La Crosse Technology WS-9740U-IT-NRC Bedienungsanleitung

:68,715&

0+]:,5(/(66:($7+(567$7,21

3267(0e7e26$16),/0+]





,QVWU FWLRQPDQ DO

0DQ HOGOQVWU FWLRQV













&RQWHQWV



/DQJXDJH3DJH

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB



(QJOLVK



)UHQFK









7$%/(2)&217(176

7RSLF 3DJH

,QYHQWRU\RI&RQWHQWV 

)HDWXUHV 

6HWWLQJ8S 

%DWWHU\,QVWDOODWLRQ 

)XQFWLRQNH\V 

&'6FUHHQDQG6HWWLQJV 

0DQXDO6HWWLQJV 

³%HOOD´WKH:HDWKHU*LUO 

'LVSOD\RI,QGRRU7HPSHUDWXUHDQG+XPLGLW\5HDGLQJ 

'LVSOD\RI2XWGRRU7HPSHUDWXUH5HDGLQJ 

'LVSOD\RI2XWGRRU0D[LPXPDQG0LQLPXPUHFRUGV 

'LVSOD\RI,QGRRU0D[LPXPDQG0LQLPXPUHFRUGV 

RZWHPSHUDWXUHDOHUW 

0+]5HFHSWLRQ 

0RXQWLQJ 

&DUHDQG0DLQWHQDQFH 

6SHFLILFDWLRQV 

:DUUDQW\,QIRUPDWLRQ 







,19(1725<2)&217(176

 :LUHOHVV:HDWKHU6WDWLRQ

 :LUHOHVV7HPSHUDWXUH6HQVRU7;8,7DQGPRXQWLQJEUDFNHW

 ,QVWUXFWLRQ0DQXDO



$'',7,21$/(4 ,30(17QRWLQFOXGHG



 )UHVK³$$$´,(& 59$ONDOLQH%DWWHULHV

 )UHVK³$$´,(& 59$ONDOLQH%DWWHULHV







7KLVSURGXFWRIIHUV ,167$1775$160,66,2

LVWKHVWDWH



WKHDUWQHZ

ZLUHOHVVWUDQVPLVVLRQWHFKQRORJ\H[FOXVLYHO\

GHVLJQHGDQGGHYHORSHGE\/$&5266(

7(&+12/2*<,167$1775$160,66,21RIIHUV\RX

DQLPPHGLDWHXSGDWHHYHU\VHFRQGVRIDOO\RXU

RXWGRRUGDWDPHDVXUHGIURPWKHWUDQVPLWWHUVIROORZ

\RXUFOLPDWLFYDULDWLRQVLQUHDOWLPH





)($7 5(6



7KH:HDWKHUVWDWLRQ





)ROGRXW

6WDQG

%DWWHU\

FRPSDUWPHQW

FRYHU

)XQFWLRQ

.H\V

'LVSOD

+DQJLQJKROH

/2:7(03

$/(57





x

+RXUDQGPLQXWHGLVSOD\

x

'D\OLJKW6DYLQJ7LPH212))

x

&DOHQGDUGLVSOD\

x

7LPH]RQHRSWLRQWRKRXUV

x

:LUHOHVVWUDQVPLVVLRQDW0+]

x

2XWGRRUVLJQDOUHFHSWLRQLQWHUYDOVDWVHFRQG

'LVSOD\RQHRIWKHHDV\WRUHDG7HPSHUDWXUHFRQGLWLRQLFRQVIHDWXUHGE\:HDWKHU

*LUO³%HOOD´

x

7HPSHUDWXUHGLVSOD\LQGHJUHHV)DKUHQKHLW)RU&HOVLXV&VHOHFWDEOH

x

,QGRRUDQG2XWGRRUWHPSHUDWXUHGLVSOD\ZLWK0,10$;UHFRUGLQJ

x

$OO0,10$;UHFRUGLQJVFDQEHUHVHW

x

RZEDWWHU\LQGLFDWRU

x

7DEOHVWDQGLQJ:DOOPRXQWLQJ







7KH2XWGRRU7HPSHUDWXUH7UDQVPLWWHU

x

5HPRWHWUDQVPLVVLRQRIRXWGRRUWHPSHUDWXUHWR:HDWKHU

6WDWLRQE\0+]

x

6KRZHUSURRIFDVLQJ

x

:DOOPRXQWLQJFDVH

x

0RXQWLQJDWDVKHOWHUHGSODFH$YRLGGLUHFWUDLQDQG

VXQVKLQH





6(77,1* 3

 )LUVWLQVHUWWKHEDWWHULHVLQWRWKH7HPSHUDWXUHWUDQVPLWWHUVHH³,QVWDOODQGUHSODFH

EDWWHULHVLQWKH7HPSHUDWXUHWUDQVPLWWHU³

 ,PPHGLDWHO\DIWHUDQGZLWKLQPLQXWHVLQVHUWWKHEDWWHULHVLQWR:HDWKHUVWDWLRQVHH

³,QVWDOODQGUHSODFHEDWWHULHVLQWKH:HDWKHUVWDWLRQ´2QFHWKHEDWWHULHVDUHLQ

SODFHDOOVHJPHQWVRIWKH &'ZLOOOLJKWXSEULHIO\)ROORZLQJWKHWLPHDVDQG

WKH:HDWKHUJLUOLFRQZLOOEHGLVSOD\HG,IWKHVHDUHQRWGLVSOD\HGDIWHUVHFRQGV

UHPRYHWKHEDWWHULHVDQGZDLWIRUDWOHDVWVHFRQGVEHIRUHUHLQVHUWLQJWKHP





 $IWHULQVHUWLQJWKHEDWWHULHVLQWRWKHWUDQVPLWWHUWKH:HDWKHUVWDWLRQZLOOVWDUWUHFHLYLQJ

GDWDIURPWKHWUDQVPLWWHU7KHRXWGRRUWHPSHUDWXUHDQGWKHVLJQDOUHFHSWLRQLFRQ

VKRXOGWKHQEHGLVSOD\HGRQWKH:HDWKHUVWDWLRQ,IWKLVGRHVQRWKDSSHQDIWHU

PLQXWHVWKHEDWWHULHVZLOOQHHGWREHUHPRYHGIURPERWKXQLWVDQGUHVHWIURPVWHS

 ,QRUGHUWRHQVXUHVXIILFLHQW0+]WUDQVPLVVLRQKRZHYHUWKLVVKRXOGXQGHUJRRG

FRQGLWLRQVEHDGLVWDQFHQRPRUHWKDQPHWHUVEHWZHHQWKHILQDOSRVLWLRQRIWKH

:HDWKHU6WDWLRQDQGWKHWUDQVPLWWHUVHHQRWHVRQ³0RXQWLQJ´DQG³0+]

