Parkside PFT 30 A1 Bedienungsanleitung

Filtertüten

Originalbetriebsanleitung Vacuum Cleaner Dust Bags

Translation of the original instructions

Sacs pour aspirateur

Traduction des instructions d‘origine

Filterzakken

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Filtrační sáčky

Překlad originálního provozního návodu

Filtertüten / Vacuum Cleaner Dust Bags

/ Sacs pour

aspirateur PFT 30 A1

Filtry

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Filtračné vrecká

Preklad originálneho návodu na obsluhu

IAN 311039_1904

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z

wszystkimi funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite X4GB / IE Translation of the original instructions Page X6FR / BE Traduction des instructions d‘origine Page X8NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 10PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 12CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 14SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 16

DE AT CH

Inhalt

Einleitung.....................................4

Bestimmungsgemäße

Verwendung................................ 4

Allgemeine Beschreibung .............4

Lieferumfang....................................4

Übersicht ........................................4

Funktionsbeschreibung......................4

Technische Daten.......................... 4

Bildzeichen ..................................5

Filterbeutel anbringen.......................5

Reinigung/Wartung .....................5

Allgemeine Reinigungsarbeiten..........5

Entsorgung/Umweltschutz............5

Zubehör....................................... 5

Service-Center.............................. 5

Importeur .................................... 5

Allgemeine

Beschreibung

DieAbbildungenndenSieauf

der Ausklappseite.

Lieferumfang

PackenSiedasGerätausundkontrollieren

Sie,obesvollständigist:

EntsorgenSiedasVerpackungsmaterial

ordnungsgemäß.

- 10 x Filtertüte

- Betriebsanleitung

Übersicht

Gehäuse

1 Filtertüte

 2 Saugbehälter

(nicht im Lieferumfang)

3 seitliche Laschen

 4 EinsaugstutzendesSaugan-

schlusses (nicht im Lieferumfang)

5 Dichtungsring

Funktionsbeschreibung

Die Funktionen der Bedienteile entnehmen

SiebittedennachfolgendenBeschreibungen.

Technische Daten

Filtertüten .......................PFT 30 A1

Volumen.......................................... 30 l

kompatibleParksideGeräte:

- mitSaugstutzen:Ø59-70mm

- AbstandBehälterboden

zuSaugstutzen:21-30cm

unteranderem:

PNTS1400A1,B1,C1,D1,E2,F2

PNTS1500A1,B2,B3,C4

Einleitung

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil

diesesProduktes.Sieenthältwichti-

geHinweisefürSicherheit,Gebrauchund

Entsorgung.MachenSiesichvorderBe-

nutzung des Produktes mit allen Bedien-

undSicherheitshinweisenvertraut.Benut-

zenSiedasProduktnurwiebeschrieben

und für die angegebenen Einsatzbereiche.

BewahrenSiedieAnleitunggutaufund

händigenSiealleUnterlagenbeiWeiter-

gabedesGerätesanDrittemitaus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

DasProduktistzumTrockensaugenvorge-

sehen.DasAufsaugenvonbrennbaren,

explosivenodergesundheitsgefährdenden

Stoffenistverboten.

DerHerstellerhaftetnichtfürSchäden,die

durchbestimmungswidrigenGebrauchoder

falscheBedienungverursachtwurden.

CHATDE

Bildzeichen

 NichtzumAufsaugenvon

Flüssigkeiten geeignet.

 ZumAufsaugenvontrockenem

SchmutzausHaushalt,Garageund

Werkstatt.

Filterbeutel anbringen

1.KnickenSiedieseitlichenLaschen(3)am

Papierlterbeutel(1)anderPerforation.

2.FaltenSiedenPapierlterbeutel(1)kom-

plettaufundstülpenSiediesenüber

den innen liegenden Einsaugstutzen des

Sauganschlusses(4).

Der Dichtungsring (5) an der Filterbeu-

telöffnungmussdenStegamEinsaug-

stutzenvollständigumschließen.

Reinigung/Wartung

 ZiehenSiedenNetzstecker.

GefahrdurchelektrischenSchlag.

Allgemeine

Reinigungsarbeiten

• TauschenSieeinenvollenPapierl-

terbeutel ( 1) aus (Nachbestellung

siehe „Zubehör“).

Entsorgung/

Umweltschutz

FührenSieGerät,ZubehörundVerpa-

ckungeinerumweltgerechtenWiederver-

wertungzu.

Zubehör

Zubehör erhalten Sie unter

www.grizzly-service.eu

SolltenSieProblememitdemBestellvor-

ganghaben,verwendenSiebittedasKon-

taktformular.BeiweiterenFragenwenden

Siesichandas„Service-Center“.

