Kaba S-module Bedienungsanleitung
DE, EN, FR, IT
Kaba S-module for c-lever
Kurzanleitung
Quick Guide
Notice succincte
Istruzioni brevi
Dok.-Nr.: k2evo708xy-2012-01
SAP-Nr.: 11685878
Hersteller:
Kaba GmbH
Ulrich-Bremi-Strasse 2
A-3130 Herzogenburg
Tel. +43 (0) 2782 808 - 0
Fax. +43 (0) 2782 808 - 5505
www.kaba.com/cylinders-locks
Vertrieb:
Kaba GmbH Kaba GmbH Kaba AG
Ulrich-Bremi-Strasse 2 Philipp-Reis-Strasse 14 Mühlebühlstrasse 23, Postfach
A - 3130 Herzogenburg DE- 63303 Dreieich CH- 8620 Wetzikon
Tel. +43 (0) 2782 808 - 0 Tel. +49 (0) 6103 99 070 Tel. +41 (0) 848 85 86 87
Fax. +43 (0) 2782 808 - 5505 Fax. +49 (0) 6103 99 07 133 Fax. +41 (0) 44 931 63 85
www.kaba.at www.kaba.de www. kaba.ch
Kaba® ist ein eingetragenes Warenzeichen der Kaba AG.
Diese Dokumentation darf ohne schriftliche Genehmigung der Kaba GmbH auf keine Weise
reproduziert oder anderweitig weiterverwendet werden.
Copyright by Kaba GmbH
Dok.-Nr.: k2evo708xy-2012-01
SAP-Nr.: 11685878
Installation Kurzanleitung
Kaba S-module für c-lever k2evo708xy-2012-01 3
DE
Installationsanleitung
Innenschild abnehmen
1. Befestigungsschraube für Innen-
schild (1) lösen und entfernen.
2. Innenschild (2) abziehen.
HINWEIS: Bei einigen Drückerfor-
men kann das Innenschild nicht
komplett abgezogen werden!
Batterien und Innendrücker
entfernen
3. Batterien aus dem Batterieprint (6)
entnehmen.
4. Drückerbefestigungsschraube (3)
lösen.
5. Die 3 Befestigungsschrauben (4) für
Drückerlagerung mittels T20 Torx-
dreher abschrauben und Innendrü-
cker (5) vom Drückerdorn abziehen.
HINWEIS: Beim Innenschild mit
Zylinderlochung, muss auch der
Batterieprint (6) entfernt werden!
1
2
3
4
5
6
ACHTUNG
Gefahr für elektronische Komponenten durch elektrostatische Entladung.
Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die gegenüber elektrostatischen
Entladungen (ESD) empfindlich sind. Berührungen durch Personen oder Gegen-
stände können zu einer elektrostatischen Entladung führen, die das Produkt
beschädigen oder zerstören. Um das Risiko einer elektrostatischen Entladung zu
vermeiden, sind die Handhabungshinweise und Empfehlungen nach EN100015-1
zu beachten.
Transportieren und versenden Sie ausgebaute Module ausschließlich im Schutz-
beutel.
4 k2evo708xy-2012-01 Kaba S-module für c-lever
DE
Kurzanleitung Installation
S-Modul einsetzen
6. Batterieschutzfolie (7) unter dem
S-Modul (8) platzieren.
7. S-Modul (8) so einsetzen, dass die
linke Kante des Prints in die dafür
vorgesehene Freistellung im Innen-
schild (9) vollständig einrastet.
8. Anschließend die rechte Seite des
S-Modul Prints in das Innenschild
(9) drücken
S-Modul (8) muss vollständig im
Innenschild (9) einrasten.
S-Modul an E-Modul anschließen
9. Das mitgelieferte Verbindungska-
bel (10) an der 4-poligen Buchse
(11) des S-Moduls (8) anstecken.
10. Das andere Ende des Verbindungs-
kabels an das E-Modul des
c-levers (12) anstecken
HINWEIS: Das Verbindungskabel
(10) links vom Drückerdorn (wie
abgebildet) platzieren!
