MELICONI Pratico 2 Bedienungsanleitung

Universal

Mode d'emploi

Instructions Booklet

Εγχειρίδιο Οδηγιών

Libro de Instrucciones

Handleiding

Manual de Instruções

Návod k použití

Návod na použitie

Kezelési útmutató

Książeczka Instrukcji

Navodila za uporabo

Libretto Istruzioni

Mode d’emploi ..........................................................1

Instructions ...............................................................6

Τρόπος χρησιμοποίησης............................................11

Modo de empleo......................................................16

Gebruiksaanwijzing ..................................................21

Modo de emprego ...................................................26

Způsob použití .........................................................31

Spôsob použitia .......................................................36

Alkalmazás módja ....................................................41

Sposób użytkowania ................................................46

Navodila za uporabo.................................................51

Modo d’impiego ......................................................56

Nous vous remercions d'avoir choisi une télécommande Meliconi.

Conservez ce mode d’emploi pour de futures consultations.

La télécommande Pratico 2 permet de remplacer jusqu’à 2 télécommandes pour TV - STB (décodeur satellite

ou TNT). Grâce à la fonction AUDIO-UPDATE, la télécommande peut aussi être connectée à un ordinateur via

un câble audio (vendu séparément), aﬁn de télécharger les toutes dernières informations pour sa conﬁguration.

Cette télécommande est pourvue d'une mémoire permanente, elle ne perd pas les programmations même sans

les piles.

TOUCHES ET FONCTIONS

Les fonctions des touches décrites ci-après ne sont disponibles que si elles sont prévues sur votre appareil.

ON / OFF arrêt et dans certains cas,

mise en marche de l’appareil

Touches de sélection de l’appareil à

commander

Clavier numérique

TV/RADIO : sélectionne TV ou radio

numérique

Contrôle du volume du son +/–

Sélection d'une source

externe

Conﬁrmation d'un choix

Sélection du programme suivant

P+ ou précédent P–

Fonctions de fastext ou sélection des sous-

menus à l'aide des couleurs

Touches de commande du TÉLÉTEXTE

Touches réservées au décodeurTouches réservées au décodeur

Touches de navigation dans le MENU

MUTE coupe et rétablit le son

Sélection

analogique/numérique

Afﬁchage de la liste des programmes

ATTENTION : La télécommande ne doit jamais être exposée à quelle que source de chaleur excessive que ce soit.

Avant d’utiliser la télécommande, insérez les piles et programmez-la.

La télécommande Pratico 2 est une télécommande universelle dont la mémoire contient les données de très

nombreux appareils de différentes marques disponibles sur le marché.

À chaque appareil d’origine est associé un code particulier, à utiliser pour la programmation de la

télécommande.

Pour utiliser la Pratico 2, il est indispensable d’entrer un code spéciﬁque pour chaque appareil devant être

commandé.

Pour trouver le bon code et le programmer sur la télécommande, utilisez l’une des méthodes ci-après :

A) - INTERNET (conseillé)

B) - TÉLÉPHONE PORTABLE (SMS)

C) - RECHERCHE MANUELLE

PROGRAMMATION DU CODE

Si vous disposez d'une connexion Internet, veuillez suivre le guide en ligne sur le site www.meliconi.fr/guide aﬁn

de trouver les codes adéquates que vous programmerez ensuite sur la télécommande en suivant la procédure

"SAISIE DIRECTE DU CODE".

RECHERCHE DES CODES VIA INTERNET

À défaut de connexion Internet, Meliconi permet désormais de recevoir les codes de programmation de la

télécommande directement sur un téléphone portable.

Pour cela, il sufﬁt d’envoyer au numéro 0039 345 7518893 un SMS composé comme suit :

2B, Type, Marque, Modèle

-[Type] = indiquez l’appareil à commander en utilisant l’une des abréviations ci-après :

TV (téléviseur) ou SAT (décodeur Satellite) ou TER (décodeur TNT) .

-[Marque] = indiquez la marque de l’appareil à commander.

- [Modèle] = indiquez le modèle de ce dernier.

Exemple : 2B, TV, PHILIPS, 32PFL3614 (si vous ne connaissez pas le modèle, n’écrivez rien après la marque)

Après avoir reçu la liste des codes par SMS, programmez sur la télécommande le premier code tel que décrit au

paragraphe "SAISIE DIRECTE DU CODE".