5HFHSWLRQ´



1RWH 

x

7KHZHDWKHUVWDWLRQZLOOUHFHLYHRQHRXWGRRUWUDQVPLWWHURQO\

x

,IWKHVLJQDOUHFHSWLRQLVQRWVXFFHVVIXORQWKHILUVWIUHTXHQF\0+]IRUVHFRQGV

WKHIUHTXHQF\LVFKDQJHGWR0+]DQGWKHOHDUQLQJLVWULHGDQRWKHUVHFRQGV,IVWLOO

QRWVXFFHVVIXOWKHUHFHSWLRQLVWULHGIRUVHFRQGVRQ0+]7KLVZLOODOVREHGRQH

IRUUHV\QFKURQL]DWLRQ

x

3UHVVWKH6(7NH\WRPDQXDOO\HQWHUDWLPHLQLWLDOO\



%$77(5<,167$//$7,21

,167$//$1'5(3/$&(%$77(5,(6,17+(:($7+(567$7,21

7KH:HDWKHUVWDWLRQXVHV[$$$,(& 59EDWWHULHV7RLQVWDOODQGUHSODFHWKH

EDWWHULHVSOHDVHIROORZWKHVWHSVEHORZ





 5HPRYHWKHFRYHUDWWKHEDFNRIWKHZHDWKHUVWDWLRQ

 ,QVHUWEDWWHULHVREVHUYLQJWKHFRUUHFWSRODULW\VHH

PDUNLQJ

 5HSODFHFRPSDUWPHQWFRYHU



,167$//$1'5(3/$&(%$77(5,(6,17+(7(03(5$7 5(

75$160,77(5

7KH7HPSHUDWXUH7UDQVPLWWHUXVHV[$$,(& 59EDWWHU\7R

LQVWDOODQGUHSODFHWKHEDWWHULHVSOHDVHIROORZWKHVWHSVEHORZ

 5HPRYHWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWFRYHURIWUDQVPLWWHU

 ,QVHUWWKHEDWWHULHVREVHUYLQJWKHFRUUHFWSRODULW\VHHPDUNLQJ

 5HSODFHWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWFRYHURQWRWKHXQLW



/2:7(03

$/(5 7





1RWH 

,QWKHHYHQWRIFKDQJLQJEDWWHULHVLQDQ\RIWKHXQLWVDOOXQLWVQHHGWREHUHVHWE\IROORZLQJ

WKHVHWWLQJXSSURFHGXUHV7KLVLVEHFDXVHDUDQGRPVHFXULW\FRGHLVDVVLJQHGE\WKH

WUDQVPLWWHUDWVWDUWXSDQGWKLVFRGHPXVWEHUHFHLYHGDQGVWRUHGE\WKH:HDWKHUVWDWLRQLQ

WKHILUVWPLQXWHVRISRZHUEHLQJVXSSOLHGWRLW



%$77(5<&+$1*(

,WLVUHFRPPHQGHGWRUHSODFHWKHEDWWHULHVLQDOOXQLWVUHJXODUO\WRHQVXUHRSWLPXPDFFXUDF\

RIWKHVHXQLWV%DWWHU\OLIHVHH6SHFLILFDWLRQVEHORZ



3OHDVHSDUWLFLSDWHLQWKHSUHVHUYDWLRQRIWKHHQYLURQPHQW5HWXUQXVHG

EDWWHULHVWRDQDXWKRULVHGGHSRW



) 1&7,21.(<6

:HDWKHUVWDWLRQ

7KHZHDWKHUVWDWLRQKDVIRXUHDV\WRXVHIXQFWLRQNH\V











6(7NH\0DQXDO6HWWLQJ

x

3UHVVWRHQWHUWKHVHWPRGHIRUWKHIROORZLQJIXQFWLRQV7LPH]RQH'D\OLJKWVDYLQJ

WLPH212))0DQXDOWLPH<HDU0RQWK'DWH:HHNGD\DQG&)VHWWLQJV



0,10$;NH\

x

7RWRJJOHEHWZHHQWKHPD[LPXPPLQLPXPRXWGRRUWHPSHUDWXUHDQGPD[LPXP

PLQLPXPLQGRRUWHPSHUDWXUHGDWD

x

3UHVVWRUHVHWDWWKHPD[LPXPRUPLQLPXPWHPSHUDWXUHUHFRUGVRIWKHLQGRRUDQGWKH

6(7NH\

0,10$;NH

NH\

RZWHPSDOHUWNH\

/2:7(03

$/(57





RXWGRRUFKDQQHOZLOOUHVHWDOOUHFRUGVWRFXUUHQWOHYHO

x

3UHVVWRH[LWWKHVHWWLQJPRGH



NH\

x

7RPDNHDGMXVWPHQWIRUYDULRXVVHWWLQJV

x

,QQRUPDOGLVSOD\SUHVVWRWRJJOHEHWZHHQWKHGLVSOD\RIWKHFDOHQGDUDQGVHFRQGRI

WLPHLQWKHWLPHGLVSOD\RI &'