7
8
9
10
8
11
12
Installation Kurzanleitung
Kaba S-module für c-lever k2evo708xy-2012-01 5
DE
Innendrücker montieren
11. Innendrücker auf den Drückerdorn
stecken und mit den Befestigungs-
schrauben festschrauben.
12. Drückerbefestigungsschraube in
den Drücker einschrauben und
festziehen.
HINWEIS: Wenn das Innenschild
keine Zylinderlochung aufweist,
muss der Batterieprint an der rech-
ten Buchse (13) des S-Moduls an-
gesteckt werden.
Der Batterieprint verfügt über keine
Ladefunktion!
Anschlusskabel anklemmen
13. Anschlusskabel durch die Zylinder-
lochung des Innenbeschlags zum
S-Modul (8) führen und laut Klem-
menbelegung anschließen.
12-24 V AC/DC, mind. 0,4 A
Zuleitung: 0,6 - 1,2 mm
14. Falls erforderlich, Batterien (14) wie-
der einsetzen
15. Innenschild aufstecken und mit
Befestigungsschraube befestigen.
13
14
8
14
6 k2evo708xy-2012-01 Kaba s-module for c-lever
EN
Quick guide Installation
Installation instructions
Detaching the internal shield
1. Loosen fixing screw for internal
shield (1) and remove.
2. Lift off the internal shield (2).
NOTE: The internal shield cannot
be removed completely in the case
of some handle styles!
Removing the batteries and inside
lever handle
3. Remove batteries from the battery
circuit board (6).
4. Loosen the lever handle fixing
screw (3).
5. Unscrew the 3 fixing screws (4) for
the lever handle bearing using a
T20 star screwdriver and lift the
inside lever handle (5) off the
spindle.
NOTE: The battery circuit board (6)
must also be removed in the case of
the internal shield with cylinder
holes.
1
2
3
4
5
6
ATTENTION
Danger of damage to electronic components from electrostatic discharge.
This product contains electronic components that are sensitive to electrostatic
discharge (ESD). Contact by persons or objects can cause an electrostatic
discharge that may damage or destroy the product. To avoid the risk of electrosta-
tic discharge, note the handling guidelines and recommendations according to
EN100015-1.
Only transport and send removed modules in protective bags.
Installation Quick guide
Kaba s-module for c-lever k2evo708xy-2012-01 7
EN
Inserting the s-module
6. Place the battery protection foil (7)
under the s-module (8).
7. Insert the s-module (8) so that the
left edge of the circuit board lat-
ches in completely to the release
for it in the internal shield (9).
8. Then push the right side of the s-
module circuit board into the inter-
nal shield (9).
S-module (8) must latch completely
into the internal shield (9).
Connecting the s-module to the
e-module
9. Plug the supplied connection cord
(10) into the 4-pin outlet (11) of the
s-module (8).
10. Plug the other end of the connec-
tion cord into the e-module of the
c-lever (12).
NOTE: Place the connection cord
(10) to the left of the spindle (as
shown)!
7
8
9
10
8
11
12
8 k2evo708xy-2012-01 Kaba s-module for c-lever
EN
Quick guide Installation
Fitting the inside lever handle
11. Fit the inside lever handle on the
spindle and secure with the fixing
screws.
12. Screw the lever handle fixing screw
into the lever handle and tighten.
NOTE: If the internal shield has no
cylinder holes, the battery circuit
board must be plugged into the
outlet on the right (13) of the s-
module.
The battery circuit board does not
have a loading function.
Attaching the connecting cable
13. Route the connecting cable
through the cylinder hole of the
inside unit to the s-module (8) and
connect according to the terminal
connections.
12-24 V AC/DC, at least 0.4 A
Cable: 0.6 - 1.2 mm
14. Insert the batteries (14) again
where necessary.
15. Replace the internal shield and
secure with the fixing screw.