RÉCEPTION DES CODES SUR TÉLÉPHONE PORTABLE

(Ce service est gratuit, seul le coût lié à l'envoi d'un SMS à l'étranger vous sera facturé,

selon les tariﬁcations de votre opérateur téléphonique)

MISE EN PLACE DES PILES

La télécommande requiert 2 piles neuves AAA/LR03 alcalines de 1,5 V.

Insérez-les tel qu’illustré ci-contre.

Maintenez appuyée une touche numérique et vériﬁez que le voyant

rouge reste éclairé en continu jusqu'au relâchement de cette dernière : si

le voyant clignote cela signiﬁe que les piles sont usagées et vous devez

impérativement les remplacer.

Il est conseillé de ne pas laisser des piles usagées dans la télécommande, celles-ci pourraient

couler et l’endommager

PROGRAMMATION PAR RECHERCHE MANUELLE

(À n'effectuer que si le code spéciﬁque de programmation n'a pas pu être trouvé)

1. Allumez l’appareil à programmer pour et sélectionnez

un programme.

2. Maintenez appuyée (6 secondes environ) la touche de

sélection du dispositif correspondant à l’appareil dont

le code doit être recherché jusqu’à ce que le voyant

clignote.

3. Relâchez alors la touche, dirigez la télécommande vers

l’appareil puis pressez et relâchez lentement plusieurs

fois la touche ON/OFF jusqu’à ce que l’appareil

s'éteigne (il peut être nécessaire de presser la touche

plusieurs dizaines de fois).

4. Quand l’appareil réagit correctement, appuyez sur la

touche OK.

Trois clignotements longs indiquent alors que l'opération

s'est correctement terminée.

6 SEC.

Placez-vous avec la télécommande MELICONI devant l’appareil allumé et appuyez sur la touche OFF.

Si l’appareil ne s'éteint pas, programmez sur la télécommande le code suivant de la liste SMS que vous avez reçue.

Dès que l’appareil réagit, vériﬁez si les autres touches fonctionnent elles aussi correctement ; si c'est le cas, la

télécommande est prête à être utilisée.

Dans le cas contraire, il se peut que le code trouvé ne soit pas le bon, mais celui d’un appareil très ressemblant

; ignorez

alors la liste SMS et consultez le paragraphe RECHERCHE MANUELLE pour trouver un code plus approprié.

REMARQUE : L’absence de réception de SMS sur le téléphone portable, ou l’indication "ERROR / NO

CODE" signiﬁe que le système n’est pas parvenu à traiter les données ; ne pas réessayer mais utiliser

exclusivement la RECHERCHE MANUELLE ou

contacter le Service Assistance Téléphonique de Meliconi

France au 0 825 099 085

(0,15€TTC/min)

VÉRIFICATION

Vériﬁez que les autres touches correspondent bien aux fonctions de la télécommande d’origine et si ce n’est

pas le cas, il se peut que le code trouvé ne soit pas le bon, mais celui d’un appareil très ressemblant ; répétez

alors la procédure.

Si la recherche manuelle du code est menée à bien, il est conseillé d'extraire le code utilisé en suivant la

procédure VISUALISATION CODE UTILISÉ et de le noter à l'intérieur du couvercle du compartiment des piles.

REMARQUE : Lors de l’opération de recherche, le voyant cesse de clignoter et la télécommande quitte le

mode programmation dans les cas ci-après :

• Si pendant 12 secondes la touche indiquée n’est pas pressée ou si l’on presse une touche différente.

• Si la liste des codes à rechercher est terminée ; dans ce cas, connectez-vous au site www.meliconi.fr ou

contactez le Service Assistance Téléphonique de Meliconi France au 0 825 099 085

(0,15€TTC/min)

VISUALISATION DU CODE UTILISÉ

1. Maintenez appuyée (6 secondes environ) la touche de

sélection du dispositif correspondant à l’appareil dont le code

doit être identiﬁé jusqu’à ce que le voyant clignote.

2. Relâchez alors la touche et

appuyez sur la touche

TV / RADIO puis relâchez-là.

3. Observez le voyant ; qui, après une courte

pause, indique le code mémorisé par une série de

clignotements. Comptez le nombre de clignotements,

chaque série de clignotements correspondant à un

chiffre du code. Dix clignotements correspondent au

chiffre 0. Par exemple, le code 1306 correspond à :

4. Notez le code sur l’étiquette qui se trouve à l’intérieur

du couvercle des piles, il pourra vous être utile

ultérieurement.