/2:7(03$/(57NH\

x

7RDFWLYDWHGHDFWLYDWHWKHORZWHPSHUDWXUHDODUPDODUPZLOOEHWULJJHUHGRQFHWKH

RXWGRRUWHPSHUDWXUHKDVGURSSHGWRq&

x

7RH[LWIURPWKHPDQXDOVHWWLQJPRGH







/&'6&5((1$1'6(77,1*6





,QGRRU7HPSHUDWXUH

'LVSOD\&DOHQGDU

RU6HFRQG

7LPHGLVSOD

³%HOOD´:HDWKHU*LUO

LFRQ7HPSFRQGLWLRQ

5HFHLYHUOR

EDWWHU\LFRQ

2XWGRRU7HPSHUDWXUH

RZ

WHPSHUDWXUH

DOHUW

,QGRRUKXPLGLW\5+

2XWGRRUVLJQDO

UHFHSWLRQLFRQ

7UDQVPLWWHUORZ

EDWWHU\LFRQ

0LQ0D[LFRQ





:KHQWKHRXWGRRUVLJQDOLVVXFFHVVIXOO\UHFHLYHGE\WKH:HDWKHU6WDWLRQWKLVLFRQZLOOEH

VZLWFKHGRQ,IQRWVXFFHVVIXOWKHLFRQZLOOQRWEHVKRZQLQ &'6RXVHUFDQHDVLO\VHH

ZKHWKHUWKHODVWUHFHSWLRQZDVVXFFHVVIXOLFRQRQRUQRWLFRQRII2QWKHRWKHUKDQGWKH

VKRUWEOLQNLQJRIWKHLFRQVKRZVWKDWDUHFHSWLRQLVFXUUHQWO\WDNLQJSODFH



)RUEHWWHUGLVWLQFWQHVVWKH &'VFUHHQLVVSOLWLQWRVHFWLRQVGLVSOD\LQJWKHLQIRUPDWLRQIRU

WLPHDQGLQGRRUGDWDZHDWKHUIRUHFDVWDQGRXWGRRUGDWD



6HFWLRQ2 7'2257(03(5$7 5(

x

'LVSOD\WKHFXUUHQWRXWGRRUWHPSHUDWXUH

x

%\SUHVVLQJWKH0,10$;NH\GLVSOD\WKHVWRUHG0,10$;RXWGRRUWHPSHUDWXUH

ZLWKVLPXOWDQHRXVGLVSOD\RI0,10$;LFRQ

x

$VLJQDOUHFHSWLRQV\PEROZLOOEHVKRZQLQGLFDWLQJWKDWRXWGRRUWHPSHUDWXUHVLJQDO

LVUHFHLYHG



6HFWLRQ,1'225'$7$$1':($7+(5,&21)($7 5('%<³%(//$´

x

'LVSOD\LQGRRUWHPSHUDWXUHDQGLQGRRUKXPLGLW\

x

7KHFXUUHQWWHPSHUDWXUHFRQGLWLRQLVGLVSOD\HGLQIRUPRIRQHRIHLJKWLFRQV

IHDWXUHGE\³%HOOD´ZKLFKFKDQJHLQDSSHDUDQFHDFFRUGLQJWRWKHFXUUHQWRXWGRRU

WHPSHUDWXUH





x

)RUPDWRIWKHZHDWKHUJLUOLFRQVUHIHUVWRWKHEHORZFODXVH%HOOD´WKHZHDWKHUJLUO

,FRQ



6HFWLRQ7,0(

x

,QQRUPDOPRGHGLVSOD\WKHWLPHDQG&DOHQGDU



0$1 $/6(77,1*6

7KHIROORZLQJPDQXDOVHWWLQJVFDQEHGRQHLQWKHVHWWLQJPRGH

x

7LPH]RQHVHWWLQJ

x

'D\OLJKW6DYLQJ7LPH212))VHWWLQJ

x

0DQXDOWLPHVHWWLQJ

x

&DOHQGDUVHWWLQJ

x

&)VHWWLQJ



3UHVVDQGKROGWKH6(7NH\IRUDERXWVHFRQGVWRDGYDQFHWRWKHVHWWLQJPRGH



7,0(=21(6(77,1*



IODVKLQJ





7KHWLPH]RQHGHIDXOWRIWKH:HDWKHUVWDWLRQLVKU7RFKDQJHWRDQRWKHUWLPH]RQH

 3UHVVDQGKROGWKH6(7NH\IRUDERXWVHFRQGVWRHQWHUWKHWLPH]RQHVHWWLQJ

IODVKLQJ

 8VLQJWKHNH\VHWWKHWLPH]RQH7KHUDQJHUXQVEHWZHHQWRKULQ

FRQVHFXWLYHKRXULQWHUYDOV

 3UHVVWKH6(7NH\WRFRQILUPDQGHQWHUWKH³'D\OLJKW6DYLQJWLPH212))VHWWLQJ´

RUH[LWWKHVHWWLQJPRGHE\SUHVVLQJWKH0,10$;NH\



'$</,*+76$9,1*7,0(212))6(77,1*



 7KHGLJLW³21'67´ZLOOVWDUWIODVKLQJRQWKH &'

