Kärcher Puzzi 8/1 C Bedienungsanleitung

www.kaercher.com

Puzzi 8/1 C

59620810 05/11

Deutsch 4

English 10

Français 16

Italiano 22

Nederlands 28

Español 34

Português 40

Dansk 46

Norsk 52

Svenska 58

Suomi 64

Ελληνικά 70

Türkçe 76

Русский 82

Magyar 89

Čeština 95

Slovenščina 101

Polski 107

Româneşte 113

Slovenčina 119

Hrvatski 125

Srpski 131

Български 137

Eesti 143

Latviešu 149

Lietuviškai 155

Українська 161

Deutsch

– 1

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi-

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach

und bewahren Sie diese für späteren Ge-

brauch oder für Nachbesitzer auf.

–Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits-

hinweise Nr. 5.956-251 unbedingt le-

sen!

–Bei Nichtbeachtung der Betriebsanlei-

tung und der Sicherheitshinweise kön-

nen Schäden am Gerät und Gefahren

für den Bediener und andere Personen

entstehen.

–Bei Transportschaden sofort Händler

informieren.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-

den Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die

zu schweren Körperverletzungen oder zum

Tod führt.

몇Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situa-

tion, die zu schweren Körperverletzungen

oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situa-

tion, die zu leichten Verletzungen oder zu

Sachschäden führen kann.

Dieses Sprühextraktionsgerät ist bestimmt

zur gewerblichen Verwendung als Naßrei-

nigungsgerät für Teppichböden entspre-

chend den in dieser Bedienungsanleitung

sowie in den Sicherheitshinweise für Bürs-

tenreinigungsgeräte und Sprühextraktions-

geräte angegebenen Beschreibungen und

Sicherheitshinweisen.

Inhaltsverzeichnis

Umweltschutz. . . . . . . . . . . DE . . .1

Symbole in der Betriebsanlei-

tung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .1

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .1

Geräteübersicht . . . . . . . . . DE . . .2

Inbetriebnahme . . . . . . . . . DE . . .2

Bedienung . . . . . . . . . . . . . DE . . .2

Reinigungsmethoden . . . . . DE . . .3

Außerbetriebnahme . . . . . . DE . . .3

Transport . . . . . . . . . . . . . . DE . . .4

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . DE . . .4

Pflege und Wartung . . . . . . DE . . .4

Hilfe bei Störungen. . . . . . . DE . . .4

Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . DE . . .5

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .5

EG-Konformitätserklärung . DE . . .5

Technische Daten . . . . . . . DE . . .5

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien

sind recyclebar. Bitte werfen

Sie die Verpackungen nicht in

den Hausmüll, sondern führen

Sie diese einer Wiederverwer-

tung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle

recyclingfähige Materialien, die

einer Verwertung zugeführt

werden sollten. Batterien, Öl

und ähnliche Stoffe dürfen

nicht in die Umwelt gelangen.

Bitte entsorgen Sie Altgeräte

deshalb über geeignete Sam-

melsysteme.

Symbole in der Betriebsanlei-

tung

Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

4 DE

– 2

Abbildungen siehe Seite 2

1 Deckel

2 Frischwassertank

3 Tragegriff

4 Sprüh-/Saugschlauch

5 Frischwasserschlauch

6 Saugschlauch

7 Handdüse für Polsterreinigung

8 Schmutzwasserbehälter, herausnehm-

bar

9 Frischwasseranschluss

10 Saugschlauchanschluss

11 Flusensieb

12 Sieb Frischwasser

13 Haken Sprüh-/Saugschlauch

14 Schalter Saugen

15 Schalter Sprühen

16 Transporthalterung für Handdüse

17 Netzkabel mit Netzstecker

siehe Abbildung 1

Halter für Bodendüse (optional) am Gerät

aufstecken und einrasten.

siehe Abbildung 2

Saugschlauch auf den Saugschlauch-

anschluss des Gerätes stecken.

Kupplung des Frischwasserschlauchs

am Frischwasseranschluss des Gerä-

tes einstecken und einrasten.

Saugschlauch mit dem Krümmer der

Handdüse verbinden.

Kupplung des Frischwasserschlauchs

mit dem Krümmer verbinden und ein-

rasten.

* nicht im Lieferumfang

siehe Abbildung 3

Frischwasser und Reinigungsmittel in

einem sauberen Behälter mischen

(Konzentration entsprechend den An-

gaben für das Reinigungsmittel).

몇Warnung

Gesundheitsgefahr,Beschädigungsgefahr.

