Intel MFSYS25V2 Bedienungsanleitung

Intel®

Modular Server

Spares/Parts List and Configuration Guide

A reference guide to assist customers in ordering the necessary components to

configure the Intel Modular Server

Revision 2.7

June, 2012

Enterprise Platforms and Services Marketing

July 12

Intel® Modular Server Configuration Guide

Page 2 of 15

1. Table of Contents

1. TABLE OF CONTENTS 2

2. REVISION HISTORY 3

3. INTEL MODULAR SERVER CONFIGURATION CHART 4

4. PRODUCTION ORDER CODES 5

5. MFS2600KI–BOXED AND TRAY PROCESSOR ORDER CODES 7

6. MFS5520VIR –BOXED PROCESSOR ORDER CODES 8

7. MFS5520VIR –TRAY PROCESSOR ORDER CODES 9

8. VMWARE VSPHERE*AND VCENTER*SERVER SKUS10

9. SYMANTEC BACKUP EXEC 2010 SKUS13

July 12

Intel® Modular Server Configuration Guide

Page 3 of 15

Revision History

Mar ‘12

Rev 2.6b

BETA WIP. Added King Island compute module (MFS2600KI),

Xeon® E5-2600 SKUs, VMware and Symantec SKUs

Apr ‘12

Rev 2.6c

SILVER WIP. Added silver King Island compute module

(MFS2600KISPP)

May ‘12

Rev 2.6d

GOLD WIP. Add On-site Repair and Extended Warranty SKUs,

updated VMware SKUs, removed MFCMM, MIDPLANE

Jun ‘12

Rev 2.7

GOLD FINAL. Removed MFS2600KISPP (silver) SKU

INFORMATION IN THIS DOCUMENT IS PROVIDED IN CONNECTION WITH INTEL® PRODUCTS.

NO LICENSE, EXPRESS OR IMPLIED, BY ESTOPPEL OR OTHERWISE, TO ANY INTELLECTUAL

PROPERTY RIGHTS IS GRANTED BY THIS DOCUMENT. EXCEPT AS PROVIDED IN INTEL'S

TERMS AND CONDITIONS OF SALE FOR SUCH PRODUCTS, INTEL ASSUMES NO LIABILITY

WHATSOEVER, AND INTEL DISCLAIMS ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY, RELATING TO

SALE AND/OR USE OF INTEL PRODUCTS INCLUDING LIABILITY OR WARRANTIES RELATING TO

FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, MERCHANTABILITY, OR INFRINGEMENT OF ANY

PATENT, COPYRIGHT OR OTHER INTELLECTUAL PROPERTY RIGHT.

Intel products are not intended for use in medical, life saving, life sustaining applications. Intel may make

changes to specifications and product descriptions at any time, without notice.

Intel server boards, server chassis, and processors may contain design defects or errors known as

errata, which may cause the product to deviate from published specifications. Current characterized

errata are available on request.

Intel, Intel Xeon, Pentium, and the Intel logo are trademarks or registered trademarks of Intel Corporation

or its subsidiaries in the United States and other countries.

*Other names and brands may be claimed as the property of others.

July 12

Intel® Modular Server Configuration Guide

Page 4 of 15

The Intel® Modular Server Configuration Chart

A) Chassis

Up to 6 Server Compute Modules

B) Server Compute Module: Required

MFS2600KI or MFS5520VIR

Supports multi-core Intel® Xeon® Processors

Up to 16 DDR3 DIMMs, depending on compute module

Supports Optional Dual Gigabit Mezzanine expansion card

C) Storage Hard Disk Drive: Required

Up to fourteen 2.5” SAS drives on MFSYS25V2

D) Hard Disk Drive Carrier:

14 are included in MFSYS25V2

E) Hot Swappable I/O Fan Module: Included

F) Hot Swappable Main Fan Module: Included

G) Power Supply Module: 2 Included, 2 Optional

N + 1 Redundancy

H) Storage Control Module: 1 Included, 1 Optional

Up to 2 Storage Control Modules for redundancy

I) Management Module: Included

J) Ethernet Switch Module: 1 Included, 1 Optional

Up to 2 Ethernet Switch Modules

Each module features 10/100/1000GbE Full Duplex Ports

** Power Supply Notes

A minimum of one 1000-Watt power supply is required to turn on a compute module

One power supply will support 1 compute module plus all other modules in the system