 8VHWKHNH\WRWXUQ2QRU2))WKHGD\OLJKWVDYLQJWLPHIXQFWLRQ

 &RQILUPZLWKWKH6(7NH\DQGHQWHUWKH³0DQXDO7LPHVHWWLQJ´RUH[LWWKHVHWWLQJPRGHE\

SUHVVLQJWKH

0,10$;NH\





IODVKLQJ





0$1 $/7,0(6(77,1*



7RVHWWKHFORFN

 7KHKRXUDQGPLQXWHGLJLWVVWDUWIODVKLQJLQWKHWLPHGLVSOD\VHFWLRQ

 8VHWKHNH\WRDGMXVWWKHKRXUVDQGWKHQSUHVV6(7NH\WRJRWRWKHPLQXWHVHWWLQJ

 7KHPLQXWHZLOOEHIODVKLQJ3UHVVWKHNH\WRMXVWWKHPLQXWHV

 &RQILUPZLWKWKH6(7NH\DQGHQWHUWKH³&DOHQGDU6HWWLQJ´RUH[LWWKHVHWWLQJPRGH

E\SUHVVLQJWKH0,10$;NH\



1RWH 

x

7KHWLPHIRUPDWLVIL[HGWRKUWLPHGLVSOD\30ZLOOEHVKRZQLQKRXUVIURP

QRRQWRPLGQLJKW



&$/(1'$56(77,1*





0LQXWHVIODVKLQJ

+RXUVIODVKLQJ

<HDU

0RQWK'DWH











7KHGDWHGHIDXOWRIWKH:HDWKHUVWDWLRQLVRIWKH\HDUDIWHULQLWLDOVHWXS7KHGDWH

FDQDOVREHVHWPDQXDOO\7RGRWKLV

 8VLQJWKHNH\VHWWKH\HDUUHTXLUHG7KHUDQJHUXQVIURPWRGHIDXOWLV



 3UHVVWKH6(7NH\WRHQWHUWKHPRQWKVHWWLQJPRGH

 7KHPRQWKGLJLWZLOOEHIODVKLQJ3UHVVWKHNH\WRVHWWKHPRQWKDQGWKHQSUHVVWKH

6(7NH\WRJRWRWKHGDWHVHWWLQJ

 7KHGDWHGLJLWZLOOEHIODVKLQJ3UHVVWKHNH\WRVHWWKHGDWH

 &RQILUPZLWKWKH6(7NH\DQGVHWWKHZHHNGD\

 3UHVVNH\WRVHOHFWWKHZHHNGD\0278:(HWF

 &RQILUPZLWK6(7NH\DQGHQWHUWKH³&)7(03(5$7 5( 1,76(77,1*´RUH[LW

WKHVHWWLQJPRGHE\SUHVVLQJWKH0,10$;NH\



&)7(03(5$7 5( 1,76(77,1*



IODVKLQJ



ZHHNGD\





7KHGHIDXOWWHPSHUDWXUHUHDGLQJLVVHWWR)GHJUHH)DKUHQKHLW7RVHOHFW&GHJUHH

&HOVLXV

 7KH³&q)´ZLOOEHIODVKLQJXVHWKHNH\WRWRJJOHEHWZHHQ³&´DQG³)´

 2QFHWKHGHVLUHGWHPSHUDWXUHXQLWKDVEHHQFKRVHQFRQILUPZLWKWKH6(7WRH[LWWKH

VHWWLQJPRGH



³%(//$´7+(:($7+(5*,5/,&21

2QHRIWKHGLIIHUHQWWHPSHUDWXUHLFRQVIHDWXUHGE\³%HOOD´ZLWKGLIIHUHQWFORWKLQJLV

GLVSOD\HGLQWKHFHQWUHRI &'ZKLFKLQGLFDWHVWKHGLIIHUHQWWHPSHUDWXUHFRQGLWLRQVGXHWR

WKHFXUUHQWRXWGRRUWHPSHUDWXUHWHPSHUDWXUHYDOXHGHWHFWHGE\WKHRXWGRRUVHQVRU











!q)q)q)q)

!q&q&q&q&







q)q)q)q)





q&







q&







q&



q&





',63/$<2),1'2257(03(5$7 5($1'+ 0,',7<5($',1*

7KHLQGRRUWHPSHUDWXUHDQGKXPLGLW\DUHPHDVXUHGDQGGLVSOD\HGRQWKHVHFRQGVHFWLRQRI

WKH &'





',63/$<2)2 7'2257(03(5$7 5(5($',1*

7KHILUVW &'VHFWLRQVKRZVWKHRXWGRRUWHPSHUDWXUH



2XWGRRU

7HPSHUDWXUHLQ

q&)

,QGRR



7HPSHUDWXUH

LQq&)

,QGRRU5HODWLYH

+XPLGLW\





',63/$<2)2 7'2250$;,0 0$1'0,1,0 05(&25'6

 ,QQRUPDOGLVSOD\PRGH3UHVVWKH0,10$;EXWWRQRQFHWKHRXWGRRUPLQ

WHPSHUDWXUHDQGWKHWLPHRIUHFRUGLQJWKLVWHPSHUDWXUHZLOOEHGLVSOD\HG



 3UHVVWKH0,10$;EXWWRQRQFHPRUHWKHRXWGRRUPD[WHPSHUDWXUHDQGWKHWLPHRI

UHFRUGLQJWKLVWHPSHUDWXUHZLOOEHGLVSOD\HG

0LQLPXPLFRQ

0LQRXWGRRU

WHPSHUDWXUH

2XWGRRUGDWD

LFRQ

7LPHRIUHFRUG





 3UHVVRQHPRUHWLPHWKH0,10$;EXWWRQWRDGYDQFHWRWKHLQGRRU0D[0LQGLVSOD\



',63/$<2),1'2250$;,0 0$1'0,1,0 05(&25'6

 ,QQRUPDOGLVSOD\PRGHSUHVVWKH0,10$;NH\WKUHHWLPHVWKHPLQLPXPLQGRRU

WHPSHUDWXUHZLOOEHVKRZQLQ &'$OVRWKHWLPHRIUHFRUGLQJWKLVWHPSHUDWXUHZLOOEH

GLVSOD\HG

 7KHQSUHVVWKH0,10$;EXWWRQRQHPRUHWLPHWKHPD[LPXPLQGRRUWHPSHUDWXUHZLOO

EHVKRZQLQ &'$OVRWKHWLPHRIUHFRUGLQJWKLVWHPSHUDWXUHZLOOEHGLVSOD\HG



0D[LPXP

LFRQ

0D[LQGRRU

WHPSHUDWXUH

,QGRRUGDWD

LFRQ

7LPHR

UHFRUG





 3UHVVRQHPRUHWLPHWKH0,10$;EXWWRQWRJREDFNWRWKHQRUPDOGLVSOD\



5(6(77,1*7+(,1'225$1'2 7'2250$;,0 00,1,0 0

5(&25'6

 ,QQRUPDOGLVSOD\PRGHSUHVVWKH0,10$;EXWWRQWRDGYDQFHWRWKH0,10$;