Alle Hinweise, die den verwendeten Reini-

gungsmitteln beigegeben sind beachten.

Hinweis

Warmes Wasser (maximal 50 °C) erhöht

die Reinigungswirkung.

Zur Schonung der Umwelt sparsam mit

Reinigungsmitteln umgehen.

Reinigungslösung in den Frischwasser-

tank einfüllen. Der Füllstand darf die

Markierung „MAX“ nicht überschreiten.

Schmutzwasserbehälter in das Gerät

stellen und Deckel aufsetzen.

Netzstecker einstecken.

siehe Abbildung 4

Schalter Saugen drücken zum Ein-

schalten der Saugturbine.

Schalter Sprühen drücken zum Ein-

schalten der Reinigungsmittelpumpe.

Vorsicht

Beschädigungsgefahr. Zu reinigenden Ge-

genstand vor dem Einsatz des Gerätes an

unauffälliger Stelle auf Farbechtheit und

Wasserbeständigkeit überprüfen.

siehe Abbildung 5

Zum Aufsprühen von Reinigungslösung

den Hebel am Krümmer betätigen.

Die zu reinigende Fläche in überlap-

penden Bahnen überfahren. Dabei die

Düse rückwärts ziehen (nicht schie-

ben).

siehe Abbildung 6

Bei Düsenwechsel kann die Handdüse

in den Halter Handdüse eingesteckt

werden.

Geräteübersicht

Inbetriebnahme

Düsenauswahl

Polster, Wandteppiche,

KFZ-Innenreinigung

Handdüse

Teppichboden Bodendüse*

Treppen Treppendüse *

Bedienung

5DE

– 3

Ist der Schmutzwasserbehälter voll,

Schalter Saugen und Schalter Sprühen

ausschalten.

Deckel abnehmen.

siehe Abbildung 8

Schmutzwasserbehälter aus dem Ge-

rät nehmen und leeren.

Reinigungslösung in einem Arbeits-

gang aufsprühen und absaugen.

Hinweis

Ein nochmaliges Nachsaugen ohne Sprü-

hen verkürzt die Trockenzeit.

Reinigungslösung bei ausgeschalteter

Saugturbine auftragen und 10 bis 15

Minuten einwirken lassen.

Fläche wie bei normaler Verschmut-

zung reinigen.

Zur weiteren Verbesserung des Reini-

gungsergebnisses bei Bedarf die Flä-

che nochmals mit klarem, warmen

Wasser nachreinigen.

–Stark verschmutzte Stellen vorab ein-

sprühen und die Reinigungslösung 5

bis 10 Minuten einwirken lassen.

–Immer vom Licht zum Schatten (vom

Fenster zur Tür) arbeiten.

–Immer von der gereinigten zur nicht ge-

reinigten Fläche arbeiten.

–Je empfindlicher der Belag (Orientbrü-

cken, Berber, Polsterstoff) desto niedri-

gere Reinigungsmittelkonzentration

einsetzen.

–Teppichboden mit Juterücken kann bei

zu nasser Arbeit schrumpfen und farb-

lich ausbluten.

–Hochflorige Teppiche nach der Reini-

gung im nassen Zustand in Florrichtung

aufbürsten (z.B. mit Florbesen oder

Schrubber).

–Eine Imprägnierung mit Care Tex RM

762 nach der Nassreinigung verhindert

eine schnelle Wiederverschmutzung

des Textilbelags.

–Gereinigte Fläche zur Vermeidung von

Druckstellen oder Rostflecken erst

nach der Abtrocknung begehen oder

mit Möbeln bestellen.

–Bei der Reinigung von vorher schampo-

nierten Teppichböden entsteht Schaum

im Schmutzwasserbehälter. In diesem

Fall Schaum ex RM 761 in den

Schmutzwasserbehälter geben.

Für weitere Informationen bitte Produktin-

formationsblatt und DIN-Sicherheitsdaten-

blatt des entsprechenden

Reinigungsmittels anfordern.

Schalter Sprühen und Schalter Saugen

ausschalten.

Hebel am Krümmer zum Abbauen des

Drucks kurz betätigen.

Krümmer vom Sprüh-/Saugschlauch

trennen.

Deckel abnehmen.

siehe Abbildung 7

Saugschlauch in den Frischwassertank

hängen.

