Kärcher SV 7 Bedienungsanleitung

www.kaercher.com/register-and-win

59653010 (05/15)

SV 7

Δϳ

ΒήόϠ

406

Deutsch 5

English 19

Français 32

Italiano 47

Nederlands 61

Español 76

Português 90

Dansk 104

Norsk 117

Svenska 129

Suomi 142

Ελληνικά 155

Türkçe 170

Русский 183

Magyar 199

Čeština 212

Slovenščina 225

Polski 238

Româneşte 253

Slovenčina 267

Hrvatski 280

Srpski 293

Български 307

Eesti 322

Latviešu 335

Lietuviškai 348

Українська 361

Қазақша 377

– 5

Sehr geehrter Kunde,

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi-

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach

und bewahren Sie diese für späteren Ge-

brauch oder für Nachbesitzer auf.

Verwenden Sie dieses Gerät ausschließ-

lich für den Privathaushalt.

Das Gerät ist für die Erzeugung von Dampf

und das Aufsaugen von verschütteten

Flüssigkeiten und festen Partikeln be-

stimmt, wie in dieser Betriebsanleitung be-

schrieben.

Der Hersteller haftet nicht für eventuelle

Schäden, die durch nicht bestimmungsge-

mäßen Gebrauch oder falsche Bedienung

verursacht werden.

GEFAHR

Für eine unmittelbar drohende

Gefahr, die zu schweren Körper-

verletzungen oder zum Tod

führt.

몇WARNUNG

Für eine möglicherweise gefähr-

liche Situation, die zu schweren

Körperverletzungen oder zum

Tod führen könnte.

몇VORSICHT

Für eine möglicherweise gefähr-

liche Situation, die zu leichten

Verletzungen oder zu Sach-

schäden führen kann.

ACHTUNG

Hinweis auf eine möglicherwei-

se gefährliche Situation, die zu

Sachschäden führen kann.

Dampf

ACHTUNG – Verbrühungs-

gefahr

Richten Sie den

Dampfstrahl nicht auf

Personen, Tiere, akti-

ve elektrische Ausrüstung oder

auf das Gerät selbst.

Verwenden Sie das

Gerät nur zum Auf-

saugen von verschüt-

teten Flüssigkeiten. Das Gerät ist

nicht zum Ansaugen von Flüssig-

keiten aus Behältern geeignet.

Die Verpackungsmaterialien sind re-

cyclebar. Bitte werfen Sie die Verpa-

ckungen nicht in den Hausmüll, son-

dern führen Sie diese einer Wieder-

verwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyc-

lingfähige Materialien, die einer Ver-

wertung zugeführt werden sollten.

Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über

geeignete Sammelsysteme.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-

den Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Inhaltsverzeichnis

Allgemeine Hinweise . . . . . . . . DE . . .5

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . DE . . .6

Gerätebeschreibung. . . . . . . . . DE . . .9

Vorbereiten. . . . . . . . . . . . . . . . DE . .10

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 11

Anwendung des Zubehörs . . . . DE . .14

Pflege und Wartung . . . . . . . . . DE . .16

Hilfe bei Störungen. . . . . . . . . . DE . .17

Technische Daten. . . . . . . . . . . DE . .18

Allgemeine Hinweise

Bestimmungsgemäße Verwendung

Symbole in der Betriebsanleitung

Symbole auf dem Gerät

Umweltschutz

5DE

– 6

In jedem Land gelten die von unserer zu-

ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-

gebenen Garantiebedingungen. Etwaige

Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir

innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so-

fern ein Material- oder Herstellungsfehler

die Ursache sein sollte. Im Garantiefall

wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih-

ren Händler oder die nächste autorisierte

Kundendienststelle.

(Adresse siehe Rückseite)

Verwenden Sie ausschließlich Original

KÄRCHER Ersatzteile. Eine Ersatzteilüber-

sicht finden Sie am Ende dieser Betriebs-

anleitung.

Neben den Hinweisen in dieser

Betriebsanleitung müssen die

allgemeinen Sicherheits– und

Unfallverhütungsvorschriften

des Gesetzgebers berücksich-

tigt werden.

Jeder nicht mit den vorliegenden

Anweisungen übereinstimmen-

de Gebrauch führt zum Erlö-

schen der Garantie.

GEFAHR

Der Betrieb in explosionsge-

fährdeten Bereichen ist unter-

sagt.

Beim Einsatz des Gerätes in

Gefahrbereichen sind die ent-

sprechenden Sicherheitsvor-

schriften zu beachten.

Das Gerät nicht in Schwimm-

becken verwenden, die Was-

ser enthalten.

Dampfstrahl nicht direkt auf

Betriebsmittel richten, die

elektrische Bauteile enthal-

ten, wie z.B. der Innenraum

von Öfen.