UHFRUGVGLVSOD\

 3UHVVDQGKROGWKH0,10$;NH\IRUDERXWVHFRQGVWKLVZLOOUHVHWDOOWKHLQGRRU

DQGRXWGRRUPD[DQGPLQWHPSHUDWXUHUHFRUGVWRWKHFXUUHQWWHPSHUDWXUHDQGWLPH



1RWH 7KHLQGRRUDQGRXWGRRUUHFRUGVZLOOEHUHVHWDWWKHVDPHWLPH



/2:7(03(5$7 ($/(57$/$50$7q

q&

7KLVZHDWKHUVWDWLRQHQDEOHVWKHORZWHPSHUDWXUHDOHUWDODUPIXQFWLRQ8VHUPD\FKRRVH

WRVZLWFKLW2QRU2II

8VHUPD\SUHVVWKHORZWHPSHUDWXUHDOHUWNH\WRDFWLYDWHWKHDODUPWKHORZWHPSDOHUWLFRQ

ZLOOWKHQEHGLVSOD\HGWRLQGLFDWHWKDWWKHDODUPLVRQ

$IWHUWKHDODUPLVVZLWFKHGRQRQFHWKHPHDVXUHGRXWGRRUWHPSHUDWXUHKDVGURSSHGWR

q&WKHORZWHPSHUDWXUHDODUPZLOOEHWULJJHUHG7KHDODUPZLOOWKHQVRXQGDQGWKHORZ

WHPSHUDWXUHDODUPLFRQZLOOEHEOLQNLQJRQWKH &'7KHDODUPGXUDWLRQZLOOEHDERXW

PLQXWHV







+<67(5(6,62)/2:7(03(5$7 5($/$50

7RFRPSHQVDWHIRUWKHIOXFWXDWLRQRIWKHPHDVXUHGRXWGRRUWHPSHUDWXUHZKLFKPD\FDXVH

WKHORZWHPSHUDWXUHDODUPWRVRXQGFRQVWDQWO\LIWKHPHDVXUHGUHDGLQJLVFORVHWRq&D

K\VWHUHVLVIXQFWLRQKDVEHHQLPSOHPHQWHGIRUWKHDODUP

,IWKHFXUUHQWYDOXHGURSVWRq&WKHDODUPZLOOEHDFWLYDWHGLILWKDVEHHQHQDEOHG

7KHQZKHQWKHWHPSHUDWXUHULVHVWRq&DQGWKHUHDIWHUDJDLQGURSVWREHORZ&WKH

GDWDZLOOEHEOLQNLQJEXWQRDODUPZLOOEHDFWLYDWHG:LWKWKHSUHVHWK\VWHUHVLVRIq&LW

KDVWRULVHEDFNWRDERYH&DQGGURSEHORZq&WRWULJJHUWKHDODUPDJDLQ



0+]5(&(37,21

7KH:HDWKHUVWDWLRQVKRXOGUHFHLYHWKHWHPSHUDWXUHGDWDZLWKLQPLQXWHVDIWHUVHWXS,I

WKHWHPSHUDWXUHGDWDLVQRWUHFHLYHGPLQXWHVDIWHUVHWWLQJXSQRWVXFFHVVIXOO\

FRQWLQXRXVO\WKHRXWGRRUGLVSOD\VKRZV³´SOHDVHFKHFNWKHIROORZLQJSRLQWV

 7KHGLVWDQFHRIWKHZHDWKHUVWDWLRQRUWUDQVPLWWHUVKRXOGEHDWOHDVWWRPHWHUV

DZD\IURPDQ\LQWHUIHULQJVRXUFHVVXFKDVFRPSXWHUPRQLWRUVRU79VHWV

 $YRLGSRVLWLRQLQJWKH:HDWKHUVWDWLRQRQWRRULQWKHLPPHGLDWHSUR[LPLW\RIPHWDO

ZLQGRZIUDPHV

 8VLQJRWKHUHOHFWULFDOSURGXFWVVXFKDVKHDGSKRQHVRUVSHDNHUVRSHUDWLQJRQWKH

VDPHVLJQDOIUHTXHQF\0+]PD\SUHYHQWFRUUHFWVLJQDOWUDQVPLVVLRQDQG

UHFHSWLRQ





 1HLJKERXUVXVLQJHOHFWULFDOGHYLFHVRSHUDWLQJRQWKH0+]VLJQDOIUHTXHQF\FDQ

DOVRFDXVHLQWHUIHUHQFH



1RWH 

:KHQWKH0+]VLJQDOLVUHFHLYHGFRUUHFWO\GRQRWUHRSHQWKHEDWWHU\FRYHURIHLWKHU

WKHWUDQVPLWWHURU:HDWKHUVWDWLRQDVWKHEDWWHULHVPD\VSULQJIUHHIURPWKHFRQWDFWVDQG

IRUFHDIDOVHUHVHW6KRXOGWKLVKDSSHQDFFLGHQWDOO\WKHQUHVHWDOOXQLWVVHH6HWWLQJXS

DERYHRWKHUZLVHWUDQVPLVVLRQSUREOHPVPD\RFFXU

7KHWUDQVPLVVLRQUDQJHLVDERXWPIURPWKHWUDQVPLWWHUWRWKH:HDWKHUVWDWLRQLQRSHQ

VSDFH+RZHYHUWKLVGHSHQGVRQWKHVXUURXQGLQJHQYLURQPHQWDQGLQWHUIHUHQFHOHYHOV,I

QRUHFHSWLRQLVSRVVLEOHGHVSLWHWKHREVHUYDWLRQRIWKHVHIDFWRUVDOOV\VWHPXQLWVKDYHWR

EHUHVHWVHH6HWWLQJXS



02 17,1*



326,7,21,1*7+(:($7+(567$7,21

7KH:HDWKHU6WDWLRQKDVEHHQGHVLJQHGWREHKXQJRQWRZDOORUIUHHVWDQGLQJ



7RZDOOPRXQW

&KRRVHDVKHOWHUHGSODFH$YRLGGLUHFWUDLQDQGVXQVKLQH%HIRUHZDOOPRXQWLQJSOHDVH

FKHFNWKDWWKHRXWGRRUWHPSHUDWXUHYDOXHVFDQEHUHFHLYHGIURPWKHGHVLUHGORFDWLRQV









 )L[DVFUHZQRWVXSSOLHGLQWRWKHGHVLUHGZDOOOHDYLQJWKH

KHDGH[WHQGHGRXWWKHE\DERXWPP

 )ROGWKHVWDQGEHIRUHKDQJLQJWKH:HDWKHU6WDWLRQWKH

VWDWLRQRQWRWKHVFUHZ5HPHPEHUWRHQVXUHWKDWLWORFNV

LQWRSODFHEHIRUHUHOHDVLQJ





)UHHVWDQGLQJ

:LWKWKHIROGRXWVWDQGWKHZHDWKHUVWDWLRQFDQEH