Service-Center

DE Service Deutschland

Tel.:08005435111

E-Mail:[email protected]

IAN 311039_1904

AT Service Österreich

Tel.:0820201222

(0,15EUR/Min.)

E-Mail:[email protected]

IAN 311039_1904

CH Service Schweiz

Tel.:0842665566

(0,08CHF/Min.,

Mobilfunkmax.0,40CHF/Min.)

E-Mail:[email protected]

IAN 311039_1904

Importeur

BittebeachtenSie,dassdiefolgende

AnschriftkeineServiceanschriftist.Kon-

taktierenSiezunächstdasobengenannte

Service-Center.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

StockstädterStraße20

DE-63762Großostheim

DEUTSCHLAND

www.grizzly-service.eu

GB IE

Content

Introduction .................................6

Proper use ...................................6

General description......................6

Scopeofdelivery.............................6

Overview........................................6

Description of functions.....................6

Technical data..............................6

Graphical symbols .......................7

Attachingthelterbag .....................7

Cleaning/maintenance .................7

Generalcleaningwork .....................7

Disposal/environmental

protection ....................................7

Accessories ..................................7

Service-Center.............................. 7

Importer ...................................... 7

General description

The illustrations can be found on

the fold-out page.

Scope of delivery

Unpackthedeviceandcheckforcomple-

teness:

Disposeofthepackagingmaterialproperly.

- 10xlterbags

- Operating instructions

Overview

Housing

1 Filter bag

 2 Suctioncontainer(notincluded

inthescopeofdelivery)

 3 Sideaps

 4 Suctionttingofthesuction

connection (not included in the

scopeofdelivery)

 5 Sealingring

Description of functions

Pleaserefertothedescriptionsbelowforthe

functions of the operating elements.

Technical data

Filter bags.......................PFT 30 A1

Volume ........................................... 30 l

CompatibleParksidedevices:

- Withsuctiontting:Ø59-70mm

- Distance of container base from suction

ttings:21-30cm

Amongst others

PNTS1400A1,B1,C1,D1,E2,F2

PNTS1500A1,B2,B3,C4

Introduction

The operating instructions form part

ofthisproduct.Theycontainimpor-

tantinformationonsafety,useanddispo-

sal.Beforeusingtheproduct,youshould

familiariseyourselfwithalloperatingand

safetyinstructions.Usetheproductonlyas

describedandforthestatedeldsofappli-

cation.Storethemanualcarefullyanden-

surethatalldocumentsarehandedoverin

theeventthatthedeviceispassedonto

another user.

Proper use

Theproductisintendedfordrysuction.

Thesuctionofammable,explosiveorsub-

stances hazardous to health is prohibited.

The manufacturer is not liable for damage

causedbyimproperuseorincorrectope-

ration.

IEGB

Graphical symbols

Not suitable for sucking up liquids.

 Forsuckingupdrydirtfromthe

house,garageandworkshop.

 Attachingthelterbag

1.Bendthesideaps(3)onthepaper

lterbag(1)ontotheperforation.

2.Unfoldthepaperlterbag(1)complete-

lyandinvertitovertheinternalsuction

ttingofthesuctionconnection(4).

 Thesealingring(5)onthelterbag

openingmustfullysurroundtheconnec-

toronthesuctiontting.

Cleaning/maintenance

 Removethemainsplug.

Danger of electric shock.

General cleaning work

Whenfull,replacethepaperlterbag( 1)

(forreordering,see‘Accessories’).

Disposal/environmental

protection

Theappliance,accessoriesandpackaging

shouldbeproperlyrecycled.

Accessories

Spare parts and accessories can be

obtained at

www.grizzly-service.eu

Ifyouhaveissuesordering,pleaseusethe

contactform.Ifyouhaveanyotherques-

tions,contactthe”Service-Center”.

Service-Center

GB Service Great Britain

 Tel.:08004047657

 E-Mail:[email protected]

IAN 311039_1904

IE Service Ireland

 Tel.:1890930034

 (0,08EUR/Min.,(peak))

(0,06EUR/Min.,(offpeak))

 E-Mail:[email protected]

IAN 311039_1904

Importer

Pleasenotethatthefollowingaddressis

notaserviceaddress.Pleaseinitiallycon-

tacttheservicecentrespeciedabove.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

StockstädterStraße20

DE-63762Großostheim

GERMANY

www.grizzly-service.eu

FR BE

Sommaire

Introduction .................................8

Utilisation conforme..................... 8

Description générale ....................8

Matériellivré...................................8

Aperçu ...........................................8

Description fonctionnelle...................8

Caractéristiques techniques ..........8

Symboles.....................................9

Placerlesachet-ltre.........................9

Nettoyage/Entretien.....................9

Travauxgénérauxdenettoyage.........9

Élimination/Protection de

l‘environnement........................... 9

Accessoires ..................................9

Service-Center.............................. 9

Importeur .................................... 9

Description générale

Voustrouverezlesreprésentations

surlevoletrabattable.