Das Gerät und das Zubehör

vor Benutzung auf ordnungs-

gemäßen Zustand prüfen.

Falls der Zustand nicht ein-

wandfrei ist, darf es nicht be-

nutzt werden. Bitte überprü-

fen Sie besonders Netzan-

schlussleitung, Sicherheits-

verschluss und Dampf-

schlauch.

Beschädigte Netzanschluss-

leitung unverzüglich durch

autorisierten Kundendienst/

Elektro-Fachkraft austau-

schen lassen.

Beschädigten Dampf-

schlauch unverzüglich aus-

tauschen. Es darf nur ein vom

Hersteller empfohlener

Dampfschlauch (Bestellnum-

mer siehe Ersatzteilliste) ver-

wendet werden.

Netzstecker und Steckdose

niemals mit feuchten Händen

anfassen.

Das Gerät nie barfuß in Be-

trieb nehmen.

Berühren Sie das Gerät nie

mit nassen Händen oder Fü-

ßen, wenn der Netzstecker in

der Steckdose sitzt.

Das Gerät, das Kabel oder

die Stecker niemals in Was-

ser oder andere Flüssigkeiten

eintauchen.

Garantie

Ersatzteile

Sicherheitshinweise

6 DE

– 7

Keine Gegenstände abdamp-

fen, die gesundheitsgefähr-

dende Stoffe (z.B. Asbest)

enthalten.

Den Dampfstrahl nie aus kur-

zer Entfernung mit der Hand

berühren oder auf Menschen

oder Tiere richten (Verbrü-

hungsgefahr).

몇WARNUNG

Das Gerät darf nur an einen

elektrischen Anschluss ange-

schlossen werden, der von

einem Elektroinstallateur ge-

mäß IEC 60364 ausgeführt

wurde.

Das Gerät nur an Wechsel-

strom anschließen. Die Span-

nung muss mit dem Typen-

schild des Gerätes überein-

stimmen.

In feuchten Räumen, z.B. Ba-

dezimmer, das Gerät nur an

Steckdosen mit vorgeschalte-

tem FI-Schutzschalter betrei-

ben.

Ungeeignete elektrische Ver-

längerungsleitungen können

gefährlich sein. Nur eine

spritzwassergeschützte elek-

trische Verlängerungsleitung

mit einem Querschnitt von

mindestens 3x1 mm² verwen-

den.

Die Verbindung von Netzste-

cker und Verlängerungslei-

tung darf nicht im Wasser lie-

gen.

Beim Ersetzen von Kupplun-

gen an Netzanschluss- oder

Verlängerungsleitung müs-

sen der Spritzwasserschutz

und die mechanische Festig-

keit gewährleistet bleiben.

Der Benutzer hat das Gerät

bestimmungsgemäß zu ver-

wenden. Er hat die örtlichen

Gegebenheiten zu berück-

sichtigen und beim Arbeiten

mit dem Gerät auf Personen

im Umfeld zu achten.

Dieses Gerät ist nicht dafür

bestimmt, durch Personen

mit eingeschränkten physi-

schen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder

mangels Erfahrungen und/

oder mangels Wissen benutzt

zu werden, es sei denn, sie

werden durch eine für ihre Si-

cherheit zuständige Person

beaufsichtigt oder erhielten

von ihr Anweisungen, wie das

Gerät zu benutzen ist und ha-

ben die daraus resultieren-

den Gefahren verstanden.

Kinder dürfen das Gerät nur

dann verwenden, wenn sie

über 8 Jahre alt sind und

wenn sie durch eine für ihre

Sicherheit zuständige Person

beaufsichtigt werden oder

von ihr Anweisungen erhiel-

ten, wie das Gerät zu benut-

zen ist und die daraus resul-

tierenden Gefahren verstan-

den haben.

Kinder dürfen mit dem Gerät

nicht spielen.

Kinder beaufsichtigen, um si-

cherzustellen, dass sie nicht

mit dem Gerät spielen.

7DE

– 8

Die Reinigung und Anwen-

derwartung dürfen von Kin-

dern nicht ohne Aufsicht

durchgeführt werden.

Das Gerät niemals unbeauf-

sichtigt lassen, solange das

Gerät in Betrieb ist.

Vorsicht bei der Reinigung

von gefliesten Wänden mit

Steckdosen.

Saugen Sie keine Säuren

oder Lösungen auf, da sie

das Gerät beschädigen kön-

nen. Saugen Sie keine explo-

siven Pulver oder Flüssigkei-

ten auf, die bei Kontakt mit

den Komponenten im Ge-

räteinnern Explosionen verur-

sachen können.