Two power supplies will support up to 3 compute modules (in any slot) plus all other modules in the system

Three power supplies will support up to 6 compute modules (in any slot) plus all other modules in the system

Any additional power supplies above minimum required (based on configuration) provides redundancy

MFSYS25V2

July 12

Intel® Modular Server Configuration Guide

Page 5 of 15

Production Product Order Codes

System and Servers

Product Code

Description

MFSYS25V2

910774

Intel® Modular Server System MFSYS25V2, chassis with integrated 2.5" shared

HDD bay. Contains 5 server blanks, 14 2.5” HDD carriers, main and IO fans, 2 power

supplies (2 PSU fans), 1 GbE switch (and 1 blank), 1 storage module with battery

backup (and 1 blank), and 1 management module. It will not include any hard drives,

compute modules or power cords. *Contains new MFCMM2 & MFMIDPLANE2

MFS5520VIBR

905717

Intel® Compute Module MFS5520VIR (bulk pack), server board in a diskless

compute module enclosure. It will include two passive heatsinks but not include

CPUs or memory.

**Bulk packs are still ordered as individual units, therefore qty’s of 3 must be ordered.

MFS5520VIR

905716

Intel® Compute Module MFS5520VIR, server board in a diskless compute module

enclosure. It will include two passive heatsinks but not include CPUs or memory.

MFS2600KI

919955

Intel® Compute Module MFS2600KI, server board in a diskless compute module

enclosure. Includes two passive heatsinks but no CPUs or memory.

MFS2600KIB

920014

Intel® Compute Module MFS2600KI (3 Pack), server board in a diskless

compute module enclosure. Includes two passive heatsinks but no CPUs or memory.

**Bulk packs are still ordered as individual units, therefore qty’s of 3 must be ordered.

Optional Spares & Accessories

Product Code

Description

MFCMM2

910036

Intel® Management Module MFCMM2, management module for MFSYS25V2

MFMIDPLANE2

910888

Midplane for MFSYS25V2 chassis which includes SD Flash

AXXSCM3S

891831

Intel® Storage Controller, SAS storage module (including battery backup)

AXXSW1GB

891842

Intel® Gigabit Ethernet Switch, GB ethernet switch module

AXXPSU

902463

1000Watt Power Supply Module

AXXGBIOMEZ

891844

(Bulk pack) Dual Gigabit Ethernet I/O Expansion Mezzanine Card for MFS5000SI

(Qty 3 in box)

**Bulk packs are still ordered as individual units, therefore qty’s of 3 must be ordered.

AXXGBIOMEZV

901362

(Bulk pack) Dual Gigabit Ethernet I/O Expansion Mezzanine Card for MFS5520VIR

(Qty 3 in box)

**Bulk packs are still ordered as individual units, therefore qty’s of 3 must be ordered.

AXXMFRAIL

908287

Tool-less Rail kit. Ordering code changed per PCN110223 - 00

AXXTM3SATA

903639

(Bulk pack) 2.5” SATA to SAS Converter Board (Qty 5 in box)

**Bulk packs are still ordered as individual units, therefore qty’s of 5 must be ordered.

July 12

Intel® Modular Server Configuration Guide

Page 6 of 15

Optional Spares & Accessories Cont’d

Product Code

Description

MFSVRT

917138

Intel® Modular Server Virtualization Manager - virtualization management and

hypervisor integrated into Intel Modular Server GUI, Paper Pack ID key. Supported on

the MFSYS25V2 chassis only, and requires MFSLUNKEY. See note at bottom.

MFSLUNKEY

901238

Intel®Shared LUN Paper Pack ID Key

MFSLUNCOPY

903085

Intel® Modular Server Storage Management Pack (formerly LUN Copier) Paper

Pack ID Key

MFSADVMGMT

906993

Intel® Modular Server Advanced Management Pack Paper Pack ID Key

MFSCMBBU

892207

Storage Battery back-up spare

MFHDDBAY25

892137

2.5" HDD Bay Module. Kit includes interposer & storage backplane, bezel with 8

screws. No HDD carriers

MFHDDBAY35

892139

3.5" HDD Bay Module. Kit includes interposer & storage backplane, bezel with 8

screws. No HDD carriers. To use MFHDDBAY35 in MFSYS25, new MFIOFAN is

required if not using MFSYS25 TA# D91400-008 or greater.