Code lu = 1306

6 SEC.

SAISIE DIRECTE DU CODE

(À n’effectuer que si le code de programmation est connu)

1. Maintenez appuyée (6 secondes environ) la touche de

sélection du dispositif correspondant à l’appareil dont le

code doit être saisi jusqu’à ce que le voyant clignote.

2. Relâchez alors la touche et saisissez immédiatement le

code spéciﬁque préalablement trouvé, (ex. 1306).

3. Trois clignotements longs indiquent alors une

programmation correcte.

6 SEC.

Si la procédure de RECHERCHE MANUELLE est utilisée pour la programmation de la télécommande, il est

conseillé d'identiﬁer et de noter le code utilisé ; procédez comme suit :

Si tel n’est pas le cas, répétez la procédure. Un nouvel échec de la procédure signiﬁe que le code indiqué

n’est pas présent dans la télécommande et il est alors nécessaire de le télécharger par INTERNET, via le

câble Meliconi vendu séparément,en suivant la procédure indiquée au paragraphe ci-après.

MISE À JOUR INTERNET

Grâce à une nouvelle technologie brevetée Meliconi, il est désormais possible de télécharger via Internet les

codes des appareils récemment sortis ou qui sortiront prochainement directement sur la télécommande,

ces codes ne pouvant être obtenus en suivant les modes de programmation traditionnels. Pour cela, il est

nécessaire de se munir d'un câble spécial (le câble audio MELICONI est vendu séparément) permettant de

télécharger les informations utiles à partir de tout ordinateur avec connexion Internet, en se rendant sur le site

www.meliconi.fr/guide et en suivant les instructions mentionnées sur votre écran

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

PROBLÈME

L'appareil ne réagit pas et le voyant ne s'allume pas

à la pression d'une touche

L'appareil ne réagit pas mais le voyant s'éclaire.

À la pression d'une touche, le voyant clignote et

l'appareil ne réagit pas aux commandes.

La télécommande n'exécute pas correctement

toutes les commandes.

Lors de la saisie directe d'un code la télécommande

ne clignote pas 3 fois.

SOLUTION

Vériﬁez que les piles sont correctement insérées,

si tel est le cas les remplacer par 2 piles neuves de

1,5 V de type AAA/LR03 alcalines car elles sont

probablement usagées.

Assurez-vous que les piles sont neuves et que la

télécommande est dirigée vers l'appareil, sans aucun

obstacle entre les deux.

Programmez à nouveau le code de la télécommande

en répétant la procédure de programmation.

Remplacez les piles usagées.

Le code utilisé est peut-être erroné.

Programmez à nouveau la télécommande en suivant

la procédure de programmation.

Une actualisation est indispensable par Internet via

le câble Meliconi disponible en option.

CONSEILS

• Lisez attentivement ce mode d'emploi qui vous permettra de résoudre la plupart des problèmes.

• Consultez notre site Internet www.meliconi.fr aﬁn de trouver rapidement et facilement les informations que

vous recherchez.

• Si après avoir suivi les conseils de programmations vous rencontrez des difﬁcultés, contactez le

Service Assistance Téléphonique de Meliconi France.

Internet :

www.meliconi.fr

E-mail :

[email protected]

Modèle télécommande

Pratico 2

Date d'achat

Cachet du revendeur

Ce symbole mentionné sur le produit ou sur l’emballage, indique que le produit ne doit pas être considéré comme un déchet domestique

normal, mais doit être déposé dans un point de collecte différencié et approprié au recyclage d’appareils électriques et électroniques. Le

respect de cette norme permet d’éviter toute conséquence négative qui pourrait dériver d’une élimination du produit de manière non adéquate.

Pour des informations plus détaillées sur le recyclage de ce produit, contacter le service de la mairie compétent, le service local d’élimination

des déchets ou le magasin auprès duquel le produit a été acheté.

L'élimination abusive du produit par l'utilisateur entraîne l'application des

sanctions aux termes du décret législatif n°22/1997 (article 50 et suivants du décret législatif n°22/1997).

Pour toute question sur la nouvelle télécommande Pratico 2 :

• Aﬁn que nous puissions vous renseigner au mieux vous devez connaître les éléments suivants :

Marque et Modèle de l’appareil ainsi que la référence de sa télécommande d’origine.

