Honeywell SEARCHLINE EXCEL PLUS Bedienungsanleitung

QUICK START

GUIDE

ALIGNMENT SCOPE

SEARCHLINE EXCEL™PLUS

SEARCHLINE EXCEL™EDGE

ENGLISH 3

DEUTSCH 5

FRANÇAIS 7

FRANÇAIS CANADIEN 9

NEDERLANDS 11

ITALIANO 13

ESPAÑOL 15

PORTUGUÊS 17

РУССКИЙ 19

简体中文21

(3)

ENGLISHEN

The Alignment Scope is a new generation optical scope used for both Searchline Excel™ Plus and

Searchline Excel™ Edge. It is speciﬁcally designed for simple and repeatable optimal alignment of

the transmitter and receiver. The Alignment Scope features a zoom function and a viewﬁnder.

The Alignment Scope is used for both Searchline Excel Plus & Searchline Excel Edge and is simply

attached to the front face of the transmitter and receiver. The basic procedure for aligning the transmitter

and receiver is the same, starting with the transmitter.

Refer to the Technical Manual for instructions on basic and accurate alignment.

You can download the Technical Manual from www.sps.honeywell.com.

WARNING

Do NOT attempt to view the sun through the Searchline Excel Alignment Scope.

CAUTIONS

1. Searchline Excel Plus & Searchline Excel Edge Alignment Scope should only be installed by fully trained

personnel, trained by Honeywell Analytics or an authorised Honeywell Analytics trainer.

Detailed information concerning installation and alignment is provided in the Technical Manual.

2. Do NOT adjust the cross-hairs using the Alignment Scope’s elevation and windage adjusters as they

have been factory set.

3. Ensure that the Alignment Scope’s spacers are precisely aligned with the instrument’s cowling gap

before locking the ﬁtting. Full details are given in the Technical Manual.

4. If the Alignment Scope is damaged or misaligned it must be returned to the factory for repair or

realignment.

5. Keep the Alignment Scope and optics clean of dust to avoid scratches on the transmitter/receiver

windows. Consider a suitable cleaning method with regard to the climate. Avoid using moisteners in

very cold temperatures.

WHAT'S IN THE BOX?

1 Searchline Excel Plus/Edge Alignment Scope

1 Quick Start Guide (this document)

1 Lens cloth

(4)

WARRANTY

Honeywell Analytics warrants the Searchline Excel Plus/Edge Alignment Scope for 3 years against

defective parts and workmanship.

This warranty does not cover consumable, normal wear and tear, or damage caused by accident,

abuse, improper installation, unauthorized use, modiﬁcation or repair, ambient environment, poisons,

contaminants or abnormal operating conditions.

This warranty does not apply to components that are covered under separate warranties, or to any

3rd-party components.

In no event shall Honeywell Analytics be liable for any damages or injury of any nature or kind, no matter

how caused, that arise from incorrect handling or use of this equipment.

In no event shall Honeywell Analytics be liable for any equipment malfunction or damages whatsoever,

including (without limitation) incidental, direct, indirect, special, and consequential damages, damages

for loss of business proﬁts, business interruption, loss of business information, or other pecuniary loss,

resulting from the incorrect installation or use of this equipment.

Any claim under the Honeywell Analytics Product Warranty must be made within the warranty period

and as soon as reasonably practicable after a defect is discovered. Please contact your local Honeywell

Analytics Service representative to register your claim.

This is a summary. For full warranty terms please refer to the Honeywell General Statement of Limited

Product Warranty, which is available on request.

Objective focus

adjustment

Reticle focus

adjustment

Magniﬁcation

adjustment

Front lock handle

Back lock handle

2 spacers

4 slots

GENERAL VIEW

(5)

DEUTSCHDE

Das Alignment Scope ist ein optisches ScopeGerät der nächsten Generation für Searchline Excel™ Plus

und Searchline Excel™ Edge. Es wurde speziell für eine einfache und wiederholbare optimale Ausrichtung

von Transmitter und Empfänger entwickelt. Alignment Scope verfügt über eine Zoomfunktion und einen

Sucher.