MFPSUFAN

892195

Blank Power Supply Fan module

MFMAINFAN

892170

Main Fan module

MFIOFAN

899168

IO Fan module. When using MFHDDBAY35 in MFSYS25, MM# 899168 is required if

not using MFSYS25 with TA# D91400-006 or greater.

FXX25HDDCAR

881681

2.5” hard drive carrier blank – spare. As used on other EPSD systems. MOQ: 10

FPWRCABLENA

879287

Power Cord –North American

FXX10DVCARBLK

880265

3.5” hard drive carrier blank – spare. As used on other EPSD systems. MOQ: 10

SVCORMFSY

916903

Intel® On-site Repair for the Intel(R) Modular Server System. Available in all 50 US

states.

SVCEWMFSY

911296

Two year extended warranty for Intel® Modular Server Systems that support two

processors. Available in the US, Canada, EU, Switzerland and South Africa.

SVCEWMFCP

911297

Two year extended warranty for Intel® Modular Server Compute Modules. Available in

the US, Canada, EU, Switzerland and South Africa.

Note for MFSVRT: The Intel® Modular Server Virtualization Manager key includes a free Intel® Modular Server Software

Maintenance key which allows software updates for a period of one year from the date the Virtualization Manager key is initially

installed. During this one year period you will be able to install any available product software updates which includes firmware

for individual chassis components, management firmware, server BIOS, user interface, and virtualization software subject to the

terms and conditions of the End User License Agreement. At the end of the free one year period a new Intel® Modular Server

Software Maintenance key must be purchased and installed in order to install any software updates.