• En cas de besoin, pour faire valoir vos droits à notre garantie contractuelle de 2 ans, la télécommande doit

nous être retournée, après notre accord, avec la facture d’achat ou le ticket de caisse mentionnant la date

et le lieu d’achat. Les frais d’expédition du produit sont à la charge du client, le retour est pris en charge par

MELICONI France.

Toute mauvaise manipulation ou intervention sur la télécommande ainsi que la corrosion du circuit imprimé

entraîne l’annulation de la garantie.

Thank you for choosing a Meliconi remote control.

Keep this booklet for future reference.

The Pratico 2 remote control is ideal for replacing up to 2 remote controls for TV - SAT (satellite decoder) - TER

(Digital Terrestrial decoder). It can also be connected to a PC using the Meliconi audio cable (to be purchased

separately), thereby allowing the user to download the most up-to-date conﬁguration information. The remote

control has a non-volatile memory, meaning that it does not lose its settings even if there are no batteries in it.

IMPORTANT: The remote control must not be exposed to excessive heat sources.

USE OF THE BUTTONS AND FUNCTIONS

The functions of the buttons described below are available only if they exist on your device.

ON / OFF switches the device OFF and

in some cases ON

Buttons for selecting the device to

be controlled

Numeric keypad

Selects digital TV and radio

Volume control +/–

For selecting an

external input source

Conﬁrm selection

For selecting the next programme

P+ or the previous programme P–

Fastext functions or for selecting sub-menus

using colours

TELETEXT buttons

Speciﬁc buttons for decoder

For moving around within the MENU

MUTE turns sound OFF and ON

Selects

analogue/digital

Displays the list of programmes

The Pratico 2 remote control is a universal remote with a memory containing data regarding numerous devices

produced by different brands on the market.

Each original device has a speciﬁc code which must be used to set up the remote control.

So to use the Pratico 2 you must enter the speciﬁc code for each device you wish to control.

So use one of the following methods to identify the correct code and set it in your remote control:

A) - INTERNET (recommended)

B) - CELL PHONE (SMS)

C) - MANUAL SEARCH

SETTING CODES

If you have an Internet connection available, follow the on-line guide on the www.meliconi.com/guide website

to identify the speciﬁc codes for the devices you wish to command. Then set the codes manually in your

MELICONI remote control as described in the ENTERING THE CODE DIRECTLY procedure.

SETTING CODES USING INTERNET

Today, Meliconi gives customers who don’t have internet the chance to receive the codes for programming their

remote control directly on their cell phone.

Simply send an SMS to this number 0039 345 7518893 as follows: 2B, Type, Brand, Model

-Type = indicate the device to be controlled using one of the following abbreviations: TV - SAT - TER

(terrestrial decoder)

-Brand, Model = to indicate the brand and the model of the device to be controlled.

Example: 2B, TV, PHILIPS, 32PFL3614 (if you don’t know the model, don’t write anything after the brand).

Once you have received the SMS with the list of codes, set the ﬁrst code in the remote control as described in

the ENTERING THE CODE DIRECTLY section.

Point the MELICONI remote control at the device, which should already be ON and press the ON/OFF button.

If the device does NOT switch off, try setting the consecutive code in the SMS list on the remote control.

SETTING CODES USING A CELL PHONE

(the service s fee and the only cost is that of sending the SMS,

which naturally depends on the rates of the service operator in question)

Before using the remote control, insert the batteries and programme it.

INSERTING THE BATTERIES

The remote control requires 2 new 1.5V alkaline AA/LR06 batteries. Insert

them as illustrated.

Try pressing a number button and check that the red light remains lit

continuously until you release the button. If the light ﬂashes, the batteries

inserted are not charged and are about to go ﬂat, therefore you must

substitute them.

Do not leave ﬂat batteries inserted,

as liquid may leak and damage the remote control

NOTE: If you don’t receive an SMS on your cell phone or if the message says ERROR / NO CODE,

it means the system has not been able to process the data you have sent. Do not try sending

another SMS use the SETTING CODES USING A MANUAL SEARCH procedure instead.

When the device reacts check whether the other buttons are operating correctly too.

If they do, the remote control is ready to use.

If they don’t, you are probably using an incorrect code destined for a very similar device; at this point

ignore the SMS list and consult the SETTING CODES USING A MANUAL CODE section to ﬁnd a more suitable

code.

CHECK

Check that the other buttons correspond to the functions of the original remote control; if not, it is likely

that the code found is incorrect, but is used for a very similar device. In that case, repeat the procedure

from point 2.