SODFHGRQWRDQ\IODWVXUIDFH







326,7,21,1*7+(7(03(5$7 5(75$160,77(5

7KH7UDQVPLWWHULVVXSSOLHGZLWKDKROGHUWKDWPD\EHDWWDFKHGWRD

ZDOOZLWKWKHWZRVFUHZVVXSSOLHG7KH7UDQVPLWWHUFDQDOVREH

SRVLWLRQRQDIODWVXUIDFHE\VHFXULQJWKHVWDQGWRWKHERWWRPWRWKH

7UDQVPLWWHU





7RZDOOPRXQW

 6HFXUHWKHEUDFNHWRQWRDGHVLUHGZDOOXVLQJWKHVFUHZVDQG

SODVWLFDQFKRUV

 &OLSWKHUHPRWHWHPSHUDWXUHWUDQVPLWWHURQWRWKHEUDFNHW







1RWH 

%HIRUHSHUPDQHQWO\IL[LQJWKHWUDQVPLWWHUZDOOEDVHSODFHDOOXQLWVLQWKHGHVLUHGORFDWLRQV

WRFKHFNWKDWWKHRXWGRRUWHPSHUDWXUHUHDGLQJLVUHFHLYDEOH,QHYHQWWKDWWKHVLJQDOLVQRW

UHFHLYHGUHORFDWHWKHWUDQVPLWWHUVRUPRYHWKHPVOLJKWO\DVWKLVPD\KHOSWKHVLJQDO

UHFHSWLRQ



&$5($1'0$,17(1$1&(

x

([WUHPHWHPSHUDWXUHVYLEUDWLRQDQGVKRFNVKRXOGEHDYRLGHGDVWKHVHPD\FDXVH

GDPDJHWRWKHXQLWDQGJLYHLQDFFXUDWHIRUHFDVWVDQGUHDGLQJV

x

:KHQFOHDQLQJWKHGLVSOD\DQGFDVLQJVXVHDVRIWGDPSFORWKRQO\'RQRWXVH

VROYHQWVRUVFRXULQJDJHQWVDVWKH\PD\PDUNWKH &'DQGFDVLQJV

x

'RQRWVXEPHUJHWKHXQLWLQZDWHU

x

,PPHGLDWHO\UHPRYHDOOORZSRZHUHGEDWWHULHVWRDYRLGOHDNDJHDQGGDPDJH5HSODFH

RQO\ZLWKQHZEDWWHULHVRIWKHUHFRPPHQGHGW\SH

x

'RQRWPDNHDQ\UHSDLUDWWHPSWVWRWKHXQLW5HWXUQWKHPWRWKHLURULJLQDOSRLQWRI

SXUFKDVHIRUUHSDLUE\DTXDOLILHGHQJLQHHU2SHQLQJDQGWDPSHULQJZLWKWKHXQLWPD\

LQYDOLGDWHWKHLUJXDUDQWHH

x

'RQRWH[SRVHWKHXQLWVWRH[WUHPHDQGVXGGHQWHPSHUDWXUHFKDQJHVWKLVPD\OHDG

WRUDSLGFKDQJHVLQIRUHFDVWVDQGUHDGLQJVDQGWKHUHE\UHGXFHWKHLUDFFXUDF\







63(&,),&$7,216

7HPSHUDWXUHPHDVXULQJUDQJH

,QGRRU  )WR)ZLWK)UHVROXWLRQ

  &WR&ZLWK&UHVROXWLRQ³2)/´GLVSOD\HGLIRXWVLGHWKLV

  UDQJH

2XWGRRU  )WR)ZLWK)UHVROXWLRQ

  &WR&ZLWK&UHVROXWLRQ³2)/´GLVSOD\HGLIRXWVLGHWKLV

  UDQJH

5HODWLYHKXPLGLW\PHDVXULQJUDQJH

,QGRRU  WRZLWKUHVROXWLRQGLVSOD\V³´ZKHQORZHUWKDQGLVSOD\V

LIKLJKHUWKDQ

,QGRRUWHPSHUDWXUHFKHFNLQJLQWHUYDO  HYHU\VHFRQGV

,QGRRUKXPLGLW\FKHFNLQJLQWHUYDO  HYHU\VHFRQGV

2XWGRRUGDWDUHFHSWLRQ  HYHU\VHFRQGV

3RZHUVXSSO\

:HDWKHUVWDWLRQ  [$$$,(& 59

7HPSHUDWXUHWUDQVPLWWHU  [$$,(& 59

%DWWHU\OLIHF\FOH$ONDOLQHEDWWHULHVUHFRPPHQGHG

:HDWKHU6WDWLRQ   $SSUR[LPDWHO\PRQWKV

7HPSHUDWXUH7UDQVPLWWHU  $SSUR[LPDWHO\PRQWKV







'LPHQVLRQV [:[+

:HDWKHUVWDWLRQ     [[

7HPSHUDWXUH7UDQVPLWWHU  [[



:$55$17<

)RUZDUUDQW\ZRUNWHFKQLFDOVXSSRUWRULQIRUPDWLRQFRQWDFW



D&URVVH7HFKQRORJ\ WG

 RVH\%OYG6

D&URVVH:,

3KRQH

)D[

6SULQJILHOG DFURVVH&DQDGD



7KLPHQV5G

0RQWUHDO4XHEHF

+5&



HPDLO

VXSSRUW#ODFURVVHWHFKQRORJ\FRP

ZDUUDQW\ZRUN



VDOHV#ODFURVVHWHFKQRORJ\FRP

LQIRUPDWLRQRQRWKHUSURGXFWV



ZHE

ZZZODFURVVHWHFKQRORJ\FRP







4XHVWLRQ",QVWUXFWLRQV"3OHDVHYLVLW

ZZZODFURVVHWHFKQRORJ\FRPLWF



$OOULJKWVUHVHUYHG7KLVKDQGERRNPXVWQRWEHUHSURGXFHGLQDQ\IRUPHYHQLQH[FHUSWVRUGXSOLFDWHGRU

SURFHVVHGXVLQJHOHFWURQLFPHFKDQLFDORUFKHPLFDOSURFHGXUHVZLWKRXWZULWWHQSHUPLVVLRQRIWKH

SXEOLVKHU

7KLVKDQGERRNPD\FRQWDLQPLVWDNHVDQGSULQWLQJHUURUV7KHLQIRUPDWLRQLQWKLVKDQGERRNLVUHJXODUO\

FKHFNHGDQGFRUUHFWLRQVPDGHLQWKHQH[WLVVXH:HDFFHSWQROLDELOLW\IRUWHFKQLFDOPLVWDNHVRUSULQWLQJ

HUURUVRUWKHLUFRQVHTXHQFHV

$OOWUDGHPDUNVDQGSDWHQWVDUHDFNQRZOHGJHG