Alignment Scope wird mit Searchline Excel Plus und Searchline Excel Edge verwendet und kann einfach

an der Vorderseite von Transmitter und Empfänger befestigt werden. Das Verfahren für die Ausrichtung

von Transmitter und Empfänger ist dasselbe, wobei mit dem Transmitter begonnen wird.

Anweisungen zur grundsätzlichen und genauen Ausrichtung ﬁnden Sie im technischen Handbuch.

Sie können das technische Handbuch von www.sps.honeywell.com herunterladen.

WARNUNG

Betrachten Sie NICHT die Sonne durch das Searchline Excel Alignment Scope.

VORSICHTSHINWEISE

1. Searchline Excel Plus und Searchline Excel Edge Alignment Scope sollten nur von vollständig

geschulten Personen installiert werden, die von Honeywell Analytics oder einem autorisierten

Honeywell AnalyticsTrainer ausgebildet wurden.

Ausführliche Informationen zu Installation und Ausrichtung ﬁnden Sie im technischen Handbuch.

2. Stellen Sie das Fadenkreuz NICHT mit den Höhen- und Seiteneinstellungsreglern von Alignment Scope

ein, da es werksseitig voreingestellt ist.

3. Stellen Sie sicher, dass die Abstandhalter von Alignment Scope genau auf die Lücke in der Verkleidung

des Instruments ausgerichtet sind, bevor Sie die Befestigung abschließen. Ausführliche Informationen

ﬁnden Sie im technischen Handbuch.

4. Wenn Alignment Scope beschädigt oder falsch ausgerichtet ist, muss es zur Reparatur oder

Neuausrichtung an das Werk zurückgesendet werden.

5. Schützen Sie Alignment Scope und die Optik vor Staub, um Kratzer an den Fenstern von Transmitter/

Empfänger zu vermeiden. Wählen Sie eine geeignete Reinigungsmethode unter Berücksichtigung des

Klimas aus. Vermeiden Sie Befeuchter bei sehr niedrigen Temperaturen.

LIEFERUMFANG

1 Searchline Excel Plus/Edge Alignment Scope

1 QuickstartAnleitung (dieses Dokument)

1 Objektivtuch

(6)

GARANTIE

Honeywell Analytics gewährt für das Searchline Excel Plus/Edge Alignment Scope eine 3-jährige Garantie

auf defekte Teile und Verarbeitungsfehler.

Diese Garantie deckt keine Verbrauchsmaterialien, keinen normalen Verschleiß oder Schäden ab, die durch

Unfälle, unsachgemäße Verwendung, falsche Installation, nicht autorisierte Verwendung, Modiﬁkationen

oder Reparaturen, Umgebungsbedingungen, Giftstoffe, Verunreinigungen oder ungewöhnliche

Betriebsbedingungen verursacht wurden.

Diese Garantie gilt nicht für Komponenten, die durch eigene Garantien abgedeckt werden, oder für

Komponenten von Drittanbietern.

Honeywell Analytics haftet in keinem Fall für Schäden oder Verletzungen irgendeiner Art, gleich welcher

Ursache, die das Ergebnis einer unsachgemäßen Handhabung oder Verwendung dieses Produkts sind.

Honeywell Analytics haftet in keinem Fall für Funktionsstörungen des Geräts oder Schäden

irgendeiner Art, einschließlich (ohne hierauf beschränkt zu sein) zufälliger, direkter, indirekter,

besonderer oder anschließender Schäden, Schäden aufgrund entgangener Gewinne, Schäden durch

Geschäftsunterbrechungen, Schäden aufgrund des Verlusts von Geschäftsdaten oder anderer geldwerter

Verluste, die durch die falsche Installation oder Verwendung dieses Produkts verursacht werden.