If the manual search for the code is successful, obtain the code in use by following the DISPLAY CODE IN

USE procedure and make a note of it inside the battery cover.

NOTE: During the search the indicator stops ﬂashing and the remote control exits the programming mode

in the following cases:

• if for 12 seconds the button indicated is not pressed or if another button is pressed

• if the list of codes to ﬁnd is terminated. If this happens, go to the www.meliconi.com website

SETTING CODES USING A MANUAL SEARCH

(only to be performed if the speciﬁc code could not be found)

1. Switch on the device and select a programme.

2. Press and hold down for 6 seconds the device selection

button corresponding to the device you wish to enter the

code for.

3. Release the button. The indicator light will ﬂash. Point

the remote control at the device and press the ON/OFF

button. If the device does NOT switch off, press the

same button again slowly (it may be necessary to press

the button several times).

4. When the device responds correctly, press OK. Three

long ﬂashes indicate that the operation has been carried

out correctly.

6 SEC.

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere MELICONI Fernbedienung Handbücher

MELICONI

MELICONI GumBody Universal 5 web Bedienungsanleitung

MELICONI

MELICONI Algo 2.1 Bedienungsanleitung

MELICONI

MELICONI GumBody Personal 1 Bedienungsanleitung

MELICONI

MELICONI GUMBODY FACILE SMART Bedienungsanleitung

MELICONI

MELICONI GUMBODY UNIVERSAL 5 SMART Bedienungsanleitung

MELICONI

MELICONI GUMBODY UNIVERSAL 3-300 Bedienungsanleitung

MELICONI

MELICONI FACILE 1 RC Bedienungsanleitung

MELICONI

MELICONI CONTROL 2 Simple Bedienungsanleitung

MELICONI

MELICONI Speedy 100 plus Bedienungsanleitung

MELICONI

MELICONI Personal 1+ Bedienungsanleitung

MELICONI

MELICONI TLC04 Bedienungsanleitung

MELICONI

MELICONI Personal 4+ Bedienungsanleitung

MELICONI

MELICONI Personal 3 plus Installations- und Betriebshandbuch

MELICONI

MELICONI SPEEDY 2 Bedienungsanleitung

MELICONI

MELICONI pratico 6 Installations- und Betriebshandbuch

MELICONI

MELICONI Personal 2 plus Bedienungsanleitung

MELICONI

MELICONI GumBody Personal 1 Bedienungsanleitung

MELICONI

MELICONI CONTROL TV 100 Bedienungsanleitung

MELICONI

MELICONI CONTROL 3-300 PLUS - WINDOWS Bedienungsanleitung

MELICONI

MELICONI GUMBODY UNIVERSAL 6 LIGHT Bedienungsanleitung

MELICONI

MELICONI FULLY 8 Bedienungsanleitung

MELICONI

MELICONI EASY 200 Bedienungsanleitung

MELICONI

MELICONI GumBody DIGITAL 2 SMART Bedienungsanleitung

MELICONI

MELICONI pratico 6 Bedienungsanleitung

Beliebte Fernbedienung Handbücher anderer Marken

Panasonic

Panasonic EUR7622KB0 Bedienungsanleitung

Bang & Olufsen

Bang & Olufsen Beo4 Bedienungsanleitung

Sunwave Tech.

Sunwave Tech. RemoteComm SRC-7000 Bedienungsanleitung

Multiplex

Multiplex PROFI TX 9 Bedienungsanleitung

One Remote

One Remote RMB4 Bedienungsanleitung

FUTABA

FUTABA 9ZAP - PART2 Bedienungsanleitung

HR Matic

HR Matic HR MULTI 3 Bedienungsanleitung

Yamaha

Yamaha ACC-GNRST-30-20 Bedienungsanleitung

EisSound

EisSound KBSOUND Bedienungsanleitung

Marantz

Marantz RC101 Bedienungsanleitung

Conrad

Conrad FS20 TC6 Bedienungsanleitung

Anritsu

Anritsu MP1777A Bedienungsanleitung

Niles

Niles WVC100 Fehlerbehebungshandbuch

RCA

RCA RCU1300 Bedienungsanleitung

Bang & Olufsen

Bang & Olufsen BEO6 Bedienungsanleitung

GE 94901 Bedienungsanleitung

Onbon

Onbon YQ1-75 Bedienungsanleitung

FUTABA

FUTABA R7108SB Montageanleitung