)&&,'2027;8,7&$WUDQVPLWWHU

)&&',6&/$,0(5



5)([SRVXUHPRELOH

7KHLQWHUQDOH[WHUQDODQWHQQDVXVHGIRUWKLVPRELOHWUDQVPLWWHUPXVWSURYLGHDVHSDUDWLRQ

GLVWDQFHRIDWOHDVWFPLQFKHVIURPDOOSHUVRQVDQGPXVWQRWEHFRORFDWHGRURSHUDWLQJLQ

FRQMXQFWLRQZLWKDQ\RWKHUDQWHQQDRUWUDQVPLWWHU



6WDWHPHQWDFFRUGLQJWR)&&SDUW

7KLVGHYLFHFRPSOLHVZLWK3DUWRIWKH)&&5XOHV2SHUDWLRQLVVXEMHFWWRWKHIROORZLQJWZR

FRQGLWLRQVWKLVGHYLFHPD\QRWFDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHDQGWKLVGHYLFHPXVWDFFHSWDQ\

LQWHUIHUHQFHUHFHLYHGLQFOXGLQJLQWHUIHUHQFHWKDWPD\FDXVHXQGHVLUHGRSHUDWLRQ



6WDWHPHQWDFFRUGLQJWR)&&SDUW

0RGLILFDWLRQVQRWH[SUHVVO\DSSURYHGE\WKLVFRPSDQ\FRXOGYRLGWKHXVHUVDXWKRULW\WRRSHUDWH

WKHHTXLSPHQW



6WDWHPHQWDFFRUGLQJWR)&&SDUW

127(7KLVHTXLSPHQWKDVEHHQWHVWHGDQGIRXQGWRFRPSO\ZLWKWKHOLPLWVIRUD&ODVV%GLJLWDO

GHYLFHSXUVXDQWWR3DUWRIWKH)&&5XOHV7KHVHOLPLWVDUHGHVLJQHGWRSURYLGHUHDVRQDEOH

SURWHFWLRQDJDLQVWKDUPIXOLQWHUIHUHQFHLQDUHVLGHQWLDOLQVWDOODWLRQ7KLVHTXLSPHQWJHQHUDWHVXVHV

DQGFDQUDGLDWHUDGLRIUHTXHQF\HQHUJ\DQGLIQRWLQVWDOOHGDQGXVHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKH

LQVWUXFWLRQVPD\FDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHWRUDGLRFRPPXQLFDWLRQV





+RZHYHUWKHUHLVQRJXDUDQWHHWKDWLQWHUIHUHQFHZLOOQRWRFFXULQDSDUWLFXODULQVWDOODWLRQ,IWKLV

HTXLSPHQWGRHVFDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHWRUDGLRRUWHOHYLVLRQUHFHSWLRQZKLFKFDQEH

GHWHUPLQHGE\WXUQLQJWKHHTXLSPHQWRIIDQGRQWKHXVHULVHQFRXUDJHGWRWU\WRFRUUHFWWKH

LQWHUIHUHQFHE\RQHRUPRUHRIWKHIROORZLQJPHDVXUHV

x

5HRULHQWRUUHORFDWHWKHUHFHLYLQJDQWHQQD

x

,QFUHDVHWKHVHSDUDWLRQEHWZHHQWKHHTXLSPHQWDQGUHFHLYHU

x

&RQQHFWWKHHTXLSPHQWLQWRDQRXWOHWRQDFLUFXLWGLIIHUHQWIURPWKDWWRZKLFKWKHUHFHLYHULV

FRQQHFWHG

x

&RQVXOWWKHGHDOHURUDQH[SHULHQFHGUDGLR79WHFKQLFLDQIRUKHOS



7KLV&DWHJRU\,,UDGLRFRPPXQLFDWLRQGHYLFHFRPSOLHVZLWK,QGXVWU\&DQDGD6WDQGDUG

566







7$%/('(60$7,(5(6



6XMHW 3DJH

,QYHQWDLUH 

&DUDFWpULVWLTXHV 

0RQWDJH 

,QVWDOODWLRQGHVSLOHV 

(FUDQ &'HWUpJODJHV 

5pJODJHVPDQXHOV 

HV,F{QHGHOD0LVV0pWpR%HOOD 

$IILFKDJHGHVUHOHYpVGHWHPSpUDWXUHHWG¶KXPLGLWpLQWpULHXUHV 

$IILFKDJHGHVUHOHYpVGHWHPSpUDWXUHH[WpULHXUHV 

$IILFKDJHVGHVPD[LPXPHWPLQLPXPH[WpULHXUVHQUHJLVWUpV 

$IILFKDJHVGHVPD[LPXPHWPLQLPXPLQWpULHXUVHQUHJLVWUpV 

$ODUPHGHEDVVHWHPSpUDWXUH 

5pFHSWLRQ0+] 

0LVHHQSODFH 

(QWUHWLHQ 

6SHFLILFDWLRQV 

*DUDQWLH 









,19(17$,5(

 3RVWHPpWpRVDQVILO

 (PHWWHXUGHWHPSpUDWXUHVDQVILO7;8,7HWVXSSRUW

 0RGHG¶HPSORLHWILFKHGHJDUDQWLH



0$7(5,(/&203/(0(17$,5(QRQLQFOXV



WRXUQHYLVFUXFLIRUPH



SLOHVDOFDOLQHV³$$$´,(& 59QHXYHV



SLOHVDOFDOLQHV³$$´,(& 59QHXYHV







/D75$160,66,21,167$17$1(

(

HVWOHVXPPXPHQ

PDWLqUHGHWHFKQRORJLHVDQVILOFRQoXHHWGpYHORSSpH

H[FOXVLYHPHQWSDU/$&5266(7(&+12/2*</D

75$160,66,21,167$17$1((DFWXDOLVHVDQVGpODL

WRXWHVOHVVHFRQGHVWRXWHVOHVGRQQpHV

H[WpULHXUHVUHOHYpHVSDUOHVpPHWWHXUVYRXVVXLYUH]

OHVYDULDWLRQVFOLPDWLTXHVHQWHPSVUpHO



&HSURGXLWRIIUH





&$5$&7(5,67,4 (6



3RVWHPpWpR



$IILFKDJH

 &'

