Nilfisk-Advance VL100 35L Bedienungsanleitung

Models:

VL100 35L/VL100 55L/VL100 75L

Wet & Dry Vacuum Cleaner

TABLE OF CONTENTS

ENGLIS

H -------------

OPERATING INSTRUCTIONS

---------------------------

-6,7-9

DEUTSCH

-----------

BEDIENUNGSANWEISUNGEN

------------------------

-6,10-12

FRANÇAIS

----------

DIRECTIVES OPERATIONNELLES

--------------------

-6,13-15

NEDERLANDS

------

GEBRUIKSHANDLEIDING

------------------------------

-6,16-18

ITALIANO

------------

ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO

-------------------

-6,19-21

NORSK

---------------

BRUKSANVISNING

----------------------------------------

-6,22-23

SVENSKA

------------

DRIFTSANVISNINGAR

-----------------------------------

-6,24-25

DANSK

---------------

BRUGSANVISNING

----------------------------------------

-6,26-27

SUOMI

----------------

KÄYTTÖOHJE

-----------------------------------------------

-6,28-29

ESPAÑOL -------------

INSTRUCCCIONES DE FUNCIONAMIENTO --------

3-6,30-32

PORTUGUÊS --------

INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO ----------------

3-6,33-34

ΕΛΛΗΝΙΚΆ ----------

ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ----------------------------------

3-6,35-37

TÜRKÇE -------------

KULLANMA TALIMATLARI -----------------------------

3-6,38-40

SLOVENŠČINA -----

NAVODILA ZA UPORABO -------------------------------

3-6,41-42

HRVATSKI -----------

UPUTE ZA UPOTREBU -----------------------------------

3-6,43-44

SLOVAK -----------

NÁVOD NA OBSLUHU -----------------------------------

3-6,45-46

ČESKÝ ----------------

NÁVOD K OBSLUZE --------------------------------------

3-6,47-48

POLSKI ---------------

INSTRUKCJE DOTYCZCE OBSLUGI ----------------

3-6,49-51

MAGYAR -------------

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ -------------------------------

3-6,52-53

ROMÂN ------------

INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE ------------------------

3-6,54-55

БЪЛГАРСКИ --------

ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ -----------------

3-6,56-57

РУССКИЙ ------------

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ---------------

3-6,59-61

EESTI KEEL ---------

KASUTUSJUHEND -----------------------------------------

3-6,62-63

LATVISKI ------------

DARBĪBAS INSTRUKCIJA -------------------------------

3-6,64-65

LIETUVIŲ------------

VEIKIMO INSTRUKCIJOS --------------------------------

3-6,66-67

日本語 ----------

取扱説明書 ---------------------------------------------------

3-6,68-69

한국어 ----------

작동 지침 -------- ------------- --------------

3-6,70-71

ภาษาไทย --------------------

คาแนะน าการใช้งาน----------------------------------------------------------

3-6,72-73

MELAYU -------------

ARAHAN PENGENDALIAN -----------------------------

3-6,74-76

中文 -------------------

操作说明 ------------------------------------------------------

3-6,77-78

MAGNETIC

RING

BLUE

BROWN

BLACK

Wiring diagram for VL100 35L(figure9)

SW1

BLUE

BROWN

BLACK

SW2

BLACK

SW1

Wiring diagram for VL100 55L/75L(figure10)

MAGNETIC

RING

Product Specification Parameter 规格参数 (Form 1/表１)

Model

No.

Capacity

(L)

Voltage (V)

Frequency

(Hz)

Power

(W)

Vacuum

(mmH2O)

Air Flow

(ltr/min)

Noise

(dBA)

VL100 35L

220~240V

50/60

1000

1840

1869

VL100 55L

220~240V

50/60

2000

2005

3115

VL100 75L

220~240V

50/60

2000

2005

3115

SAFETY PRECAUTION

1.This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons

with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the hazards involved.

2.Children shall not play with the appliance.

3.Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

INTRODUCTION

This manual will help you get the most from your Nilfisk wet & dry vacuum cleaner.

Read it thoroughly before operating the machine.

This is a wet and dry vacuum cleaner, used for water and dust suction from the floor.

It is recommended for commercial use.

MACHINE STRUCTURE DESCRIPTION

VL100 35L Structure Description (Refer to page 1 “F1”)

1.Cable Storage Holder 2.Power Cord 3.Motor Head Assembly 4.Stainless Steel Filter

5.Float Cup Holder 6.Cloth Filter 7.Container Catch 8.Container 9.Container Base

10.Caster 11.Ground Chain 12.Machine Head handle 13.Power Switch 14.Hose Inlet

15.Dusting Tool 16.Crevice Tool 17.Wet Pick-up Tool 18.Dry Pick-up Tool

19.Extension Tube 20.Multi-fit Hose Connector 21.Suction Hose 22.Bent End

23.Suction Force Regulator

VL100 55/75L Structure Description (Refer to page 2 “F2”)

1. Cable Storage holder 2.Power Cord 3.Motor head Assembly 4.Stainless Steel Filter

5.Float Cup Holder 6.Push Handle 7.Cloth Filter 8.Container Catch 9.Container

Lifting Handle 10.Container 11.Crevice Tool 12. Container Base 13.Rear Wheel

14.Ground Chain 15.Motor Head Handle 16.Power Switch 17.Drain Hose Clamp

18.Hose Inlet 19.Drain Hose 20.Caster 21.Wet Pick-up Tool 22.Dry Pick-up Tool 23.