13
14
8
14
Installation Notice succincte
Module S Kaba pour c-lever k2evo708xy-2012-01 9
FR
Manuel d'installation
Retirer la plaque intérieure
1. Déserrer la vis de fixation de la
plaque intérieure (1) et l'enlever.
2. Retirer la plaque intérieure (2).
INDICATION: Sur certaines formes
de poignées, la plaque intérieure ne
peut pas être retirée!
Retirer les piles et la poignée
intérieure
3. Sortir les piles de leur plaquette (6).
4. Déserrer la vis de fixation de la
poignée (3).
5. Dévisser les 3 vis de fixation (4) du
support de la poignée avec un tour-
nevis Torx T20 et retirer la poignée
intérieure (5) de la broche de poig-
née.
INDICATION: Sur les plaques intéri-
eures avec alésage pour cylindre, la
plaquette pour piles (6) doit égale-
ment être retirée!
1
2
3
4
5
6
ATTENTION
Risque pour les composants électroniques en cas de décharge électrosta-
tique.
Ce produit contient des composants électroniques, sensibles aux décharges élec-
trostatiques (ESD). Le contact par des personnes ou des objets peut entraîner une
décharge électrostatique, susceptible d'endommager ou de détériorer le produit.
Pour éviter le risque d'une décharge électrostatique, respecter les consignes d'uti-
lisation et les recommandations de la norme EN100015-1.
Les modules démontés doivent être transportés et expédiés uniquement dans la
housse protectrice.
10 k2evo708xy-2012-01 Module S Kaba pour c-lever
FR
Notice succincte Installation
Installation du module S
6. Placer le film de protection (7) sous
le module S (8).
7. Mettre le module S (8) en place de
manière à ce que l'arête gauche du
circuit imprimé s'enclenche entière-
ment dans l'évidement prévu à cet
effet dans la plaque intérieure (9).
8. Enfoncer ensuite le côté droit du
circuit imprimé du module S dans la
plaque intérieure (9).
Le module S (8) doit s'enclencher
entièrement dans la plaque intéri-
eure (9).
Connecter le module S au module
électronique
9. Brancher le câble de connexion (10)
à la douille de connexion à 4 pôles
(11) du module S (8).
10. Brancher l'autre extrémité du câble
de connexion au module électro-
nique
du c-lever (12).
INDICATION: Placer le câble de
connexion (10) à gauche de la bro-
che de poignée (tel que représenté
sur l'illustration)!
7
8
9
10
8
11
12
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Kaba Türschloss Handbücher
Kaba
Kaba PowerLever 1550 Bedienungsanleitung
Kaba
Kaba E-PLEX STANDARD Series Bedienungsanleitung
Kaba
Kaba C-lever Bedienungsanleitung
Kaba
Kaba 1547-K5 Bedienungsanleitung
Kaba
Kaba Simplex LP1000 Series Bedienungsanleitung
Kaba
Kaba ILCO Generation E-760 Series Bedienungsanleitung
Kaba
Kaba c-lever 2662-K5 Bedienungsanleitung
Kaba
Kaba E-Plex 5X10 Bedienungsanleitung
Kaba
Kaba E-PLEX 5x70 Series Bedienungsanleitung
Kaba
Kaba 7002 Series Bedienungsanleitung
Kaba
Kaba Digital Cylinder Bedienungsanleitung
Kaba
Kaba SIMPLEX 3000 NARROW STILE Bedienungsanleitung
Kaba
Kaba Saflok MT RFID Bedienungsanleitung
Kaba
Kaba Simplex LP1000 Series Bedienungsanleitung
Kaba
Kaba EF 680E Bedienungsanleitung
Kaba
Kaba E-PLEX 3x65 Deadlatch/Exit Mortise Bedienungsanleitung
Kaba
Kaba SIMPLEX 900 Series Bedienungsanleitung
Kaba
Kaba PowerLever 15 Series Bedienungsanleitung
Kaba
Kaba E-PLEX 50XX SERIES Bedienungsanleitung
Kaba
Kaba Solitaire 710-II Series Bedienungsanleitung
