Philips PowerPro Duo FC6172/61 Bedienungsanleitung

English 4

Bahasa Melayu 7

Español 11

Français 14

Português 18

Tiếng Việt 21

ภาษาไทย 24

繁體中文 27

한국의 30

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 33

ﯽﺳرﺎﻓ 36

English

Important safety information

Read this important information carefully before you use the appliance and its accessories and save it

for future reference. The accessories supplied may vary for different products.

Danger

-Never vacuum up water or any other liquid. Never vacuum up flammable substances and do not

vacuum up ashes until they are cold.

-Never immerse the appliance or the adapter in water or any other liquid, nor rinse it under the tap.

Warning

-Check if the voltage indicated on the adapter corresponds to the local mains voltage before you

connect the appliance.

-Always check the appliance and adapter before use. Do not use the appliance or the adapter if it is

damaged. Always replace a damaged part with one of the original type.

-Do not use the appliance or the adapter if it is damaged.

-If the adapter is damaged, always have it replaced with one of the original type in order to avoid a

hazard.

-Do not open the appliance to replace the rechargeable battery.

-The adapter contains a transformer. Do not cut off the adapter to replace it with another plug, as

this causes a hazardous situation.

-To prevent damage, never put ethereal oils or similar substances in the water tank or let the

appliance pick them up.

-Do not lift or tilt the nozzle when the water tank is assembled and full, as water may spray out of

the water tank.

-This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given

supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

-Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

-Keep the appliance and its cord out of the reach of children.

-The plug must be removed from the socket-outlet before cleaning or maintaining the appliance.

Caution

-Only charge the appliance with the adapter supplied. During charging, the adapter feels warm to

the touch. This is normal.

-Do not plug in, unplug or operate the appliance with wet hands.

-Do not unplug the appliance by pulling at the cord. Always unplug by pulling the small plug (Fig. 1)

out of the appliance and the adapter out of the wall socket (Fig. 2).

-Always switch off the appliance after use and when you charge it.

-Never block the exhaust air openings during vacuuming.

-Always use the vacuum cleaner with the filter unit assembled.

-Make sure that the appliance is installed with the wall fixture mounted to the wall, according to the

instructions in the user manual.

-Be careful when you drill holes in the wall to attach the wall fixture, to avoid the risk of electric

shock.

-Maximum noise level: Lc = 85 dB(A)

4English

Electromagnetic fields (EMF)

-This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding exposure

to electromagnetic fields.

Ordering accessories

To buy accessories or spare parts, visit www.shop.philips.com/service or go to your Philips dealer.

You can also contact the Philips Consumer Care Center in your country (see the international warranty

leaflet for contact details).

Warranty and support

If you need information or support, please visit www.philips.com/support or read the international

warranty leaflet.

Recycling

-Do not throw away the product with the normal household waste at the end of its life, but hand it

in at an official collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the environment.

-This product contains a built-in rechargeable battery which shall not be disposed of with normal

household waste. We strongly advise you to take your product to an official collection point or a

Philips service centre to have a professional remove the rechargeable battery.

-Follow your country’s rules for the separate collection of electrical and electronic products and

rechargeable batteries. Correct disposal helps prevent negative consequences for the environment

and human health.

Removing the rechargeable battery

Only remove the rechargeable battery when you discard the product. Before you remove

the battery, make sure that the product is disconnected from the wall socket and that

the battery is completely empty.

Take any necessary safety precautions when you handle tools to open the product and

when you dispose of the rechargeable battery.

To remove the rechargeable battery, follow the instructions below.

1Let the appliance run until it stops.

2Remove the dust container and the cyclone from the handheld vacuum cleaner (Fig. 3).

3Undo two screws on the inside of the handheld vacuum cleaner (Fig. 4).

4Turn the handheld vacuum cleaner and remove four screws on the other side (Fig. 5).

5Remove the back panel from the handheld vacuum cleaner (Fig. 6).

6Insert a screwdriver and push it down to remove the panel on the left side of the appliance (Fig. 7).

7Remove two screws from the bottom (Fig. 8).

8Remove four screws on the left side of the appliance (Fig. 9).

9Remove the left housing part (Fig. 10).

10 Take out the rechargeable battery and cut the wires connected to it one by one (Fig. 11).

English

Troubleshooting

This chapter summarizes the most common problems you could encounter with the appliance. If you

are unable to solve the problem with the information below, visit www.philips.com/support for a list

of frequently asked questions or contact the Consumer Care Center in your country.