Matériel livré

Déballezl‘appareiletcontrôlezs‘ilestau

complet:

Éliminez correctement les matériaux

d’emballage.

- 10xsacs-ltres

- Noticed’utilisation

Aperçu

Boîtier

 1Sac-ltre

 2Cuved‘aspiration(nonfourni)

3 Languettes latérales

 4Emboutd‘aspirationduraccord

d‘aspiration(nonfourni)

 5Jointd‘étanchéité

Description fonctionnelle

Poursavoirquellesfonctionsremplissentles

organes,veuillezvousreporterauxdescrip-

tionssuivantes.

Caractéristiques

techniques

Sacs pour aspirateurs .....PFT 30 A1

Capacité......................................... 30 l

AppareilsParksidecompatibles:

- avecemboutd‘aspiration:Ø59-70mm

- Distancefonddelacuve-embouts

d‘aspiration:21-30cm

entreautres:

PNTS1400A1,B1,C1,D1,E2,F2

PNTS1500A1,B2,B3,C4

Introduction

Lanoticed‘utilisationfaitpartieinté-

grante du produit. Elle contient des

informationsimportantessurlasécurité,

l‘utilisationetlamiseaurebut.Avant

l‘utilisationduproduit,familiarisez-vous

avectouteslesconsignesd‘utilisationetde

sécurité.Utilisezleproduituniquementde

la façon décrite et pour les domaines

d‘applicationsindiqués.Veillezàbiencon-

serverlanoticeetàdélivrerl‘ensemblede

ladocumentationlorsd‘unecessionde

l’appareilàdestiercespersonnes.

Utilisation conforme

Leproduitestdestinéàl‘aspirationàsec.

L‘aspirationdesubstancesinammables,

explosivesounocivespourlasantéest

interdite.

Le fabricant ne peut être tenu pour res-

ponsable des dommages causés par une

utilisation inappropriée ou par une mani-

pulation incorrecte.

BEFR

Symboles

 Celtreneconvientpasà

l‘aspirationdeliquides.

 Pouraspirerlessouilluressèchesà

lamaison,augarageetàl‘atelier.

 Placerlesachet-ltre

1.Cliquetez,surlaperforation,les

languetteslatérales(3)surlesachet-ltre

en papier (1).

2.Dépliezentièrementlesacltranten

papier (1) et placez-le sur les embouts

d‘aspirationduraccordd‘aspirationqui

setrouventàl‘intérieur(4).

 Lejointd‘étanchéité(5)surl‘ouverture

dusachet-ltredoitenfermercomplète-

mentlabridesurl‘emboutd‘aspiration.

Nettoyage/Entretien

 Débranchezlachesecteur.

Risqued‘électrocution.

Travaux généraux de

nettoyage

Remplacezunsachet-ltreenpapier( 1)

complet(réapprovisionnementvoir«Acces-

soires »).

Élimination/Protection

de l‘environnement

Introduisezl‘appareil,lesaccessoireset

l‘emballagedansuncircuitderecyclage

respectueuxdel‘environnement.

Accessoires

Vous obtiendrez des pièces de

rechange et

des accessoires à l’adresse

www.grizzly-service.eu

Sivousavezdesproblèmeslorsdupas-

sagedelacommande,mercid’utiliser

le formulaire de contact. Pour toute autre

question,adressez-vousau”Service-Cen-

ter”.

Service-Center

FR Service France

Tel.:0800919270

E-Mail:[email protected]

IAN 311039_1904

BE Service Belgique

Tel.:070270171

(0,15EUR/Min.)

E-Mail:[email protected]

IAN 311039_1904

Importeur

Veuilleznoterquel’adressesuivanten’est

pasuneadressedeserviceaprès-vente.

Contactezd’abordleserviceaprès-vente

cité plus haut.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

StockstädterStraße20

63762Großostheim

ALLEMAGNE

www.grizzly-service.eu

NL BE

Inhoud

Inleiding ....................................10

Reglementair gebruik ................10

Algemene beschrijving............... 10

Inhoudvanhetpakket ....................10

Overzicht......................................10

Functiebeschrijving.........................10

Technische gegevens ..................10

Pictogrammen............................ 11

Filterzak aanbrengen......................11

Reiniging/onderhoud.................11

Algemene reiniging........................11

Afval/milieubescherming ...........11

Accessoires ................................11

Service-Center............................ 11

Importeur .................................. 11

Algemene beschrijving

Deafbeeldingenbevindenzich

op de uitklappagina.