July 12

Intel® Modular Server Configuration Guide

Page 7 of 15

Supported Boxed Processors for MFS2600KI

Product Code

Description

BX80621E52603

SR0LB

919828

Boxed Intel® Xeon® Processor E5-2603 (10M Cache, 1.80 GHz, 6.40

GT/s Intel® QPI) FC-LGA10

BX80621E52609

SR0LA

919829

Boxed Intel® Xeon® Processor E5-2609 (10M Cache, 2.40 GHz, 6.40

GT/s Intel® QPI) FC-LGA10

BX80621E52620

SR0KW

919838

Boxed Intel® Xeon® Processor E5-2620 (15M Cache, 2.00 GHz, 7.20

GT/s Intel® QPI) FC-LGA10

BX80621E52630

SR0KV

919839

Boxed Intel® Xeon® Processor E5-2630 (15M Cache, 2.30 GHz, 7.20

GT/s Intel® QPI) FC-LGA10

BX80621E52640

SR0KR

919840

Boxed Intel® Xeon® Processor E5-2640 (15M Cache, 2.50 GHz, 7.20

GT/s Intel® QPI) FC-LGA10

BX80621E52650

SR0KQ

919841

Boxed Intel® Xeon® Processor E5-2650 (20M Cache, 2.00 GHz, 8.00

GT/s Intel® QPI) FC-LGA10

BX80621E52660

SR0KK

919842

Boxed Intel® Xeon® Processor E5-2660 (20M Cache, 2.20 GHz, 8.00

GT/s Intel® QPI) FC-LGA10

Supported Tray Processors for MFS2600KI

Product Code

Description

CM8062100856501

SR0LB

919254

Intel® Xeon® Processor E5-2603 (10M Cache, 1.80 GHz, 6.40 GT/s

Intel® QPI) FC-LGA10, Tray

CM8062107186604

SR0LA

919251

Intel® Xeon® Processor E5-2609 (10M Cache, 2.40 GHz, 6.40 GT/s

Intel® QPI) FC-LGA10, Tray

CM8062101048401

SR0KW

919196

Intel® Xeon® Processor E5-2620 (15M Cache, 2.00 GHz, 7.20 GT/s

Intel® QPI) FC-LGA10, Tray

CM8062101038801

SR0KV

919193

Intel® Xeon® Processor E5-2630 (15M Cache, 2.30 GHz, 7.20 GT/s

Intel® QPI) FC-LGA10, Tray

CM8062107185405

SR0KM

919077

Intel® Xeon® Processor E5-2630L (15M Cache, 2.00 GHz, 8.00 GT/s

Intel® QPI) FC-LGA10, Tray

CM8062100856401

SR0KR

919160

Intel® Xeon® Processor E5-2640 (15M Cache, 2.50 GHz, 7.20 GT/s

Intel® QPI) FC-LGA10, Tray

CM8062100856218

SR0KQ

919090

Intel® Xeon® Processor E5-2650 (20M Cache, 2.00 GHz, 8.00 GT/s

Intel® QPI) FC-LGA10, Tray

CM8062107185309

SR0KL

919073

Intel® Xeon® Processor E5-2650L (20M Cache, 1.80 GHz, 8.00 GT/s

Intel® QPI) FC-LGA10, Tray

CM8062107184801

SR0KK

919070

Intel® Xeon® Processor E5-2660 (20M Cache, 2.20 GHz, 8.00 GT/s

Intel® QPI) FC-LGA10, Tray

July 12

Intel® Modular Server Configuration Guide

Page 8 of 15

Supported Boxed Processors for MFS5520VIR

Product Code

Description

BX80602X5570

901025

SLBF3

2.93GHz 1333MHz 8MB Quad-Core Intel® Xeon® Processor X5570

BX80602X5560

901026

SLBF4

2.8GHz 1333MHz 8MB Quad-Core Intel® Xeon® Processor X5560

BX80602X5550

901027

SLBF5

2.66GHz 1333MHz 8MB Quad-Core Intel® Xeon® Processor X5550

BX80602E5540

901028

SLBF6

2.53GHz 1066MHz 8MB Quad-Core Intel® Xeon® Processor E5540

BX80602E5530

901029

SLBF7

2.4GHz 1066MHz 8MB Quad-Core Intel® Xeon® Processor E5530

BX80602E5520

901030

SLBFD

2.26GHz 1066MHz 8MB Quad-Core Intel® Xeon® Processor E5520

BX80602E5506

901031

SLBF8

2.13GHz 800MHz 4MB Quad-Core Intel® Xeon® Processor E5506

BX80602E5504

901032

SLBF9

2GHz 800MHz 4MB Quad-Core Intel® Xeon® Processor E5504

BX80602E5502

901022

SLBEZ

1.86GHz 800MHz 4MB Dual-Core Intel® Xeon® Processor E5502

BX80602L5530

903280

SLBGF

2.4GHz 1066MHz 8MB Quad-Core Intel® Xeon® Processor L5530

BX80614X5670

907466

SLBV7

2.93GHz, 12MB L3 Cache, 1333 MHz, 6C Intel® Xeon® Processor X5670

BX80614X5660

907464

SLBV6

2.80GHz, 12MB L3 Cache, 1333 MHz, 6C Intel® Xeon® Processor X5560

BX80614X5650

907463

SLBV3

2.66GHz, 12MB L3 Cache, 1333 MHz, 6C Intel® Xeon® Processor X5650

BX80614E5640

907460

SLBVC

2.66GHz, 12MB L3 Cache, 1066 MHz, 4C Intel® Xeon® Processor E5640

BX80614E5630

907459

SLBVB

2.53GHz, 12MB L3 Cache, 1066 MHz, 4C Intel® Xeon® Processor E5630

BX80614E5620

907461

SLBV4

2.4GHz, 12MB L3 Cache, 1066 MHz, 4C Intel® Xeon® Processor E5620

