Kärcher EB 30/1 Bedienungsanleitung

EB 30/1

www.kaercher.com

EB 30/1

EB 30/1 Adv

59647430 09/12

Deutsch 3

English 9

Français 15

Italiano 22

Nederlands 28

Español 34

Português 40

Dansk 46

Norsk 52

Svenska 58

Suomi 64

Ελληνικά 70

Türkçe 77

Русский 83

Magyar 90

Čeština 96

Slovenščina 102

Polski 108

Româneşte 114

Slovenčina 120

Hrvatski 126

Srpski 132

Български 138

Eesti 145

Latviešu 151

Lietuviškai 157

Українська 163

Қaзaқшa 170

15 3

Deutsch

– 1

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi-

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach

und bewahren Sie diese für späteren Ge-

brauch oder für Nachbesitzer auf.

–Dieses Gerät ist für den gewerblichen

Gebrauch geeignet, z. B. in Hotels,

Schulen, Krankenhäusern, Fabriken,

Läden, Büros und Vermietergeschäf-

ten, mit von Kärcher zugelassenen Zu-

behör-, und Ersatzteilen.

–Das Gerät ist bedingt für hochflorige

Teppiche geeignet.

–Das Gerät ist nicht für nasse Bodenbe-

läge geeignet.

–Das Gerät ist nicht geeignet für Wasch-

beton, Schotter oder ähnlichem.

Jede darüber hinausgehende Verwendung

gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hier-

aus resultierende Schäden haftet der Her-

steller nicht; das Risiko hierfür trägt allein

der Benutzer.

Eingebauten Akku vor der Verschrottung

des Gerätes entfernen und umweltgerecht

entsorgen!

Akku nicht öffnen, es besteht die Gefahr

eines Kurzschlusses, zusätzlich können

reizende Dämpfe oder ätzende Flüssigkei-

ten austreten.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-

den Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die

zu schweren Körperverletzungen oder zum

Tod führt.

몇Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situa-

tion, die zu schweren Körperverletzungen

oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situa-

tion, die zu leichten Verletzungen oder zu

Sachschäden führen kann.

Inhaltsverzeichnis

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .1

Umweltschutz. . . . . . . . . . . DE . . .1

Symbole in der Betriebsanlei-

tung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .1

Sicherheitshinweise . . . . . . DE . . .2

Inbetriebnahme . . . . . . . . . DE . . .2

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .3

Transport . . . . . . . . . . . . . . DE . . .4

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . DE . . .4

Pflege und Wartung . . . . . . DE . . .4

Service . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .4

EG-Konformitätserklärung . DE . . .5

Technische Daten. . . . . . . . DE . . .6

Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien

sind recyclebar. Bitte werfen Sie

die Verpackungen nicht in den

Hausmüll, sondern führen Sie

diese einer Wiederverwertung

zu.

Altgeräte enthalten wertvolle re-

cyclingfähige Materialien, die ei-

ner Verwertung zugeführt

werden sollten. Batterien und

Akkus enthalten Stoffe, die nicht

in die Umwelt gelangen dürfen.

Bitte entsorgen Sie Altgeräte,

Batterien und Akkus deshalb

über geeignete Sammelsyste-

me.

Symbole in der Betriebsanlei-

tung

3DE

– 2

Neben den Hinweisen in der Betriebsanlei-

tung müssen die allgemeinen Sicherheits-

und Unfallverhütungs-Vorschriften des Ge-

setzgebers berücksichtigt werden.

Verletzungsgefahr

–Gerät enthält drehende Bürstenwalze,

auf keinen Fall während des Betriebes

mit Fingern oder Werkzeug hineinfas-

sen!

–Bei Pflege- und Wartungsarbeiten am

Gerät vorher den Akku entfernen!

Hinweise zum Akku und Ladegerät

–Das Laden des Akkus ist nur mit beilie-

gendem Originalladegerät oder den von

KÄRCHER zugelassenen Ladegeräten

erlaubt.

–Vor jeder Benutzung Ladegerät und Ak-

kupack auf Beschädigung kontrollieren.

Beschädigte Geräte nicht mehr verwen-

den und beschädigte Teile nur von

Fachpersonal instand setzen lassen.