Ansprüche im Rahmen der Honeywell AnalyticsProduktgarantie müssen innerhalb des

Gewährleistungszeitraums und sofort nach der Feststellung eines Mangels geltend gemacht werden.

Bitte wenden Sie sich an Ihren Ansprechpartner beim Honeywell Analytics Service vor Ort, um Ihren

Anspruch geltend zu machen.

Dies ist eine Zusammenfassung. Die vollständigen Garantiebedingungen ﬁnden Sie in der allgemeinen

Honeywell-Erklärung zur eingeschränkten Produktgarantie, die auf Anforderung erhältlich ist.

Objektivfokuseinstellung

Zielmarkenfokuseinstellung

Vergrößerungseinstellung

Verriegelungsgriff an

der Vorderseite

Verriegelungsgriff

an der Rückseite

2 Abstandhalter

4 Steckplätze

ALLGEMEINE ANSICHT

(7)

FRANÇAISFR

La lunette d’alignement est une lunette optique de nouvelle génération utilisée à la fois pour Searchline

Excel™ Plus et Searchline Excel™ Edge. Elle est spéciﬁquement conçue pour réaliser l'alignement optimal,

simple et répétable de l’émetteur et du récepteur. La lunette d’alignement comporte une fonction de zoom

et un viseur.

La lunette d’alignement est utilisée à la fois pour Searchline Excel Plus et Searchline Excel Edge, et elle

est simplement reliée à la face avant de l’émetteur et du récepteur. La procédure de base d'alignement de

l'émetteur et du récepteur est identique, et commence avec l'émetteur.

Reportez-vous au manuel technique pour obtenir des instructions permettant de réaliser un alignement

élémentaire et précis.

Vous pouvez télécharger le manuel technique à l'adresse www.sps.honeywell.com.

AVERTISSEMENT

N’essayez PAS de visualiser le soleil à travers la lunette d’alignement Searchline Excel.

MISES EN GARDE

1. La lunette d'alignement pour Searchline Excel Plus et Searchline Excel Edge doit impérativement

être installée par du personnel qualiﬁé (formé par Honeywell Analytics ou par un formateur agréé

Honeywell Analytics).

Des informations détaillées concernant l'installation et l'alignement sont fournies dans ce

manuel technique.

2. N'ajustez PAS le réticule avec les dispositifs de réglage de la hauteur et de protection contre le vent de

la lunette d'alignement, car il a été réglé en usine.

3. Assurez-vous que les espaceurs de la lunette d'alignement soient précisément alignés avec

l'intervalle du capot de l’appareil avant de bloquer la ﬁxation. Vous trouverez tous les détails dans le

manuel technique.

4. Si la lunette d'alignement est endommagée ou mal alignée, elle doit être renvoyée à l'usine pour

réparation ou alignement.

5. Nettoyez régulièrement la lunette d’alignement et les éléments optiques aﬁn d’éviter les rayures sur

les fenêtres de l’émetteur/récepteur. Envisagez une méthode de nettoyage adaptée, tenant compte

du climat. Évitez d’utiliser des humidiﬁcateurs dans des environnements très froids.

CONTENU DE L’EMBALLAGE

1 lunette d'alignement Searchline Excel Plus/Edge

1 guide de démarrage rapide (le présent document)

1 chiffon de nettoyage de lentille

(8)

GARANTIE

Honeywell Analytics garantit la lunette d'alignement Searchline Excel Plus/Edge pendant 3 ans contre

les défauts de pièces et de fabrication.

Cette garantie ne couvre pas les consommables, l'usure normale de l'appareil ni les dommages causés

par un accident, une utilisation inappropriée, une installation incorrecte, une utilisation, modiﬁcation

ou réparation non autorisée, une exposition à des poisons ou à des contaminants, ou des conditions

d'utilisation anormales.

Cette garantie ne s'applique pas aux composants couverts par des garanties spéciﬁques, ni aux

composants fournis par un tiers.