Schmutzwasserbehälter leeren

Reinigungsmethoden

Normale Verschmutzung

Starke Verschmutzung oder Fle-

cken

Reinigungstipps

Reinigungsmittel

Teppich- und Polster-

reinigung

RM 760 Pulver

RM 760 Tabs

RM 764 flüssig

Entschäumung RM 760

Teppichimprägnierung RM 762

Milbenentfernung RM 765 Mitex

Außerbetriebnahme

Frischwassertank leeren

6 DE

– 4

Schalter Saugen drücken zum Ein-

schalten der Saugturbine.

Deckel abnehmen.

Frischwassertank leersaugen und Ge-

rät ausschalten.

siehe Abbildung 8

Schmutzwasserbehälter aus dem Ge-

rät nehmen und leeren.

Krümmer (mit Saugrohr und Düse) mit

dem Saugschlauch verbinden

Kupplung des Frischwasserschlauchs

mit dem Krümmer verbinden und ein-

rasten.

siehe Abbildung 9

Ungefähr 2 Liter Leitungswasser in den

Frischwassertank einfüllen.

Kein Reinigungsmittel zugeben.

siehe Abbildung 10

Düse in den Schmutzwassertank stel-

len.

Schalter Sprühen drücken zum Ein-

schalten der Reinigungsmittelpumpe.

Hebel am Krümmer betätigen und Ge-

rät 1 bis 2 Minuten durchspülen.

Gerät ausschalten.

Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

siehe Abbildung 11

Schmutzwasserbehälter aus dem Ge-

rät nehmen und leeren.

Gerät äußerlich reinigen.

Netzkabel um Tragegriff und Deckel

aufwickeln (siehe Übersichtsbild auf der

Titelseite).

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!

Gewicht des Gerätes beim Transport be-

achten.

siehe Abbildung 12

Zum Transport Saugrohr auf den Tra-

gegriff legen und den Sprüh-/Saug-

schlauch in den Haken einlegen.

Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien

gegen Rutschen und Kippen sichern.

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!

Gewicht des Gerätes bei Lagerung beach-

ten.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gela-

gert werden.

Gefahr

Verletzungsgefahr durch elektrischen

Schlag.

Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus-

schalten und Netzstecker ziehen.

Netzkabel, Verlängerungskabel und

Schläuche vor jeder Inbetriebnahme

auf Beschädigung prüfen.

Zur Vermeidung von Geruchsbelästi-

gung vor längeren Stillstandszeiten ge-

samtes Wasser aus dem Gerät

entfernen.

Sieb im Frischwassertank und Flusen-

sieb neben dem Schmutzwasserbehäl-

ter regelmäßig reinigen.

Gefahr

Verletzungsgefahr durch elektrischen

Schlag.

Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus-

schalten und Netzstecker ziehen.

Elektrische Bauteile nur vom autorisierten

Kundendienst prüfen und reparieren las-

sen.

Bei Störungen, die in diesem Kapitel nicht

genannt sind, im Zweifelsfall und bei aus-

drücklichem Hinweis einen autorisierten

Kundendienst aufsuchen.

Frischwassertank auffüllen.

Kupplungen am Frischwasserschlauch

auf korrekten Sitz prüfen.

Gerät reinigen

Transport

Lagerung

Pflege und Wartung

Hilfe bei Störungen

Kein Wasseraustritt an der Düse

7DE

– 5

Düsenbefestigung ausrasten und her-

ausziehen, Düse reinigen oder austau-

schen.

Sieb im Frischwassertank reinigen.

Reinigungsmittelpumpe defekt, Kun-

dendienst aufsuchen.

Düsenmundstück reinigen.

Korrekten Sitz des Deckels prüfen.

Dichtung am Deckel und Auflagefläche

am Gerät reinigen.

Flusensieb reinigen.

Saugschlauch auf Verstopfung prüfen,

bei Bedarf reinigen.

Frischwassertank nachfüllen.

–Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller

freigegeben sind. Original-Zubehör und

Original-Ersatzteile bieten die Gewähr

dafür, dass das Gerät sicher und stö-

rungsfrei betrieben werden kann.

–Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende

der Betriebsanleitung.

–Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com

im Bereich Service.

In jedem Land gelten die von unserer zu-

ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-

gebenen Garantiebedingungen. Etwaige

Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir

innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so-

fern ein Material- oder Herstellungsfehler

die Ursache sein sollte. Im Garantiefall

wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih-

ren Händler oder die nächste autorisierte

Kundendienststelle.

