защита Клас I

Функционални спецификации

Български 4

Обща информация

Информация за безопасността

Моля, прочетете цялото ръководство преди да разопаковате,

настройвате или работите с това оборудване. Обърнете внимание

на всички предупреждения за опасност и повишено внимание.

Неспазването им може да доведе до сериозни наранявания на

оператора или повреда на оборудването.

За да сте сигурни, че защитата, която гарантира този инструмент,

няма да бъде нарушена, не използвайте или не монтирайте

инструмента по начин, различен от описания в настоящите

инструкции за работа.

Забележка: Информация, допълваща данните восновния текст.

Предупредителни етикети

Прочетете всички етикети и табелки, прикрепени към инструмента.

Несъблюдаването на тази информация може да доведе до

физическо нараняване или повреда на инструмента. Всеки символ,

който е поставен върху инструмента, ще бъде включен в

инструкциите за работа с фраза за опасност или предупреждение.

RFID модул (не при всички модели)

RFID технологията е радио приложение. За получаването на

разрешение за използване на радио приложения съществуват

национални изисквания. Използването на DR 3900 (модел с RFID

модул) понастоящем е разрешено в следните държави: ЕС,

Швейцария, Норвегия, Хърватия, Република Сърбия, Македония,

Турция, Кипър, САЩ, Канада, Австралия, Нова Зеландия.

Производителят обръща внимание, че използването на DR 3900

(модел с RFID модул) извън споменатите по-горе региони може да

противоречи на националните закони. Производителят си запазва

правото също така да получи разрешение и за други държави. При

съмнение, моля, свържете се с дистрибутора.

ОПАСНОСТ

Показва наличие на потенциална или непосредствена опасна ситуация,

която ако не бъде избегната, ще предизвика смърт или сериозно

нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Показва наличие на потенциална или непосредствена опасна ситуация,

която ако не бъде избегната, може да предизвика смърт или сериозно

нараняване.

ВНИМАНИЕ

Показва наличие на потенциално опасна ситуация, която може да доведе до

леко или средно нараняване.

ЗАБЕЛЕЖКА

Показва наличие на ситуация, която ако не бъде избегната, би могла да

доведе до повреда на инструмента. Информация, която изисква специално

внимание.

Ако този символ е поставен върху инструмента, той препраща за

справка в ръководството с инструкции за работа и/или

информацията, свързана с безопасността.

Електрическо оборудване, което е обозначено с този символ, не

може да бъде изхвърляно в европейските частни или публични

системи за изхвърляне на отпадъци след 12 август 2005 г. В

съответствие с местните европейски и национални наредби

(Директива 2002/96/EО на ЕС), потребителите на електрическо

оборудване в Европа са задължени да връщат старо или

излязло от употреба оборудване на производителя за

изхвърляне, без да плащат за това.

Забележка: За връщане за рециклиране, моля,

свържете се спроизводителя на оборудването или с

доставчика за указания как да върнете за правилно

изхвърляне излязло от употреба оборудване,

доставените от производителя електро аксесоари и

всички допълнителни артикули.

Български 5

DR 3900 съдържа RFID модул за получаване и предаване на

информация и данни. RFID модулът работи на честота 13,56 MHz.

Съблюдавайте дадената по-долу информация за безопасност в

допълнение към всички действащи местни указания.

Информация за безопасност за правилна употреба на този

инструмент:

•Не използвайте този инструмент в болници или подобни

заведения в близост до медицинско оборудване като

кардиостимулатори и слухови апарати.

•Не работете с инструмента близо до лесногорими вещества

като горива, леснозапалими химикали и експлозиви.

•Не работете с инструмента близо до леснозапалими газове,

пари или прах.

•Не излагайте инструмента на вибрации или удари.

•Ако се намира в непосредствена близост до телевизори,

радиоапарати и компютри, инструментът може да предизвика

смущения.

•Не отваряйте инструмента.

•Използването на инструмента не по предназначение прави

гаранцията невалидна.

Химична и биологична безопасност

Нормалната работа с инструмента може да включва използването

на опасни химикали или биологично вредни проби.

•Преди употреба на разтворите се запознайте с цялата

предупредителна информация върху техните оригинални

опаковки и в информационните листове за безопасност.

•Изхвърляйте всички използвани разтвори в съответствие с

националните разпоредби и закони.

•Изберерете типа на защитното оборудване, което е подходящо

за концентрацията и количеството на опасния материал на

съответното работно място.

Преглед на продукта

DR 3900 е спектрофотометър за видимата област (VIS) с дължина

на вълната от 320 до 1100 nm. Инструментът се доставя с пълна

серия от приложни програми и поддържа няколко езика.

Спектрофотометърът DR 3900 включва следните програми и

режими на работа:

•Запазени програми (предварително инсталирани тестове)

•Програми с баркод

•Потребителски програми

•Предпочитани

•Единична дължина на вълната

•Множество дължини на вълната

•Сканиране на дължините на вълните

•Време

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Спектрофотометърът не бива да се използва в опасна среда.

Производителят и доставчиците не поемат никакви изрични или косвени

гаранции за използването му при дейности с висок риск.

ОПАСНОСТ

Потенциална опасност при контакт с химични/биологични материали.

Боравенето с химически проби, стандарти и реактиви може да бъде опасно.

Запознайте се с необходимите процедури за безопасност и правилното

боравене с химикалите преди да започнете работа, прочетете и спазвайте

указанията на всички релевантни информационни листове за безопасност.

Български 6

Спектрофотометърът DR 3900 извършва дигитални измервания

директно в единици за концентрация, абсорбция или проценти на

трасмисия.

Когато избирате генериран от потребител или програмиран метод,

менютата и подканите служат да насочват потребителя през теста.