En aucun cas Honeywell Analytics ne sera tenu responsable des dommages ou blessures, de quelque

nature et cause que ce soit, découlant d'une manipulation ou d'une utilisation incorrecte de cet

équipement.

En aucun cas Honeywell Analytics ne sera tenu responsable d'un dysfonctionnement de l'équipement

ou de dommages quels qu'ils soient, y compris mais sans s'y limiter, les dommages accidentels, directs,

indirects, particulier et immatériels, ou encore des dommages entraînant une perte de bénéﬁces

industriels et commerciaux, une interruption de l'activité, une perte d'informations de l'entreprise ou toute

autre perte ﬁnancière résultant de la mauvaise installation ou utilisation de cet équipement.

Les réclamations relevant de la garantie de produit Honeywell Analytics doivent être effectuées dans la

période de garantie spéciﬁée et aussi tôt que possible après la découverte du problème. Veuillez contacter

votre représentant local d'assistance Honeywell Analytics pour déposer votre réclamation.

Ceci est un résumé. Pour consulter les conditions complètes de garantie, reportez-vous à la Déclaration

générale de garantie limitée de Honeywell Analytics, disponible sur demande.

Réglage de mise au

point de l'objectif

Réglage de mise au

point du réticule

Réglage du

grossissement

Poignée de

verrouillage avant

Poignée de

verrouillage arrière

2 espaceurs

4 fentes

VUE D'ENSEMBLE

(9)

FRANÇAIS CANADIENFR

La lunette d’alignement est une lunette optique de nouvelle génération qui fonctionne à la fois sur les

appareils Searchline Excel™ Plus et Searchline Excel™ Edge. Elle est spéciﬁquement conçue pour un

alignement optimal simple et répétable entre l’émetteur et le récepteur. La lunette d’alignement est dotée

d’une fonction de grossissement et d’un viseur.

La lunette d’alignement est destinée à la fois aux appareils Searchline Excel Plus et Searchline Excel

Edge, et se ﬁxe simplement sur la face avant de l’émetteur et du récepteur. La procédure de base pour

aligner l’émetteur et le récepteur est la même pour les deux appareils, en commençant par l’émetteur.

Consultez le manuel technique pour obtenir des instructions permettant de réaliser un alignement

simple et précis.

Vous pouvez télécharger le Manuel technique sur le site www.sps.honeywell.com.

AVERTISSEMENT

N’essayez PAS de regarder le soleil à travers la lunette d’alignement Searchline Excel.

MISES EN GARDE

1. Les lunettes d’alignement Searchline Excel Plus et Searchline Excel Edge ne doivent être installées

que par du personnel qualiﬁé, formé par Honeywell Analytics ou par un formateur Honeywell

Analytics agréé.

Des informations détaillées relatives à l’installation et à l’alignement sont fournies dans le

manuel technique.

2. N’ajustez PAS le réticule à l’aide des dispositifs de réglage de l’élévation et du déport de la lunette, car

ils ont été réglés en usine.

3. Avant de verrouiller le raccord, assurez-vous que les entretoises de la lunette d’alignement sont

précisément alignées avec l’espace du capot de l’instrument. Des détails complets sont donnés dans

le manuel technique.

4. Si le viseur d’alignement est endommagé ou mal aligné, il doit être renvoyé à l’usine pour être réparé

ou réaligné.

5. Conservez la lunette d’alignement et les éléments optiques à l’abri de la poussière pour éviter les

rayures sur les fenêtres de l’émetteur/récepteur. Envisagez une méthode de nettoyage appropriée en

onction du climat. Évitez d’utiliser des humidiﬁcateurs par temps très froid.

CONTENU DE L’EMBALLAGE

1 lunette d’alignement Searchline Excel Plus/Edge

1 guide de démarrage rapide (ce document)

1 chiffon pour objectif

(10)

GARANTIE

Honeywell Analytics garantit la lunette Searchline Excel Plus/Edge Alignment pendant 3 ans contre tout

défaut de pièces et de fabrication.