–Ladegerät nicht in verschmutztem oder

nassem Zustand benutzen.

–Die Netzspannung muss mit der auf

dem Typenschild des Ladegerätes an-

gegebenen Spannung übereinstim-

men.

–Ladegerät nicht in explosionsgefährde-

ter Umgebung betreiben.

–An die Kontakte des Adapters dürfen

keine Metallteile gelangen, Kurz-

schlussgefahr.

–Ladegerät nur zum Laden zugelasse-

ner Akkupacks verwenden.

–Nur saubere und trockene Akkupacks

auf den Adapter des Ladegerätes stek-

ken.

–Keine Batterien (Primärzellen) aufla-

den, Explosionsgefahr.

–Keine beschädigten Akkupacks aufla-

den. Beschädigte Akkupacks ersetzen.

–Akkupacks nicht zusammen mit Metall-

gegenständen aufbewahren, Kurz-

schlussgefahr.

–Akkupacks nicht ins Feuer oder in den

Hausmüll werfen.

–Kontakt mit aus defekten Akkus austre-

tender Flüssigkeit vermeiden. Bei zufäl-

ligem Kontakt Flüssigkeit mit Wasser

abspülen. Bei Kontakt mit den Augen

zusätzlich einen Arzt konsultieren.

Prüfen Sie beim Auspacken den Pa-

ckungsinhalt auf fehlendes Zubehör oder

Beschädigungen. Benachrichtigen Sie bei

Transportschäden bitte Ihren Händler.

Hinweis: Abbildungen von Gerät und Be-

dienung befinden sich auf Seite 2.

1 Kardangelenk mit Verriegelung

2 Ein-/Aus Fußschalter

3 Akku, herausnehmbar

4 Wechselakku

(nur EB 30/1 Adv)

5 Entriegelungsknopf, Akku

6 Schmutzbehälter, herausnehmbar

7 Entriegelung, Schmutzbehälter

8 Gehäuse

9 Bürstenwalze, auswechselbar

10 Entriegelungsknopf, Bürstenwalze

11 Teleskopstiel, höhenverstellbar

12 Drehgriff, für Höhenverstellung

13 Handgriff

14 Ladegerät mit Ladebetriebsanzeige

und Ladekabel

(nur EB 30/1)

15 Schnell-Ladegerät

(nur EB 30/1 Adv)

Sicherheitshinweise

Symbole auf dem Gerät

Ladegerät vor Nässe schützen und

trocken lagern. Gerät ist nur zur

Verwendung in Räumen geeignet,

Gerät nicht dem Regen aussetzen.

Inbetriebnahme

Gerätebeschreibung

4 DE

– 3

siehe Abbildung 2

Der Teleskopstiel besteht aus 3 Teilen.

Beim Zusammenbau darauf achten, dass

die Teile einrasten.

Handgriff auf den längeren Stiel mit

Drehgriff aufstecken.

Längeren und kürzeren Stiel zusam-

menstecken, dazu den Einrastknopf

beim Zusammenstecken drücken.

Kompletten Stiel mit Einrastknopf nach

vorne in das Gelenk am Gerät stecken.

Drehgriff lösen und Stiel auf gewünsch-

te Arbeitshöhe ausziehen, Handgriff in

die richtige Stellung drehen und Dreh-

griff festdrehen.

siehe Abbildung 3

Der Akku ist bei Auslieferung nicht gela-

den. Vor Inbetriebnahme und bei Bedarf

aufladen.

Hinweis: Das Laden des Akkus kann nur in

entnommenem Zustand erfolgen.

Akku mit Ladegerät durch Ladekabel

verbinden bzw. Akku in Ladegerät ste-

cken.

Mitgeliefertes Ladegerät in einer ord-

nungsgemäßen Steckdose einstecken.

Die Ladebetriebsanzeige leuchtet rot. Der

Akku wird geladen.

Ladezeit bei leerem Akku

Hinweis: Wird die Ladezeit überschritten,

geht das Ladegerät auf Erhaltungsladung.

Die Ladebetriebsanzeige leuchtet weiterhin

rot.

siehe Abbildung 4

Akku in Aufnahme einschieben und ein-

rasten.

siehe Abbildung 5

Zum Reinigen von hochflorigen Teppichen

kann das Kardangelenk verriegelt werden,

um eine seitliche Bewegung des Teleskop-

stiels zu verhindern.