Multi-fit Hose Connector 24.Suction Hose 25.Suction Force Regulator 26.Bent End

27.Extension Tube

Operation Instructions

Starting and operating of the machine

Check that suitable filters are installed in the machine. Then connect the suction hose

into the Multi-fit inlet on the container by pushing the hose forward until is fits firmly

in place (This Operation is referred to in Page 3 “F5”). Then assemble the drain

hose with hoop (This Operation is referred to in Page 4 “F8”; Olny the VL100

55/75L need this operation). Then connect the two tubes and suitable nozzle.

Dry Operation

The dry filter assembly and dust collection bag must always be used. Ensure that the

container is emptied of any liquid before using for dry pick-up and that the cloth filter

is in a clean and dry condition.

When the suction force is reduced or the machine noise is becomes louder, switch off

the machine and remove the power cord plug. Loosen the container catchesand

remove the motor head assembly. Shake and clean the filter assembly into the

container.This should be done while the hose is still connected to avoid dust exiting

from the open hose connection. Having shaken the filter, allow a few moments for the

dust to settle. Remove the dust filter assembly from machine and empty the container.

If the filter’s surface appears to be heavily contaminated, it is advisable to brush the

filter material clean with an ordinary soft household brush. This ensures continued

peak performance. Having emptied the container, replace the dust filter assembly,

replace the motor head assembly and lock tank catches. You are now ready to start

again. If the above procedure does not resolve the low suction, please check if the

suction hose is blocked.

(Dry Control and Operation is referred to in Page 3 “F3”)

Use crevice tool for narrow spaces eg narrow gaps and corners (Control and

Operation is referred to in Page 3 “F7”)

Use Dusting tool to clean more sensitive or fabric surfces e.g. curtains (Control and

Operation is referred to in Page 3 “F6”)

Wet Operation

Ensure to empty any dry dust from the container before using the machine for wet

pick-up.

Always be sure to use wet pick-up tool with rubber blades.

Take out dust bag for wet applications, If the fluid is likely to generate foam, we

suggest use the Dry Filter Assembly, which will help prevent foam entering the motor

head. When the container fills to its maximum, the suction will stop and the sound of

the machine will increase. Switch off the machine and remove the power cord.

Remove the motor head and float valve assembly.

Move the machine to the drain and empty the liquid from the container via the drain

hose.

If the suction power becomes lower, the float and filter system may require cleaning.

Switch off the machine, remove the power cord and loosen the float basket by turning

the basket to the left. A filter is located in the float basket. Check and clean the filter,

then reinstall the float system, and make sure that the cup’s “TOP’side is installed

upwards in the direction towards the motor top. To mount the float basket-align the

arrow on the basket to the arrow on the housing. Then secure the float basket by

turning it to the right. (Control and Operation can be referred Page 3 “F4”)

Warranty

For your warranty terms, please contact your local Nilfisk Service Centre

Attention!!! Before performing any cleaning and maintenance on the vacuum cleaner,

always disconnect the plug from the power source.

1. Make sure that the cable is not broken or damaged.

2. Clean the container, do not let it stand for a long time with dust or dirty water.

3. The cloth dust bag can be washed and must be dried again before re-use

4. The motor is built for maintenance-free operation and does not need any particular

service. The carbon brushes may need to be replaced due to normal wear and tear

caused by using the vacuum cleaner over time, and they can be replaced only by our

authorized service centers.

WARNING

As with all electrical equipment, care and attention must be exercised at all times

during its use and operation. In addition, ensure that routine and preventative

maintenance is carried out periodically in order to ensure safe operation.

Failure to carry out maintenance as necessary, including the replacement of parts to

the correct standard could render this equipment unsafe and the manufacturer can

accept no responsibility or liability in this respect.

The following material must not be picked up by the vacuum cleaner:

Hazardous dust, hot materials (burning cigarettes, hot ash ,etc.), flammable,explosive,

aggressive liquids(e.g. Petrol, solvents, acids, alkalis ,etc.), flammable explosive

dust(e.g. magnesium or aluminum dust, etc.)

For wiring diagrams, refer to page 5 “Figure9/figure10”.

Product Specification Parameter, refer to Page 5 “Form1”.

EINFÜHRUNG

Dieses Handbuch hilft Ihnen, Ihren Nass- und Trockensauger von Nilfisk optimal zu

nutzen.