Keine giftigen Substanzen

einsaugen.

Saugen Sie keine brennen-

den oder glühenden Objekte

auf, wie Zigarettenstummel,

Asche oder andere brennen-

de oder glühende Materiali-

en.

Sollte das Gerät herunterfal-

len, muss es von einer autori-

sierten Kundendienststelle

überprüft werden, da interne

Störungen vorhanden sein

könnten, die die Sicherheit

des Produktes einschränken.

VORSICHT

Darauf achten, dass Netzan-

schluss- oder Verlängerungs-

leitung nicht durch Überfah-

ren, Quetschen, Zerren oder

dergleichen verletzt oder be-

schädigt werden. Die Netzlei-

tungen vor Hitze, Öl und

scharfen Kanten schützen.

Während des Befüllens mit

Wasser das Gerät ausschal-

ten und Netzstecker ziehen.

Niemals Lösungsmittel, lö-

sungsmittelhaltige Flüssigkei-

ten oder unverdünnte Säuren

(z.B. Reinigungsmittel, Ben-

zin, Farbverdünner und Aze-

ton) in den Kessel füllen, da

sie die am Gerät verwende-

ten Materialien angreifen.

Das Gerät muss einen stand-

festen Untergrund haben.

Das heiße Gerät nicht auf hit-

zeempfindlichen Oberflächen

abstellen.

Das Gerät nicht in die Nähe

von eingeschalteten Koch-

herden, Elektroöfen oder an-

deren Wärmequellen stellen.

Die Tasten nicht zu heftig drü-

cken und die Benutzung von

spitzen Gegenständen, wie

Stiften und Ähnlichem ver-

meiden.

Gerät nur entsprechend der

Beschreibug bzw. Abbildung

betreiben oder lagern!

Den Dampfhebel bei Betrieb

nicht festklemmen.

Bevor das Gerät vom Strom-

netz getrennt wird, dieses im-

mer zuerst mit dem Haupt-

schalter ausschalten.

Nicht am Netzanschlusska-

bel, sondern am Stecker zie-

hen, um das Gerät vom Netz

zu trennen.

8 DE

– 9

Das Netzkabel niemals um

das Gerät herum wickeln, vor

allem nicht solange das Gerät

heiß ist.

Das Gerät vor Regen schüt-

zen. Nicht im Aussenbereich

lagern.

Sicherheitseinrichtungen dienen dem

Schutz des Benutzers und dürfen nicht au-

ßer Kraft gesetzt oder in ihrer Funktion um-

gangen werden.

Der Handgriff am Dampfsaugschlauch

besitzt eine Entriegelungstaste, die die

versehentliche Dampfabgabe verhin-

dert.

Falls der Dampfsaugschlauch während

des Betriebs für kurze Zeit unbeaufsich-

tig ist, wird empfohlen, die Entriege-

lungstaste zu aktivieren (Stop-Taste

drücken).

Um die Dampfabgabe erneut auszulö-

sen, Entriegelungstaste deaktivieren

(erneut Stop-Taste drücken).

Der Lieferumfang Ihres Gerätes ist auf der

Verpackung abgebildet. Prüfen Sie beim

Auspacken den Inhalt auf Vollständigkeit.

Bei fehlendem Zubehör oder bei Transport-

schäden benachrichtigen Sie bitte ihren

Händler.

Bitte Abbildungsseiten ausklappen!

1 Hauptschalter

2 Dampfkesselschalter

3 Kontrolllampe - Wassermangel

4 Kontrolllampe - Druckanzeige

5 Kontrolllampen - Saugleistung

6 Transportgriff, klappbar

7 Einfüllstutzen Wassertank

8 Dampfregulierung

9 Gerätesteckdose mit Klappe

10 Luftaustrittsgitter

11 Rollen

12 Netzkabel

13 Netzkabelfach

14 Parkhalterung

15 HEPA-Filter

16 Hebel zum Aushaken des HEPA-Filters

17 Wasserfilterbehälter

18 Handgriff Wasserfilterbehälter

19 Deckel des Wasserfilters

20 Wasserfiltereinsatz

21 Geformter Schwammfilter

22 Filter mit Mikroperforierung

23 Rohrkrümmer

Sicherheitseinrichtungen

Entriegelungstaste

Gerätebeschreibung

Zubehör

Dampfzubehör

ADampfsaugschlauch

A1 Zubehörstecker

A2 Entriegelungstaste

A3 Dampftaste

A4 Saugtaste

A5 Handgriff

A6 Dampfstecker

A7 Dampfsteckerarretierung

B Dampfsaugrohre

B1 Parkposition

B2 Verriegelungshebel

C Bodendüse

C1 Bürstenstreifeneinsatz

C2 Gummilippeneinsatz

C3 Hartgummieinsatz

C4 Verriegelung der Einsätze

D Dampfsaug-Handdüse

D1 Fensterputzeinsatz (breit)

D2 Fensterputzeinsatz (schmal)

D3 Bürsteneinsatz

D4 Frotteeüberzug

E Dampfsaug-Punktstrahldüse

E1 Verlängerung

E3 Rundbürste

9DE

– 10

Hinweis

Es kann normales Leitungswasser benutzt

werden.