3LHGSOLDEOH

&RXYHUFOH

GHVSLOHV

&RPPDQGHV

7URXGH

VXVSHQVLRQ

/2:7(03

$/(57





x

$IILFKDJHGHVKHXUHVHWPLQXWHV

x

5pFHSWLRQGHO¶KHXUHG¶pWpDFWLYpHDQQXOpH

x

$IILFKDJHGXFDOHQGULHU

x

2SWLRQGHIXVHDXKRUDLUHGHjKHXUHV

x

7UDQVPLVVLRQVDQVILOj0+]

x

5pFHSWLRQGHVVLJQDX[H[WpULHXUVWRXWHVOHVVHFRQGHV

x

$IILFKDJHGHO¶XQHGHVLF{QHVGHFRQGLWLRQGHWHPSpUDWXUHIDFLOHVjOLUHSUpVHQWpHV

SDUOD0LVV0pWpR%HOOD

x

$IILFKDJHGHODWHPSpUDWXUHHQGHJUpV)DKUHQKHLW)RX&HOVLXV&DXFKRL[

x

$IILFKDJHGHODWHPSpUDWXUHLQWpULHXUHHWH[WpULHXUHDYHF0,10$;HQUHJLVWUpV

x

7RXWHVOHVGRQQpHVHQUHJLVWUpHV0,10$;$OO0,10$;SHXYHQWrWUHUpHQFOHQFKpHV

x

,QGLFDWHXUGHSLOHVIDLEOHV

x

6¶DFFURFKHDXPXURXVHSRVHVXUXQHWDEOH







(PHWWHXUGHWHPSpUDWXUHH[WpULHXUH

x

7UDQVPLVVLRQjGLVWDQFHGHODWHPSpUDWXUHH[WpULHXUHDXSRVWH

PpWpRSDU0+]

x

%RvWLHULPSHUPpDEOH

x

6XSSRUWPXUDO

x

,QVWDOOHUO¶DSSDUHLOGDQVXQHQGURLWDEULWp(YLWHUODSOXLHHWOHV

UD\RQVGXVROHLO



0217$*(

 &RPPHQFHUSDULQVWDOOHUOHVSLOHVGDQVO¶pPHWWHXUGHWHPSpUDWXUHYRLU³,QVWDOODWLRQ

HWUHPSODFHPHQWGHVSLOHVGDQVO¶pPHWWHXUGHWHPSpUDWXUH´

 'DQVOHVPLQXWHVTXLVXLYHQWLQVWDOOHUOHVSLOHVGDQVOHSRVWHPpWpRYRLU

³,QVWDOODWLRQHWUHPSODFHPHQWGHVSLOHVGDQVOHSRVWHPpWpR´8QHIRLVTXHOHV

SLOHVVRQWHQSODFHWRXVOHVVHJPHQWVGX &'V¶DOOXPHQWEULqYHPHQWjODVXLWHGH

TXRLO¶KHXUHHWOD0LVV0pWpRV¶DIILFKHQW6¶LOVQHV¶DIILFKHQWSDVVXUOH &'

GDQVOHVVHFRQGHVUHWLUHUOHVSLOHVHWDWWHQGUHDXPRLQVVHFRQGHVDYDQWGHOHV

UHPHWWUHHQSODFH

Inhaltsverzeichnis

Andere La Crosse Technology Wetterstation Handbücher

La Crosse Technology

La Crosse Technology V10-TH Abmessungen

La Crosse Technology

La Crosse Technology WS-7394U Bedienungsanleitung

La Crosse Technology

La Crosse Technology TX2000 Discovery Bedienungsanleitung

La Crosse Technology

La Crosse Technology 308-1451 Bedienungsanleitung

La Crosse Technology

La Crosse Technology Outdoor Sensor Handbuch

La Crosse Technology

La Crosse Technology V42-AU Bedienungsanleitung

La Crosse Technology

La Crosse Technology WS-7213U Bedienungsanleitung

La Crosse Technology

La Crosse Technology WS9245 Bedienungsanleitung

La Crosse Technology

La Crosse Technology K84315 Bedienungsanleitung

La Crosse Technology

La Crosse Technology 330-2315 Bedienungsanleitung

La Crosse Technology

La Crosse Technology C84428 Bedienungsanleitung

La Crosse Technology

La Crosse Technology 308-1415V3 Bedienungsanleitung

La Crosse Technology

La Crosse Technology WS-8025AL Bedienungsanleitung

La Crosse Technology

La Crosse Technology 512-811-BBB Bedienungsanleitung

La Crosse Technology

La Crosse Technology V50 Bedienungsanleitung

La Crosse Technology

La Crosse Technology WS-2815U-IT Technisches Datenblatt

La Crosse Technology

La Crosse Technology WS-9060U-IT Bedienungsanleitung

La Crosse Technology

La Crosse Technology WS-7049-Mah Bedienungsanleitung

La Crosse Technology

La Crosse Technology WS-9009U Bedienungsanleitung

La Crosse Technology

La Crosse Technology WS-9133BK-IT Bedienungsanleitung

La Crosse Technology

La Crosse Technology WD-3104U Bedienungsanleitung

La Crosse Technology

La Crosse Technology WS-6010U-IT Bedienungsanleitung

La Crosse Technology

La Crosse Technology 724-1710 Bedienungsanleitung

La Crosse Technology

La Crosse Technology Tomorrow's Weather Today TX24U Bedienungsanleitung

Beliebte Wetterstation Handbücher anderer Marken

Auriol

Auriol AHFL 433 A1 Bedienungsanleitung

Hyundai

Hyundai WS 2202 Bedienungsanleitung

NexSens

NexSens G2-HYDROMET Bedienungsanleitung

IROX

IROX HBVR761 UV-X Bedienungsanleitung

ADE

ADE WS 1711 Bedienungsanleitung

Auriol

Auriol z29592 Bedienungsanleitung

Auriol

Auriol 296289 Bedienungsanleitung

Hyundai

Hyundai WS 2266 Bedienungsanleitung

Ventus

Ventus W177 Bedienungsanleitung

National Geographic

National Geographic VA Colour RC Bedienungsanleitung

Levenhuk

Levenhuk Discovery Report WA40 Bedienungsanleitung

Instant Transmission

Instant Transmission MA 10410 Bedienungsanleitung

Lutron Electronics

Lutron Electronics PHB-318 Bedienungsanleitung

WAREMA

WAREMA EWFS Weather station eco Bedienungsanleitung

TFA

TFA 30.3013.IT Bedienungsanleitung

Oregon Scientific

Oregon Scientific RMR966PA Bedienungsanleitung

Alecto

Alecto WS-1200 Bedienungsanleitung

Oregon Scientific

Oregon Scientific Alizé BAR266 Bedienungsanleitung