–Teleskopstiel seitlich verriegeln:

Verriegelung betätigen, nach unten

schieben und einrasten.

–Teleskopstiel entriegeln:

Verriegelung betätigen, nach oben

schieben und einrasten.

siehe Abbildung 6

Gerät einschalten, dazu Ein-/Aus Fuß-

schalter drücken.

Zum Reinigen das Gerät vorwärts und

rückwärts bewegen.

Für randnahes Reinigen die rechte Sei-

te benutzen (Akkuseite).

siehe Abbildung 7

Gerät ausschalten, dazu Ein-/Aus Fuß-

schalter drücken.

Für einen sicheren Stand des Teles-

kopstiels bei Arbeitspausen diesen

senkrecht stellen, eine Arretierung hält

ihn in dieser Position.

Bei Arbeitsende Gerät ausschalten.

Schmutzbehälter nach jeder Reinigung

entleeren.

Entriegelungsknopf des Akkus drücken

und Akku entnehmen.

Akku aufladen.

Teleskopstiel und Handgriff

montieren und Höhe einstellen

Akku aufladen

Ladegerät NiCd

6.654-

186.0

Li-Ion

6.654-

257.0

Li-Ion

6.654-

273.0

BC 1/0.1 12 h -- --

BC 1/0.45 -- 3 h 6 h

BC 1/1.8 50 min 45 min 90 min

Akku einsetzen

Betrieb

Teleskopstiel seitlich verriegeln/

entriegeln

Arbeit beginnen

Arbeit unterbrechen

Arbeit beenden

5DE

– 4

siehe Abbildung 8

Schmutzbehälter entriegeln und ent-

nehmen.

Schmutzbehälter entleeren.

Schmutzbehälter wieder einsetzen und

einrasten.

Das Gerät kann am Handgriff aufge-

hängt werden, wenn notwendig Hand-

griff drehen (siehe dazu Kapitel

„Teleskopstiel und Handgriff montieren

und Höhe einstellen“).

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!

Gewicht des Gerätes beim Transport be-

achten.

Beim Transport in Fahrzeugen Gerät nach

den jeweils gültigen Richtlinien gegen Rut-

schen und Kippen sichern.

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!

Gewicht des Gerätes bei Lagerung beach-

ten.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gela-

gert werden.

Vorsicht

Vor allen Pflege- und Wartungsarbeiten am

Gerät Akku entfernen.

Gerät außen mit einem feuchten Tuch

abwischen. Keine aggressiven Mittel

wie z. B. Scheuerpulver verwenden.

siehe Abbildung 9

Entriegelungsknopf drücken und Bürs-

tenwalze herausnehmen.

Umwickelte Haare entfernen Sie am

besten mit Messer bzw. Schere, durch

Entlangfahren an der vorgegebenen

Schnittkante der Bürstenwalze. Gelöste

Haare von der Bürstenwalze entfernen.

Gereinigte bzw. neue Bürstenwalze

einsetzen und auf richtigen Sitz prüfen.

In jedem Land gelten die von unserer zu-

ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-

gebenen Garantiebedingungen. Etwaige

Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir

innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so-

fern ein Material- oder Herstellungsfehler

die Ursache sein sollte. Im Garantiefall

wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih-

ren Händler oder die nächste autorisierte

Kundendienststelle.

Vorsicht

Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus-

schalten und Akku entnehmen.

Verbindung vom Ladegerät zum Akku

überprüfen.

Spannungsversorgung der Steckdose

überprüfen.

Bürstenwalze reinigen bzw. wechseln

(siehe Kapitel „Bürstenwalze wechseln/

reinigen“).

Akku aufladen (siehe Kapitel „Akku auf-

laden“).

Vollen Schmutzbehälter entleeren (sie-

he Kapitel „Schmutzbehälter entlee-

ren“).