Da Wasser aber von Natur aus Kalk ent-

hält, der mit der Zeit zur Bildung von Kes-

selstein führen kann, wird die Verwendung

einer Mischung empfohlen, die sich zu 50%

aus Leitungswasser und zu 50% aus destil-

liertem Wasser zusammensetzt.

ACHTUNG

Sachschaden durch falsche

Flüssigkeitsbefüllung des Was-

sertanks.

Kein Kondenswasser aus

dem Wäschetrockner ver-

wenden!

Keine Reinigungsmittel oder

andere Zusätze (zum Bei-

spiel Düfte) einfüllen!

Kein reines destilliertes Was-

ser verwenden! Max. 50%

destilliertes Wasser und 50%

Leitungswasser.

Kein gesammeltes Regen-

wasser verwenden!

Abbildung

Einfüllstutzen des Wassertanks nach

außen ziehen.

Abbildung

Wassertank mit ca. 0,5 Liter Wasser fül-

len, bis der Schwimmer, der den maxi-

malen Füllstand anzeigt, zu sehen ist.

Wassertank schließen.

Hinweis

Aus dem Wassertank wird der Dampfkes-

sel automatisch mit Wasser versorgt. Vor

der ersten Inbetriebnahme muss der Was-

sertank zweimal befüllt werden.

ACHTUNG

Sachschaden durch leeren

Wasserfilterbehälter.

Sicherstellen, dass der Was-

serfilterbehälter bei Betrieb

immer befüllt ist.

Abbildung

Handgriff des Wasserbehälters anhe-

ben.

Wasserfilterbehälter herausziehen.

Abbildung

Handgriff nach hinten drehen.

Abbildung

Wasserfiltereinsatz herausnehmen.

Abbildung

Wasserfilterbehälter mit Leitungswas-

ser füllen, bis die Wasserstandsanzeige

MAX H2O bedeckt ist.

Von der Entschäumerflüssigkeit

(FoamStop) eine Verschlusskappe in

den Wasserfilterbehälter zugeben.

Abbildung

Wasserfiltereinsatz wieder in den Was-

serfilterbehälter einsetzen.

Abbildung

Handgriff zur Ausgangsposition führen,

bis er einrastet.

Abbildung

Am Handgriff den Wasserfilterbehälter

in das Gerät einsetzen.

Saugzubehör

E2 Polsterdüse (klein)

F Fugendüse

G Polsterdüse (groß)

H Möbelpinsel

Weiteres Zubehör

I Messbecher

J Rohrreinigungsbürste für Rohre und

Saugschlauch

K Zubehörtasche

L Ersatzdichtungen (O-Ring Set)

M Entschäumerflüssigkeit (FoamStop)

Vorbereiten

Wassertank füllen

Wasserfilter-Behälter füllen

10 DE

Andere Handbücher für SV 7

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Kärcher Staubsauger Handbücher

Kärcher

Kärcher NT 65/2 ECO Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher A 2231 pt Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher Puzzi 10/1 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher Puzzi 8/1 C Installations- und Betriebshandbuch

Kärcher

Kärcher PW 20 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher NT 45/1 Eco Te Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher WD 2 Premium Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher WV 50 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher NT 65/2 Tact2 Tc Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher NT 611 ECO M A Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher NT 65/2 ECO TC Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher NT 27/1 Advanced Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher RM 69 ASF Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher SC 2 Premium Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher Puzzi 8/1 C Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher NT 20/1 ME Classic Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher SC 2.500 C Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher A 2054 Me Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher VC 5100 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher SV 1902 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher puzzi 100 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher CW 100 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher CV71/2 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher ECO TEA NT 361 Bedienungsanleitung

Beliebte Staubsauger Handbücher anderer Marken

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Bedienungsanleitung

LG A9 Series Bedienungsanleitung

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Bedienungsanleitung

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Bedienungsanleitung

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Benutzerhandbuch

EVVO

EVVO Ai35 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DWH200D Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Bedienungsanleitung

Exido

Exido 240-114 Bedienungsanleitung

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Bedienungsanleitung

Ezviz

Ezviz RE4P Bedienungsanleitung

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Bedienungsanleitung

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Bedienungsanleitung

Factory

Factory M3340 Bedienungsanleitung

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Bedienungsanleitung