Inhoud van het pakket

Pak het apparaat uit en controleer of het

volledigis.

Voerhetverpakkingsmateriaalafzoals

reglementairvoorgeschreven.

- 10xlterzakken

- Bedieningshandleiding

Overzicht

Behuizing

1 Filterzak

 2 Stofbak(nietmeegeleverd)

 3 Lateralevleugels

 4 Zuigmondvandezuigaanslui-

ting(nietmeegeleverd)

5 Dichtingsring

Functiebeschrijving

Defunctievandeverschillendebedienings-

onderdelenishieronderbeschreven.

Technische gegevens

Filterzakken....................PFT 30 A1

Volume ........................................... 30 l

compatibeleParkside-apparaten:

- metzuigmond:Ø59-70mm

- Afstandbodemvanstofbaktotzuig-

mond:21-30cm

onderandere:

PNTS1400A1,B1,C1,D1,E2,F2

PNTS1500A1,B2,B3,C4

Inleiding

Deze bedieningshandleiding maakt

deeluitvanhetproduct.Zebevat

belangrijkeinstructiesoverdeveiligheid,

hetgebruikendeafvoervanhetproduct.

Zorgervoordatuvertrouwdbentmetalle

bedienings-enveiligheidsinstructiesvoor-

datuhetproductgebruikt.Gebruikhet

productalleenzoalsbeschrevenenalleen

voordevermeldetoepassingen.Bewaar

dehandleidingzorgvuldigengeefalledo-

cumentatiemeewanneeruhetapparaat

aan derden doorgeeft.

Reglementair gebruik

Ditproductisbedoeldvoorhetdroog

stofzuigen.Hetopzuigenvanbrandbare,

ontplofbareofanderevoordegezondheid

schadelijkeproducten,isverboden.

Defabrikantisnietaansprakelijkvoor

schadedievoortvloeituitoneigenlijkge-

bruik of een foute bediening.

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Parkside Staubsauger Handbücher

Parkside

Parkside PNTS 1300 B2 Betriebsanleitung

Parkside

Parkside PNTS 1400 E2 Bedienungsanleitung

Parkside

Parkside PNTS 1500 B2 Bedienungsanleitung

Parkside

Parkside PNTS 1500 A1 Bedienungsanleitung

Parkside

Parkside PNTS 1300 B2 Betriebsanleitung

Parkside

Parkside PNTS 1400 G3 Betriebsanleitung

Parkside

Parkside PAS 900 A1 Bedienungsanleitung

Parkside

Parkside PNTS 1400 B1 Bedienungsanleitung

Parkside

Parkside PNTS 1500 B3 Bedienungsanleitung

Parkside

Parkside PNTS 1400 C1 Betriebsanleitung

Parkside

Parkside 100131 Betriebsanleitung

Parkside

Parkside PWS 20 A1 Bedienungsanleitung

Parkside

Parkside PWS 20 C2 Bedienungsanleitung

Parkside

Parkside PNTS 1400 B1 Betriebsanleitung

Parkside

Parkside PNTS 1300 A1 Bedienungsanleitung

Parkside

Parkside PWD 25 A2 Bedienungsanleitung

Parkside

Parkside PNTS 1300 B2 Betriebsanleitung

Parkside

Parkside PWD 12 A1 Bedienungsanleitung

Parkside

Parkside PNTS 1500 A1 Betriebsanleitung

Parkside

Parkside PNTS 1500 B2 Betriebsanleitung

Parkside

Parkside PNTS 23 E Bedienungsanleitung

Parkside

Parkside PWD 12 B2 Bedienungsanleitung

Parkside

Parkside ASCHESAUGER PAS 500 C2 Bedienungsanleitung

Parkside

Parkside PNTS 1300 C3 Bedienungsanleitung

Beliebte Staubsauger Handbücher anderer Marken

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Bedienungsanleitung

LG A9 Series Bedienungsanleitung

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Bedienungsanleitung

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Bedienungsanleitung

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Benutzerhandbuch

EVVO

EVVO Ai35 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DWH200D Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Bedienungsanleitung

Exido

Exido 240-114 Bedienungsanleitung

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Bedienungsanleitung

Ezviz

Ezviz RE4P Bedienungsanleitung

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Bedienungsanleitung

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Bedienungsanleitung

Factory

Factory M3340 Bedienungsanleitung

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Bedienungsanleitung