Schmutzbehälter entleeren

Gerät aufbewahren

Transport

Lagerung

Pflege und Wartung

Gerät reinigen

Bürstenwalze wechseln/reinigen

Service

Garantie

Hilfe bei Störungen

Ladebetriebsanzeige leuchtet nicht

Gerät reinigt nicht zuverlässig

Schmutz wird aus Gerät geschleudert

6 DE

– 5

Bei Fragen oder Störungen hilft Ihnen un-

sere KÄRCHER-Niederlassung gerne wei-

ter. Adresse siehe Rückseite.

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend

bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon-

zipierung und Bauart sowie in der von uns

in Verkehr gebrachten Ausführung den ein-

schlägigen grundlegenden Sicherheits-

und Gesundheitsanforderungen der EG-

Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit

uns abgestimmten Änderung der Maschine

verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag

und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

Dokumentationsbevollmächtigter:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/12/01

Sonderzubehör

Bezeichnung Bestell-Nr.

Schnell-Ladegerät BC 1/1.8, 1-fach (Stan-

dard bei EB 30/1 Adv)

EU/CH 6.654-190

GB 6.654-196

AU 6.654-201

Wechselakku NiCd 4.654-259

Wechselakku Li-Ion 1,3Ah 4.654-273

Wechselakku Li-Ion 2,6Ah 4.654-283

Bürstenwalze, weich, rot 4.762-401

Kundendienst

EG-Konformitätserklärung

Produkt: Elektrobesen

Typ: 1.545-xxx

Einschlägige EG-Richtlinien

2006/95/EG

2004/108/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–10

EN 60335–2–29

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Angewandte nationale Normen

Jahr der CE-Kennzeichnung:

2006

CEO Head of Approbation

7DE

– 6

Technische Daten

Akkutyp EB 30/1

NiCd

EB 30/1 Adv

NiCd

EB 30/1

Li-Ion

EB 30/1 Adv

Li-Ion

Max. Betriebszeit bei voller

Akkuladung (abhängig vom

Bodenbelag)

min 45 45 35 61

Arbeitsspannung Akku V 7,2 7,2 7,2 7,2

Ausgangsspannung des La-

degerätes

V 8,6 8,6 8,2 4,2

Ladestrom A 0,1 1,8 0,45 1,8

Nennleistung W 25 25 25 25

Netzspannung des Ladegerätes

EU/CH V 230 230 230 230

Hz 1~ 50/60 1~ 50/60 1~ 50/60 1~ 50/60

GB V 230-240 230-240 -- 230-240

Hz 1~ 50/60 1~ 50/60 -- 1~ 50/60

AU V 240 240 -- --

Hz 1~ 50/60 1~ 50/60 -- --

Schalldruckpegel

(EN 60704-2-1)

dB(A) 56 56 56 56

Typisches Betriebsgewicht kg 2,8 2,8 2,8 2,8

8 DE

English

– 1

Please read and comply with

these original instructions prior

to the initial operation of your appliance and

store them for later use or subsequent own-

ers.

–This appliance is suited for the commer-

cial use, e.g. in hotels, schools, hospi-

tals, factories, shops, offices, and rental

companies along with the authorised

accessories and spare parts.

–This appliance has restrictive use for

carpets with high flounce.

–The appliance is not suitable for wet

floors.

–The appliance is not suitable for wash-

ing concrete, gravel, etc.

Any use extending beyond this is not con-

sidered as proper use. The manufacturer is

not liable for any losses resulting from this;

the user alone bears the risk for this.

Remove the integrated battery prior to dis-

posing of the appliance and dispose of

properly!

Do not open the battery, as there is a risk

of an electrical short; also, irritating or caus-

tic vapors can escape.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the

ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Danger

Immediate danger that can cause severe

injury or even death.

몇Warning

Possible hazardous situation that could

lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could

lead to mild injury to persons or damage to

property.

Contents

Proper use . . . . . . . . . . . . . EN . . .1

Environmental protection . . EN . . .1

Symbols in the operating in-

structions . . . . . . . . . . . . . . EN . . .1

Safety instructions . . . . . . . EN . . .2

Start up. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .2

Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . .3

Transport . . . . . . . . . . . . . . EN . . .4

Storage. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .4

Maintenance and care . . . . EN . . .4

Service . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .4

EC Declaration of Conformity EN . . .5

Technical specifications . . . EN . . .6

Proper use

Environmental protection

The packaging material can be

recycled. Please do not throw

the packaging material into

household waste; please send it

for recycling.