Тази система от менюта може също така да генерира съобщения,

статистически оценки на създадени калибровъчни криви и да

съобщава за диагностични проверки на инструмента.

Монтаж

Разопаковане на инструмента

Спектрофотометърът DR 3900 се доставя опакован заедно със

следните артикули:

•Спектрофотометър DR 3900

•Прахозащитен калъф

•Прахозащитен капак на USB, стандартно оборудване

•Настолно захранващо устройство със захранващ кабел за EС

•Адаптор за кювети A

•Светлинен щит, стандартно оборудване за DR 3900

•RFID таг на потребителя (не при всички модели)

•Основно ръководство за работа DR 3900, ръководство за

работа LINK2SC

Допълнителна информация, подробни ръководства с инструкции и

документация може да намерите на уеб сайта на производителя.

Забележка: Ако някой от тези елементи липсва или еповреден,

моля, незабавно се свържете спроизводителя или търговския му

представител.

Условия при работа

Спазвайте следните точки, така инструментът ще работи отлично и

ще има дълъг експлоатационен срок.

•Поставете инструмента устройчиво върху равна повърхност. Не

поставяйте никакви предмети под инструмента.

•Околната температура трябва да бъде 10–40 °C (50–104 °F).

•Относителната влажност трябва да бъде под 80 %; не бива

влага да кондензира върху инструмента.

•Оставете поне 15 cm свободни над и от всички страни на

инструмента, за да може въздухът да циркулира и да се избегне

прегряване на електрическите части.

•Да не се работи и инструментът да не се съхранява на

екстремно запрашени, влажни или мокри места.

•Повърхността на инструмента, отделението за кювети и всички

аксесоари да се поддържат непрекъснато чисти и сухи. Пръски

или разсипано веществе върху и в инструмента да се

отстраняват незабавно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Електрически опасности и опасности от пожар.

Да се използва само доставеното настолно захранващо устройство LZV844.

Само квалифицирани специалисти могат да извършват операциите, описани

в този раздел на ръководството, спазвайки всички валидни местни

разпоредби за безопасност.

ЗАБЕЛЕЖКА

Инструментът да се пази от екстремни температури, дължащи се на

отоплителни тела, директна слънчева светлина и други източници на

топлина.

Български 7

Предна и задна страна

Фигура 1 Предна страна

1USB порт тип A 4Комутатор вкл./изкл.

2Капак на отделението за кювети 5RFID модул (не при всички модели)

3Сензорен екран

Български 8

Фигура 2 Задна страна

1Етернет порт 3USB порт тип A

2USB порт тип В 4Букса за връзка с настолното захранващо утройство

Български 9

Фигура 3 Отделения за кювети

1Отделение за кръгли кювети (1) 2Отделение за правоъгълни кювети (2)

Andere Handbücher für DR 3900

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Hach Laborausrüstung Handbücher

Hach

Hach sensIONTM+ pH31 Bedienungsanleitung

Hach

Hach BODTrak Bedienungsanleitung

Hach

Hach PHOSPHAX sigma High Range Bedienungsanleitung

Hach

Hach QbD1200 AutoSampler Bedienungsanleitung

Hach

Hach Digesdahl 23130-20 Bedienungsanleitung

Hach

Hach PHC301 Bedienungsanleitung

Hach

Hach QP 1680-TOC/TNb Kurzanleitung

Hach

Hach LZV902 Bedienungsanleitung

Hach

Hach sension ph31 Bedienungsanleitung

Hach

Hach BODTrak II Kurzanleitung

Hach

Hach sensION MM340 Bedienungsanleitung

Hach

Hach HQ440d Bedienungsanleitung

Hach

Hach GANIMEDE P Bedienungsanleitung

Hach

Hach TitraLab Total Hardness Kurzanleitung

Hach

Hach DRB 200 Bedienungsanleitung

Hach

Hach TenSette plus BBP087 Bedienungsanleitung

Hach

Hach TenSette plus Kurzanleitung

Hach

Hach PHC745 Bedienungsanleitung

Hach

Hach AS1000 Bedienungsanleitung

Hach

Hach PHC108 Bedienungsanleitung

Hach

Hach TitraLab Kurzanleitung

Hach

Hach LQV157.99.50001 Bedienungsanleitung

Hach

Hach SIGMA 900 Bedienungsanleitung

Hach

Hach ISEF121 Series Bedienungsanleitung

Beliebte Laborausrüstung Handbücher anderer Marken

Qiagen

Qiagen DML 3000 Bedienungsanleitung

Queensgate

Queensgate NANOSCAN OP400 Programmierhandbuch

Conviron

Conviron GEN1000-GE Bedienungsanleitung

Parr Instrument

Parr Instrument 4560 Bedienungsanleitung

IKA

IKA IC control Bedienungsanleitung

Integra

Integra DOSE IT Bedienungsanleitung

Agilent Technologies

Agilent Technologies 5800 ICP-OES Bedienungsanleitung

Endress+Hauser

Endress+Hauser Cleanfit CPA875 Bedienungsanleitung

NI PXI-5422 Handbuch

Collomix

Collomix Aqix Bedienungsanleitung

SPEX SamplePrep

SPEX SamplePrep 6875 Freezer/Mill Series Bedienungsanleitung

Ocean Insight

Ocean Insight FLAME-NIR+ Bedienungsanleitung

Parker

Parker ALIGN-MG-NA Bedienungsanleitung

BD 644787 Bedienungsanleitung

DENTAURUM

DENTAURUM Compact Megaplus Bedienungsanleitung

Biuged Laboratory Instruments

Biuged Laboratory Instruments BGD 626 Bedienungsanleitung

VWR

VWR SAS Super IAQ Bedienungsanleitung

illumina

illumina MiSeqDx Bedienungsanleitung