BX80614L5640

907462

SLBV8

2.26GHz, 12MB L3 Cache, 1333 MHz, 6C Intel® Xeon® Processor L5640

BX80614L5630

907465

SLBVD

2.13GHz, 12MB L3 Cache, 1066 MHz, 4C Intel® Xeon® Processor L5630

July 12

Intel® Modular Server Configuration Guide

Page 9 of 15

Supported Tray Processors for MFS5520VIR

Product Code

Description

AT80602000765AA

900835

SLBF3

2.93GHz 1333MHz 8MB Quad-Core Intel® Xeon® Processor X5570

AT80602000768AA

900836

SLBF4

2.8GHz 1333MHz 8MB Quad-Core Intel® Xeon® Processor X5560

AT80602000771AA

900837

SLBF5

2.66GHz 1333MHz 8MB Quad-Core Intel® Xeon® Processor X5550

AT80602000789AA

900838

SLBF6

2.53GHz 1066MHz 8MB Quad-Core Intel® Xeon® Processor E5540

AT80602000792AA

900839

SLBF7

2.4GHz 1066MHz 8MB Quad-Core Intel® Xeon® Processor E5530

AT80602002091AA

900840

SLBFD

2.26GHz 1066MHz 8MB Quad-Core Intel® Xeon® Processor E5520

AT80602000798AA

900841

SLBF8

2.13GHz 800MHz 4MB Quad-Core Intel® Xeon® Processor E5506

AT80602000801AA

900842

SLBF9

2GHz 800MHz 4MB Quad-Core Intel® Xeon® Processor E5504

AT80602000804AA

900400

SLBEZ

1.86GHz 800MHz 4MB Dual-Core Intel® Xeon® Processor E5502

AT80602002937AB

901504

SLBGF

2.4GHz 1066MHz 8MB Quad-Core Intel® Xeon® Processor L5530

AT80602000810AA

900843

SLBFA

2.26GHz 1066MHz 8MB Quad-Core Intel® Xeon® Processor L5520

AT80602002712AA

900833

SLBFH

2.13GHz 800MHz 4MB Quad-Core Intel® Xeon® Processor L5506

AT80614005130AA

907411

SLBV7

2.93GHz, 12MB L3 Cache, 1333 MHz, 6C Intel® Xeon® Processor X5670

AT80614005127AA

907409

SLBV6

2.80GHz, 12MB L3 Cache, 1333 MHz, 6C Intel® Xeon® Processor X5560

AT80614004320AD

907406

SLBV3

2.66GHz, 12MB L3 Cache, 1333 MHz, 6C Intel® Xeon® Processor X5650

AT80614005466AA

907416

SLBVC

2.66GHz, 12MB L3 Cache, 1066 MHz, 4C Intel® Xeon® Processor E5640

AT80614005463AA

907415

SLBVB

2.53GHz, 12MB L3 Cache, 1066 MHz, 4C Intel® Xeon® Processor E5630

AT80614005073AB

907407

SLBV4

2.4GHz, 12MB L3 Cache, 1066 MHz, 4C Intel® Xeon® Processor E5620

AT80614005133AB

907412

SLBV8

2.26GHz, 12MB L3 Cache, 1333 MHz, 6C Intel® Xeon® Processor L5640

AT80614005484AA

907417

SLBVD

2.13GHz, 12MB L3 Cache, 1066 MHz, 4C Intel® Xeon® Processor L5630

July 12

Intel® Modular Server Configuration Guide

Page 10 of 15

VMware vSphere* and vCenter* Product Descriptions –Overview

VMware vSphere* software is available as an accessory when ordering an Intel®Server Board or Intel®Server

System. Customers can only order these SKUs at the time they are ordering an Intel® Server Board or

Intel® Server System. These SKUs cannot be ordered individually.

Licensing Per Processor with vRAM Entitlements: VMware vSphere 5 is licensed on a per-processor basis

with a vRAM entitlement. Each VMware vSphere 5 processor license comes with an entitlement to a certain

amount of vRAM capacity, or memory configured to virtual machines. For more information, VMware’s licensing

whitepaper can be found at http://www.vmware.com/products/vsphere/overview.html.

VMware vSphere* and vCenter* Server SKUs

Each VMware vSphere SKU contains a paper certificate with a software product activation code.

As directed on the certificate, the end user must register the product activation code with

VMware at http://www.vmware.com/code/intel to access VMware Software, Support and

Subscription Services.

VMware vSphere* and vCenter* Server Editions

All VMware vSphere SKUs (except Essentials) are bundled with either 1 year VMware Basic (12x5) or with 1 year

VMware Production (24x7) Support and Subscription. The Essentials SKU is bundled with 1 year VMware

Subscription.

Essentials

VMware vSphere 5 Essentials Bundle for 3 hosts (Max 2 processors per host) and 192 GB

vRAM entitlement

with 1 year VMware Subscription.