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend

bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon-

zipierung und Bauart sowie in der von uns

in Verkehr gebrachten Ausführung den ein-

schlägigen grundlegenden Sicherheits-

und Gesundheitsanforderungen der EG-

Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit

uns abgestimmten Änderung der Maschine

verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag

und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

Dokumentationsbevollmächtigter:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/05/01

Sprühstrahl einseitig

Ungenügende Saugleistung

Reinigungsmittelpumpe laut

Ersatzteile

Garantie

EG-Konformitätserklärung

Produkt: Sprühextraktionsgerät

Typ: 1.100-xxx

Typ: 1.193-xxx

Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2004/108/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–68

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Angewandte nationale Normen

CEO Head of Approbation

8 DE

– 6

Technische Daten

Netzspannung V 220-

240

Frequenz Hz 50/60

Länge Netzkabel m 7,5

Schutzklasse -- II

Schutzart -- IPX4

Leistung Gebläsemo-

tor (max)

W 1380

Nennleistung Geblä-

semotor

W 1200

Luftmenge (max.) l/s 61

Unterdruck (max.) kPa

(mbar)

(230)

Leistung Sprühpumpe W 40

Sprühdruck MPa 0,1

Sprühmenge l/m 1

Füllmenge Frischwas-

ser

Füllmenge Schmutz-

wasser

Länge x Breite x Höhe mm 575 x

330 x

445

Gewicht kg 10

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-68

Schalldruckpegel LpA dB(A) 71

Unsicherheit KpA dB(A) 1

9DE

English

– 1

Please read and comply with

these original instructions prior

to the initial operation of your appliance and

store them for later use or subsequent own-

ers.

–Before first start-up it is definitely nec-

essary to read the safety indications Nr.

5.956-251!

–The non-compliance of the operating

and safety instructions may lead to

damages of the appliance and to dan-

gers for the operator and other persons.

–In case of transport damage inform ven-

dor immediately

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the

ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Danger

Immediate danger that can cause severe

injury or even death.

몇Warning

Possible hazardous situation that could

lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could

lead to mild injury to persons or damage to

property.

This device is intended for commercial use

as a wet cleaning device for carpets as de-

picted in these operating instructions as

well as in the descriptions and safety notes

in the enclosed brochure "Safety indica-

tions for brush cleaning devices and spray

extraction devices".

Contents

Environmental protection . . EN . . .1

Symbols in the operating in-

structions . . . . . . . . . . . . . . EN . . .1

Proper use . . . . . . . . . . . . . EN . . .1

Overview of the appliance . EN . . .2

Start up. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .2

Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . .2

Cleaning methods . . . . . . . EN . . .3

Shutting down . . . . . . . . . . EN . . .3

Transport . . . . . . . . . . . . . . EN . . .4

Storage. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .4

Maintenance and care . . . . EN . . .4

Troubleshooting . . . . . . . . . EN . . .4

Spare parts. . . . . . . . . . . . . EN . . .5

Warranty. . . . . . . . . . . . . . . EN . . .5

EC Declaration of Conformity EN . . .5

Technical specifications . . . EN . . .6

Environmental protection

The packaging material can be

recycled. Please do not throw

the packaging material into

household waste; please send

it for recycling.

Old appliances contain valua-

ble materials that can be recy-

cled; these should be sent for

recycling. Batteries, oil, and

similar substances must not

enter the environment. Please

dispose of your old appliances

using appropriate collection

systems.

Symbols in the operating in-

structions

Proper use

10 EN

Andere Handbücher für Puzzi 8/1 C

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Kärcher Staubsauger Handbücher

Kärcher

Kärcher MV 3 Premium Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher DS 5600 Mediclean Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher NT 65/2 Tact2 Tc Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher T 550 T-Racer Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher SC 1.020 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher A 2204 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher A 1001 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher ECO TEA NT 361 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher A 2656 X plus Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher A 2701 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher WD 4 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher A 2231 pt Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher NT 14/1 Eco Te Adv Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher PW 20 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher NT 48/1 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher VC 5100 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher T 201 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher CV 300 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher NT 27/1 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher puzzi 100 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher SC 5.800 C Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher RM 69 ASF Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher Puzzi 8/1 C Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher WD 2 Premium Bedienungsanleitung

Beliebte Staubsauger Handbücher anderer Marken

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Bedienungsanleitung

LG A9 Series Bedienungsanleitung

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Bedienungsanleitung

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Bedienungsanleitung

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Benutzerhandbuch

EVVO

EVVO Ai35 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DWH200D Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Bedienungsanleitung

Exido

Exido 240-114 Bedienungsanleitung

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Bedienungsanleitung

Ezviz

Ezviz RE4P Bedienungsanleitung

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Bedienungsanleitung

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Bedienungsanleitung

Factory

Factory M3340 Bedienungsanleitung

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Bedienungsanleitung