Lesen Sie es vor Gebrauch sorgfältig durch.

Dieser Nass- und Trockensauger kann zum Einsaugen von Wasser und Staub am

Boden verwendet werden. Es wird für den gewerblichen Gebrauch empfohlen.

BESCHREIBUNG DER GERÄTESTRUKTUR

VL100 35L Strukturbeschreibung（Siehe Seite 1 "F1"）

1.Kabelaufbewahrung 2.Netzkabel 3.Motor Kopfbaugruppe 4.Edelstahlfilter

5.Schwimmerhalterung 6.Stofffilter 7.Behälter Arretierung 8.Behälter 9. Behälter Basis

10.Rolle 11.Bodenkette 12.Geräte Kopfgriff 13.Netzschalter 14.Schlauchanschluss

15.Abstaubaufsatz 16.Fugenaufsatz 17.Flüssigkeitsaufnahme 18. Trocken

Partikelaufnahme 19.Verlängerungsrohr 20.Schlauchanschluss 21.Saugschlauch

22.Gebogenes Ende 23.Saugkraft Regulator

VL100 55/75L Strukturbeschreibung (siehe Seite 2 "F2"）

1.Kabelaufbewahrung 2.Netzkabel 3.Motor Kopfbaugruppe 4.Edelstahlfilter

5.Schwimmerhalterung 6.Griff 7.Stofffilter 8.Behälter Arretierung 9.Behälter Griff

10.Behälter 11.Fugenaufsatz 12. Behälter Basis 13.Hinteres Rad 14.Bodenkette

15.Motorkopfgriff 16.Netzschalter 17.Ablassschlauchschelle 18.Schlaucheinlass

19.Ablassschlauch 20.Rolle 21.Flüssigkeitsaufnahme 2 2.Trocken Partikelaufnahme

23.Schlauchanschluss 24.Saugschlauch 25.Saugkraft Regulator 26.Gebogenes Ende

27.Verlängerungsrohr

Bedienungsanleitung

Das Gerät einscha lten und betreiben

Überprüfen Sie, ob geeignete Filter im Gerät installiert sind. Verbinden Sie nun den

Saugschlauch am Behälteranschluss, indem Sie den Schlauch hineindrücken, bis er

fest sitzt(Dieser Bedienschritt wird auf Seite 3 “F5”näher beschrieben). Nun wird

der Ablassschlauch mit Riemen angebracht (dieser Bedienschritt wird auf Seite 4

“F8”näher beschrieben und gilt nur für den VL100 55/75L). Nun die beiden

Rohre und eine geeignete Düse anbringen.

Trockenbetrieb

Trockenfilter und Staubbehälterbeu tel müssen immer verwendet werden. Stellen Sie

vor dem Trockenbetrieb sicher, dass sich im Behälter keinerlei Flüssigkeit mehr

befindet und dass der Stofffilter trocken und sauber ist.

Wenn die Saugkraft nachlässt oder der Geräuschpegel des Geräts erhöht ist,

ausschalten und den Netzstecker ziehen. Die Behälterarretierung lösen und die

Motorkopfbaugruppe abnehmen. Schütteln Sie die Filterbraugruppe des Behälters,

während der Schlauch angebracht ist, damit der Staub nicht aus dem offenen

Schlauchanschluss austritt. Warten Sie nach dem Schütteln des Filters, bis sich der

Staub gesetzt hat. Nehmen Sie nun die Staubfilterbaugruppe aus dem Gerät und leeren

Sie den Behälter. Ist die Filterfläche stark verschmutzt, wird empfohlen, den Filter mit

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Nilfisk-Advance Staubsauger Handbücher

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance GM 100 Sprint Plus Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance VT 60A Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance GD 110 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance VP930 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance ATTIX 145-01 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Compact Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance IVB 995-0H/M SD XC Type 22 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Nilfisk GD 2000 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance GD 1000 Series Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance ATTIX 40-0M PC TYPE 22 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Combi Series Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance CFM GD10 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance GR 8000 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance GD 2000 Series Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Buddy II Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance METEOR Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Handy Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance One ECO Basic HB38 Nozzle Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance ATTIX 30 H/M Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Buddy II Series Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance A15EXP Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Handy Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance VP100 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Power Bedienungsanleitung

Beliebte Staubsauger Handbücher anderer Marken

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Bedienungsanleitung

LG A9 Series Bedienungsanleitung

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Bedienungsanleitung

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Bedienungsanleitung

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Benutzerhandbuch

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Bedienungsanleitung

EVVO

EVVO Ai35 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DWH200D Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Bedienungsanleitung

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Bedienungsanleitung

Ezviz

Ezviz RE4P Bedienungsanleitung

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Bedienungsanleitung

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Bedienungsanleitung

Factory

Factory M3340 Bedienungsanleitung

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Bedienungsanleitung

Nobles

Nobles 608669 Produkthandbuch