Problem Possible cause Solution

The appliance does not

work when I push the

button.

The battery light flashes fast

because the batteries are

low.

To charge the batteries, insert the small

plug into the socket on the appliance

and insert the adapter into a wall socket.

You cannot use the

appliance because the

appliance is still charging.

You have to remove the small plug from

the socket on the appliance before you

can switch on the appliance.

You have to press two

buttons.

First press the on/off button to switch

on the appliance. Then press the MAX

button to get maximum suction power.

The appliance has a lower

suction power than usual.

The filter and the cyclone are

dirty.

Clean the filter and the cyclone.

You have not connected the

dust bucket, the dust

separator and the cyclone

properly. Incorrect assembly

of these parts causes air

leakage, which leads to loss

of suction power.

Connect the dust bucket, the dust

separator and the cyclone properly.

Dust escapes from the

appliance.

The filter is dirty. Clean the filter.

The brush does not turn

anymore.

The brush encounters too

much resistance.

Clean the brush with a pair of scissors or

by hand. If you clean the roller brush by

hand, pull the hairs or threads from the

widest side to the narrowest side of the

roller brush (see user manual).

You switched on the

appliance by pressing the on

button on the handheld

vacuum cleaner.

Switch off the appliance by pressing the

on button on the handheld vacuum

cleaner again. Then switch it on again by

pressing the on button on the stick.

6English

Bahasa Melayu

Maklumat keselamatan penting

Baca maklumat penting ini dengan teliti sebelum anda menggunakan perkakas dan aksesorinya dan

simpan untuk rujukan pada masa hadapan. Aksesori yang dibekalkan mungkin berbeza-beza untuk

berlainan produk.

Bahaya

-Jangan memvakum air atau sebarang cecair lain. Jangan sekali-kali sedut bahan mudah bakar dan

jangan sedut abu selagi abu itu belum sejuk.

-Jangan sekali-kali merendam perkakas atau penyesuaidalam air atau sebarang cecair lain, atau

membilasnya di bawah paip.

Amaran

-Pastikan bahawa voltan yang dinyatakan pada penyesuai adalah berpadanan dengan voltan

sesalur kuasa tempatan anda sebelum anda menyambungkan perkakas ini.

-Pastikan anda memeriksa perkakas dan penyesuai setiap kali sebelum menggunakannya. Jangan

gunakan perkakas atau penyesuaisekiranya rosak. Bahagian yang rosak hendaklah digantikan

dengan jenis yang asli sahaja.

-Jangan gunakan perkakas atau penyesuaisekiranya rosak.

-Jika penyesuai rosak, sentiasa gantikan dengan jenis asli bagi mengelakkan bahaya.

-Jangan buka perkakas tersebut untuk menggantikan bateri boleh cas semula.

-Penyesuai mengandungi pengubah. Jangan potong penyesuai untuk menggantikannya dengan

plag lain, kerana ini membawa kepada situasi berbahaya.

-Untuk mengelakkan kerosakan, jangan masukkanminyak bereteratau bahan yang serupa dalam

tangki air atau membiarkan perkakas menyedutnya.

-Jangan angkat atau condongkan muncung apabila tangki air dipasang dan penuh,kerana air

mungkin akan tersembur keluar daripada tangki air.

-Perkakas ini tidak dimaksudkan untuk digunakan oleh orang (termasuk kanak-kanak) yang kurang

upaya dari segi fizikal, deria atau mental, atau kurang berpengalaman dan pengetahuan, kecuali

mereka telah diberi pengawasan atau arahan berkenaan dengan penggunaan perkakas ini oleh

orang yang bertanggungjawab atas keselamatan mereka.

-Kanak-kanak hendaklah diawasi untuk memastikan bahawa mereka tidak bermain dengan

perkakas ini.

-Jauhkan perkakas dan kordnya dari capaian kanak-kanak.

-Cabut palam daripada soket sesalur sebelum membersihkan atau menyelenggarakan perkakas.

Awas

-Hanya cas perkakas dengan penyesuaiyang dibekalkan. Semasa mengecas, penyesuai terasa

panas untuk disentuh. Ini perkara biasa.

-Jangan pasang palam,cabut palamatau kendalikan perkakas dengan tangan yang basah.