Cette garantie ne couvre pas les consommables, l’usure normale de l’appareil ni les dommages causés

par un accident, une utilisation inappropriée, une installation incorrecte, une utilisation, modiﬁcation ou

réparation non autorisée, un environnement ambiant, une exposition à des poisons ou à des contaminants,

ou des conditions d’utilisation anormales.

Cette garantie ne s’applique pas aux capteurs ou aux composants qui sont couverts pas des garanties

distinctes, ni à des câbles et composants fournis par un tiers.

En aucun cas Honeywell Analytics ne sera tenu responsable des dommages ou blessures, de quelque

nature et cause que ce soit, découlant d’une manipulation ou d’une utilisation incorrecte de cet

équipement.

En aucun cas Honeywell Analytics ne peut être tenu responsable d’un dysfonctionnement de l’équipement

ou de dommages quels qu’ils soient, y compris mais sans s’y limiter, les dommages accidentels, directs,

indirects, particulier et immatériels, ou encore des dommages entraînant une perte de proﬁts, une

interruption de l’activité, une perte de données commerciales ou toute autre perte ﬁnancière résultant de

la mauvaise installation de cet équipement ou d’une utilisation non appropriée.

Les réclamations relevant de la garantie de produit Honeywell Analytics doivent être effectuées dans la

période de garantie spéciﬁée et le plus rapidement possible après la découverte du problème. Veuillez

contacter votre représentant local Honeywell Analytics Service pour déposer votre réclamation.

Ceci est un résumé. Pour connaître toutes les modalités de la garantie, reportez-vous à la « Déclaration

générale de garantie limitée » de Honeywell, disponible sur demande.

Réglage de la mise au

point de l’objectif

Réglage de la mise

au point du réticule

Réglage du

grossissement

Poignée de

verrouillage avant

Poignée de

verrouillage arrière

2 entretoises

4 fentes

VUE GÉNÉRALE

Andere Handbücher für SEARCHLINE EXCEL PLUS

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Honeywell Messgerät Handbücher

Honeywell

Honeywell 3400 Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell NOTIFIER AM-8200 Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell TMS 9250 Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell TC809EA1035 Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell QA 10 DN 25 G I Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell ENCAL 3000 Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell AS302P Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell SM-RI-X Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell Sensepoint XCD RTD Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell DR4300 Series Leitfaden

Honeywell

Honeywell C7355B Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell Elster EK280 Gebrauchsanweisung

Honeywell

Honeywell RAE Systems NeutronRAE II Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell HEN04112 Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell ERX 350 Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell OELD Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell UDA2182 Installationsanleitung

Honeywell

Honeywell C7355A1050 Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell Enraf 977 Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell HomMed Genesis Touch Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell COCON 26 DRA-LP/MP Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell 6108 Anleitung zur Verwendung

Honeywell

Honeywell Vertex Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell TE923W - Deluxe Weather Station Bedienungsanleitung

Beliebte Messgerät Handbücher anderer Marken

Suaoki

Suaoki D40 Bedienungsanleitung

Elster

Elster BK-G1.6 Bedienungsanleitung

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Handbuch

Duratool

Duratool D03128 Bedienungsanleitung

Vega

Vega VEGAPULS 65 Bedienungsanleitung

Tonghui

Tonghui TH2618B Bedienungsanleitung

Tenmars

Tenmars TM-801 Bedienungsanleitung

MSR

MSR 145 Bedienungsanleitung

TPS

TPS WP-82 Bedienungsanleitung

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Bedienungsanleitung

Tenma

Tenma 72-10465 Bedienungsanleitung

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Technische Daten

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Stücklistenhandbuch

KLINGER

KLINGER CMF V Series Bedienungsanleitung

Keysight

Keysight M8290A Bedienungsanleitung

Acterna

Acterna MS1400 Bedienungsanleitung

R&S

R&S ZPH Bedienungsanleitung

Datacolor

Datacolor ColorReader DC10-2 Bedienungsanleitung