Old appliances contain valuable

materials that can be recycled;

these should be sent for recy-

cling. Batteries and accumula-

tors contain substances that

must not enter the environment.

Please dispose off old devices,

batteries and rechargeable bat-

teries through suitable waste

collection systems.

Symbols in the operating

instructions

9EN

– 2

In addition to the information contained in

the operating instructions, all statutory

safety and accident prevention regulations

must be observed.

Risk of injury

–The appliance contains rotary brush

roller; please never touch them with the

fingers or any other tool when the appli-

ance is in operation!

–Remove the batteries before starting

any maintenance jobs or repairs to the

machine!

Tips about rechargeable battery and

charger

–You may recharge the battery using

only the original charger provided with

the appliance or a charger approved by

KÄRCHER.

–Check charger, mains cable and battery

pack for damages before every use. Do

not use damaged devices and get the

damaged parts repaired only by experts.

–Do not use the charger if dirty or wet.

–The mains voltage must match the volt-

age mentioned on the type plate of the

charger.

–Do not operate the charger in explosive

environment.

–Ensure that no metal pieces reach the

contacts of the adapter, else there will

be a short circuit.

–Use the charger only to charge ap-

proved battery packs.

–Insert only clean and dry battery packs

on the adapter of the charger.

–Do not charge batteries (primary cells);

risk of explosion.

–Do not charge damaged battery packs.

Replace damaged battery packs.

–Do not store battery packs along with

metal objects; risk of short circuit.

–Do not dispose off battery packs by

throwing them into fire or into house-

hold garbage.

–Avoid contact with liquids oozing out of

defective battery packs. Rinse thor-

oughly if you accidentally come in con-

tact with the fluid. Also consult a doctor

if the fluid comes in contact with your

eyes.

When unpacking the product, make sure

that no accessories are missing and that

none of the package contents have been

damaged. If you detect any transport dam-

ages please contact your dealer.

Note: Please refer to page 2 for figures of

the appliance and the operation.

1 Cardan joint with lock

2 ON/OFF foot switch

3 Rechargeable battery, detachable

4 Spare battery

(only EB 30/1 Adv)

5 Unlocking button, battery

6 Dirt container, detachable

7 Unlocking mechanism for dirt container

8 Casing

9 Brush roller, changeable

10 Unlocking button for brush roller

11 Telescopic strut, adjustable height

12 Turning handle for height adjustment

13 Handle

14 Charger with charging status display

and charging cable

(only EB 30/1)

15 Quick charger

(only EB 30/1 Adv)

Safety instructions

Symbols on the machine

Protect the charger against mois-

ture; store it dry. The appliance is

suitable for use only in rooms; do not

expose the appliance to rain.

Start up

Description of the Appliance

10 EN

Andere Handbücher für EB 30/1

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Kärcher Staubsauger Handbücher

Kärcher

Kärcher MA80 Betriebsanleitung

Kärcher

Kärcher MV 5 P Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher T 15/1 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher T 350 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher Puzzi 30/4 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher NT 65/2 Eco ME Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher NT 35/1 Eco Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher WD 2.2 series Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher NT 561 Eco Package Craftsmen Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher NT 55/1 Tact Te M Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher CV71/2 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher T 15/1 eco!efficiency Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher NT 65/2 Tact2 Tc Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher MV 3 Premium Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher CV 30/1 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher WD 3.300 M Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher 2501 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher CW 100 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher SC 1402 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher WV 50 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher NT 27/1 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher DS 5500 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher NT 50/1 Me Classic Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher WD 7.2 series Bedienungsanleitung

Beliebte Staubsauger Handbücher anderer Marken

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Bedienungsanleitung

LG A9 Series Bedienungsanleitung

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Bedienungsanleitung

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Bedienungsanleitung

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Benutzerhandbuch

EVVO

EVVO Ai35 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DWH200D Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Bedienungsanleitung

Exido

Exido 240-114 Bedienungsanleitung

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Bedienungsanleitung

Ezviz

Ezviz RE4P Bedienungsanleitung

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Bedienungsanleitung

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Bedienungsanleitung

Factory

Factory M3340 Bedienungsanleitung

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Bedienungsanleitung