-Jangan cabut palam perkakas dengan menarik kord. Sentiasa cabut palam dengan menarik palam

kecil (Raj. 1) keluar daripada perkakas dan penyesuai keluar daripada soket dinding (Raj. 2).

-Sentiasa matikan perkakas selepas menggunakannya dan apabila anda mengecasnya.

-Jangan sekali-kali menghalang bukaan udara ekzos semasa memvakum.

-Selalu gunakan pembersih vakum dengan unit turas yang dipasang.

-Pastikan bahawa perkakas ini dipasang dengan lekapan dinding yang dilekapkan pada dinding,

mengikut arahan dalam manual pengguna.

Bahasa Melayu

-Untuk mengelak risiko kejutan elektrik, berhati-hatilah semasa menggerudi lubang pada dinding

untuk memasang lekapan dinding ini.

-Paras hingar maksimum: Lc = 85 dB(A)

Medan elektromagnet (EMF)

-Perkakas Philips ini mematuhi semua piawaian dan peraturan yang berkaitan dengan pendedahan

kepada medan elektromagnet.

Memesan aksesori

Untuk membeli aksesori atau alat ganti, lawati www.shop.philips.com/service atau pergi ke penjual

Philips anda. Anda juga boleh menghubungi Pusat Penjagaan Pengguna Philips di negara anda (lihat

risalah jaminan seluruh dunia untuk maklumat perhubungan).

Jaminan dan sokongan

Jika anda memerlukan maklumat atau sokongan, sila lawati www.philips.com/support atau baca

risalah jaminan antarabangsa.

Kitar semula

-Jangan buang produk bersama sampah rumah biasa di akhir hayatnya, sebaliknya bawanya ke

pusat pungutan rasmi untuk dikitar semula. Dengan berbuat demikian, anda membantu untuk

memelihara persekitaran.

-Produk ini mengandungi bateri boleh cas semula bina dalam yang tidak harus dibuang bersama

sampah rumah biasa. Kami menasihatkan anda untuk membawa produk anda ke pusat pungutan

rasmi atau pusat khidmat Philips supaya bateri boleh cas semula itu dikeluarkan oleh seorang

profesional.

-Ikuti peraturan negara anda bagi pemungutan produk elektrik dan elektronik serta bateri kitar

semula secara berasingan. Pembuangan secara betul membantu mengelakkan akibat negatif bagi

kesihatan manusia dan persekitaran.

Mengeluarkan bateri boleh cas semula

Hanya keluarkan bateri boleh cas semula apabila anda membuang produk ini. Sebelum

anda mengeluarkan bateri, pastikan produk dicabut daripada soket dinding dan bateri

kosong sepenuhnya.

Lakukan sebarang langkah berjaga-jaga yang perlu apabila anda mengendalikan alat

untuk membuka produk dan apabila anda membuang bateri boleh cas semula.

Untuk mengeluarkan bateri boleh cas semula, ikut arahan di bawah.

1Biarkan perkakas berjalan sehingga ia berhenti.

2Tanggalkan bekas habuk dan siklon daripada pembersih (Raj. 3) vakum kendalian tangan.

3Tanggalkan dua skru pada bahagian dalam pembersih (Raj. 4) vakum kendalian tangan.

4Putar pembersih vakum kendalian tangan dan tanggalkan empat skru pada sebelah (Raj. 5) yang

satu lagi.

5Tanggalkan panel belakang daripada pembersih (Raj. 6) vakum kendalian tangan.

8Bahasa Melayu

6Masukkan pemutar skru dan tekan ke bawah untuk menanggalkan panel di bahagian kiri perkakas

(Raj. 7).

7Tanggalkan dua skru dari bahagian bawah (Raj. 8).

8Tanggalkan empat skru di bahagian kiri perkakas (Raj. 9).

9Tanggalkan bahagian (Raj. 10) perumah sebelah kiri.

10 Keluarkan bateri boleh cas semula dan potong dawai yang bersambung dengan bateri boleh cas

semula itu satu demi satu (Raj. 11).

Penyelesai Masalah

Bab ini meringkaskan masalah paling lazim yang anda mungkin hadapi dengan perkakas ini. Jika anda

tidak dapat menyelesaikan masalah dengan maklumat di bawah, lawati www.philips.com/support

untuk mendapatkan senarai soalan lazim atau hubungi Pusat Penjagaan Pengguna di negara anda.