Essentials Plus

VMware vSphere 5 Essentials Plus Bundle for 3 hosts (Max 2 processors per host) and 192

GB vRAM entitlement

with 1 year VMware Basic (12x5) Support and Subscription

with 1 year VMware Production (24x7) Support and Subscription

Standard

VMware vSphere 5 Standard for 1 processor (with 32 GB vRAM entitlement per processor)

with 1 year VMware Basic (12x5) Support and Subscription

with 1 year VMware Production (24x7) Support and Subscription

Enterprise

VMware vSphere 5 Enterprise for 1 processor (with 64 GB vRAM entitlement per processor)

with 1 year VMware Basic (12x5) Support and Subscription

with 1 year VMware Production (24x7) Support and Subscription

Enterprise Plus

VMware vSphere 5 Enterprise Plus for 1 processor (with 96 GB vRAM entitlement per

processor)

with 1 year VMware Basic (12x5) Support and Subscription

with 1 year VMware Production (24x7) Support and Subscription

VMware vCenter*

Server Standard

for vSphere 5

VMware vCenter Server 5 Standard for vSphere 5 (Per Instance)

One instance of vCenter Server is required to centrally manage virtual machines and their hosts and to

enable all VMware vSphere features on Standard, Enterprise and Enterprise Plus editions.

with 1 year VMware Basic (12x5) Support and Subscription

with 1 year VMware Production (24x7) Support and Subscription

Andere Handbücher für MFSYS25V2

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Andere Intel Server Handbücher

Intel

Intel R2000WF series Konfigurationshandbuch

Intel

Intel R2000WF series Bedienungsanleitung

Intel

Intel P4304BT series Bedienungsanleitung

Intel

Intel SR1560SF - Server System - 0 MB RAM Bedienungsanleitung

Intel

Intel M50CYP2UR Series Kurzanleitung zur Einrichtung

Intel

Intel ISP1100 - Server Platform - 0 MB RAM Bedienungsanleitung

Intel

Intel SR2625UR - Server System - 0 MB RAM Bedienungsanleitung

Intel

Intel SR870BH2 - Server Platform - 0 MB RAM Bedienungsanleitung

Intel

Intel SC5300 Bedienungsanleitung

Intel

Intel SR1500 - AXXMINIDIMM DDR-2 RAID Controller Cache... Bedienungsanleitung

Intel

Intel E80367-001 Betriebsanleitung

Intel

Intel SR6850HW4M Bedienungsanleitung

Intel

Intel ASR1500PASBP Bedienungsanleitung

Intel

Intel P4000M Bedienungsanleitung

Intel

Intel H2312JFJR Bedienungsanleitung

Intel

Intel 320014-003US Bedienungsanleitung

Intel

Intel S7000FC4UR - Server System - 0 MB RAM Bedienungsanleitung

Intel

Intel MFSYS25V2 Bedienungsanleitung

Intel

Intel IP Network server NSI2U Bedienungsanleitung

Intel

Intel SC5650BCDP Bedienerhandbuch

Intel

Intel SR1530CLR - Server System - 0 MB RAM Bedienungsanleitung

Intel

Intel R1000EP series Bedienungsanleitung

Intel

Intel R2000LH2 Bedienungsanleitung

Intel

Intel JBOD 2000 Family Bedienungsanleitung

Beliebte Server Handbücher anderer Marken

HP AlphaServer ES47 Bedienungsanleitung

Dell

Dell PowerEdge R410 Bedienungsanleitung

PowerNAS

PowerNAS CMA Bedienungsanleitung

Supero

Supero FatTwin F617R3-FT Bedienungsanleitung

MSI

MSI P1-109N-L70 Bedienungsanleitung

Dell

Dell PowerEdge XE9640 Handbuch

Dell

Dell PS4100 Montageanleitung

EtroVISION

EtroVISION EV3151 Bedienungsanleitung

NEC

NEC Express5800/T110j Bedienungsanleitung

HP ProLiant Gen9 Bedienungsanleitung

Compaq

Compaq ProLiant 3000 Handbuch

Dell

Dell PowerEdge 3YPMN Bedienungsanleitung

iRobo

iRobo IPC2U Bedienungsanleitung

Nortel

Nortel 1000 Con?guration guide Bedienungsanleitung

Asus

Asus AP7500 Bedienungs- und Wartungshandbuch

Avid Technology

Avid Technology AirSpeed 5000 Bedienungsanleitung

HP Integrity rx2600 Installationsanleitung

Milestone

Milestone Husky IVO 350T Bedienungsanleitung