Masalah Punca yang

berkemungkinan Penyelesaian

Perkakas tidak berfungsi

apabila saya menekan

butang.

Lampu bateri berkelip pantas

kerana cas bateri rendah.

Untuk mengecas bateri, masukkan plag

kecil ke dalam soket pada perkakas dan

masukkan penyesuai ke dalam soket

dinding.

Anda tidak boleh

menggunakan perkakas

kerana perkakas masih

sedang dicas.

Anda hendaklah mengeluarkan plag

kecil dari soket pada perkakas sebelum

anda boleh menghidupkan perkakas.

Anda hendaklah menekan

dua butang.

Mula-mula tekan butang hidup/mati

untuk menghidupkan perkakas.

Kemudian tekan butang MAX untuk

mendapatkan kuasa sedut yang

maksimum.

Perkakas tersebut

mempunyai kuasa sedut

yang lebih rendah

daripada biasa.

Turas dan siklon telah kotor. Bersihkan turas dan siklon.

Anda belum

menyambungkan timba

habuk, pemisah habuk dan

siklon dengan betul.

Pemasangan yang salah

untuk bahagian-bahagian ini

akan menyebabkan

kebocoran udara, yang

menyebabkan kehilangan

kuasa sedut.

Sambungkan timba habuk, pemisah

habuk dan siklon dengan betul.

Habuk terlepas dari

perkakas.

Turas kotor. Bersihkan turas.

Bahasa Melayu

Masalah Punca yang

berkemungkinan Penyelesaian

Berus tidak lagi berpusing. Berus menghadapi terlalu

banyak rintangan.

Bersihkan berus dengan sepasang

gunting atau dengan tangan. Jika anda

membersihkan berus guling

menggunakan tangan, tarik bulu atau

benang dari sebelah paling luas ke

paling sempit berus guling tersebut

(lihat manual pengguna).

Anda telah menghidupkan

perkakas dengan menekan

butang hidup pada

pembersih vakum kendalian

tangan.

Matikan perkakas dengan menekan

butang hidup pada pembersih vakum

kendalian tangan sekali lagi. Kemudian

hidupkan semula dengan menekan

butang hidup pada batangnya.

10 Bahasa Melayu

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Philips Staubsauger Handbücher

Philips

Philips AquaTrio Cordless 9000 Series Bedienungsanleitung

Philips

Philips FC8795 Bedienungsanleitung

Philips

Philips Impact Vacuum Cleaner Bedienungsanleitung

Philips

Philips FC5228 Bedienungsanleitung

Philips

Philips FC9557/09 Bedienungsanleitung

Philips

Philips FC8140 Bedienungsanleitung

Philips

Philips Performer Active FC8652/01 Bedienungsanleitung

Philips

Philips City Series Bedienungsanleitung

Philips

Philips SilentStar FC9302 Bedienungsanleitung

Philips

Philips Easy Clean FC8736 Bedienungsanleitung

Philips

Philips FC9116/01 Bedienungsanleitung

Philips

Philips FC8523/09 Bedienungsanleitung

Philips

Philips FC6844 Bedienungsanleitung

Philips

Philips FC8138 Bedienungsanleitung

Philips

Philips FC8726 Bedienungsanleitung

Philips

Philips SmartPro Active Bedienungsanleitung

Philips

Philips FC9262 Bedienungsanleitung

Philips

Philips FC8660 Bedienungsanleitung

Philips

Philips FC8972 Bedienungsanleitung

Philips

Philips FC8386/01 Bedienungsanleitung

Philips

Philips FC8276/01 Bedienungsanleitung

Philips

Philips SmartPro Active Bedienungsanleitung

Philips

Philips FC9166 Bedienungsanleitung

Philips

Philips Bruce FC6093 Bedienungsanleitung

Beliebte Staubsauger Handbücher anderer Marken

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Bedienungsanleitung

LG A9 Series Bedienungsanleitung

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Bedienungsanleitung

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Bedienungsanleitung

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Benutzerhandbuch

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Bedienungsanleitung

EVVO

EVVO Ai35 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DWH200D Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Bedienungsanleitung

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Bedienungsanleitung

Ezviz

Ezviz RE4P Bedienungsanleitung

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Bedienungsanleitung

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Bedienungsanleitung

Factory

Factory M3340 Bedienungsanleitung

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Bedienungsanleitung

Nobles

Nobles 608669 Produkthandbuch