Samsung SC7215 Bedienungsanleitung

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

èõãÖëéë

❈èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ , ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ

ËÌÒÚÛÍˆË˛.

❈ÑÎﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË. á‡Â ËÒÚËÛÈÚÂ ÔÓÍÛÔÍÛ Ì‡ Ò‡ÈÚÂ

á‡Â„ËÒÚËÛÈÚÂÒ¸ ‚ ÍÎÛ·Â Samsung Ì‡ Ò‡ÈÚÂ www.samsung.com/global/ egiste

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

Operating Instructions

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

EKSPLOATAVIMO INSTRUKCIJA

KASUTUSJUHEND

IVY pjt (RU) I-B DJ68-00318C 6/17/05 2:41 AM Page 1

RU-1

åÖêõ ÅÖáéèÄëçéëíà

1. ÇÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆË˛. èÂÂ‰ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡, Û·Â‰ËÚÂÒ¸,

˜ÚÓ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ ËË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ÔﬂÊÂÌË˛, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏÛ

Ì‡ Ô‡ÒÔÓÚÌÓÈ Ú‡·ÎË˜ÍÂ Ì‡ ‰ÌÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.

2. ÇçàåÄçàÖ: çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ÏÓÍ˚ı ÍÓ‚Ó‚ ËÎË ÔÓÎÓ‚.

çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îﬂ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ ‚Ó‰˚.

3.ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸Ì˚, ÂÒÎË Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰ÂÚË ËÎË ÂÒÎË ÓÌ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‚·ÎËÁË ÓÚ ‰ÂÚÂÈ. çÂ ‡ÁÂ¯‡ÈÚÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ Í‡Í

Ë Û¯ÍÓÈ. çËÍÓ ‰‡ ÌÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ‡·ÓÚ‡˛˘ËÈ Ô˚ÎÂÒÓÒ ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌË˛, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË.

4. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ, ÂÒÎË ‚ ÌÂÏ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ

(Ô˚ÎÂÛÎÓ‚ËÚÂÎ¸). óÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÛ˛ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚

Ô˚ÎÂÒÓÒ‡, Û‰‡ÎﬂÈÚÂ Ô˚Î¸ ËÁ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ‡, ÌÂ ‰ÓÊË‰‡ﬂÒ¸ Â Ó Á‡ÔÓÎÌÂÌËﬂ.

5. çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‰Îﬂ Û·ÓÍË ÒÔË˜ÂÍ, ÌÂÔÓ ‡Ò¯Â Ó ÔÂÔÎ‡ ËÎË ÓÍÛÍÓ‚. çÂ

‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ Ì‡ıÓÊ‰ÂÌËﬂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ‚·ÎËÁË ÓÚ ÍÛıÓÌÌ˚ı ÔÎËÚ Ë ‰Û Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚

ÚÂÔÎ‡. íÂÔÎÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‰ÂÙÓÏ‡ˆËË ËÎË ËÁÏÂÌÂÌË˛ ˆ‚ÂÚ‡ ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚˚ı

˜‡ÒÚÂÈ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.

6. àÁ·Â ‡ÈÚÂ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ Ú‚Â‰˚ı, ÓÒÚ˚ı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸

˜‡ÒÚË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡. çÂ ‚ÒÚ‡‚‡ÈÚÂ Ì‡ ¯Î‡Ì Ó‚ÓÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ. çÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÚﬂÊÂÎ˚Â

‚Â˘Ë Ì‡ ¯Î‡Ì . çÂ ·ÎÓÍËÛÈÚÂ ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ÂÂ ËÎË ‚˚ÔÛÒÍÌÓÂ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ.

7. Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË Ì‡ ÍÓÔÛÒÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ÔÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í

ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË. éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ËÎÍÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË ÔÂÂ‰ Á‡ÏÂÌÓÈ

ÏÂ¯Í‡ ‰Îﬂ Ô˚ÎË ËÎË Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ‡. óÚÓ·˚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÒÂÚÂ‚Ó Ó ¯ÌÛ‡

ÔË ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËË ÓÚ ÓÁÂÚÍË, ‰ÂÊËÚÂÒ¸ Á‡ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ, ‡ ÌÂ Á‡ ¯ÌÛ.

8. Ñ‡ÌÌ˚È ÔË·Ó ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‰ÂÚ¸ÏË ËÎË ËÌ‚‡ÎË‰‡ÏË.

Ç˚¯ÂÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ÎËˆ‡ ÏÓ ÛÚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔË·ÓÓÏ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓ‰ ÔËÒÏÓÚÓÏ

ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ Ó ÎËˆ‡, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛˘Â Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔË·Ó‡.

ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ Ï‡ÎÂÌ¸ÍËÂ ‰ÂÚË ÌÂ Ë ‡ÎË Ò Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ.

9. èÂÂ‰ Ó˜ËÒÚÍÓÈ ËÎË ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ ÔË·Ó‡ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó Ó ¯ÌÛ‡

ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ÓÚ ÓÁÂÚÍË.

10. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸ÌÓ Ó ¯ÌÛ‡ ÌÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ.

11. ÖÒÎË Ç‡¯ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ, ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ Â Ó ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË Ë

ÔÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò ÓÙËˆË‡Î¸Ì˚Ï ÒÂ‚ËÒÌ˚Ï ‡ ÂÌÚÓÏ.

12. ÖÒÎË ¯ÌÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ, ‰Îﬂ ÚÓ Ó ˜ÚÓ·˚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË,

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ˜ÚÓ·˚ Â Ó Á‡ÏÂÌËÎ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ ËÎË Â Ó ÒÂ‚ËÒÌ˚È ‡ ÂÌÚ, ÎË·Ó

ÎËˆÓ Ò ‡Ì‡ÎÓ Ë˜ÌÓÈ Í‚‡ÎËÙËÍ‡ˆËÂÈ.

13. çÂ ÔÂÂÏÂ˘‡ÈÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ Á‡ ¯Î‡Ì . àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Û˜ÍÛ Ì‡ Ô˚ÎÂÒÓÒÂ.

IVY pjt (RU) I-B DJ68-00318C 6/17/05 2:41 AM Page 2

RU-3RU-2

óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ÂÊËÏ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Power control [êÂ ÛÎËÓ‚Í‡

ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ ] ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂ

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‡Á.

ÇÍÎ ➞ Ç˚ÍÎ

î‡ÍÚË˜ÂÒÍËÂ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË

ËÁ‰ÂÎËﬂ Á‡‚ËÒﬂÚ ÓÚ Â Ó ÏÓ‰ÂÎË .

OFF

MIN

MID

MAX

ëÅéêäÄ èõãÖëéëÄ

ï‡ÌËÚÂ Ì‡Ò‡‰ÍÛ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ÔÓÎÓ‚ , Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡‚ ÂÂ ‚

▼

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÂ.

2èéãúáéÇÄçàÖ èõãÖëéëéå

2-1

ëÖíÖÇéâ äÄÅÖãú èêàåÖóÄçàÖ

2) êìóäÄ ë èìãúíé ÑàëíÄçñàéççéÉé

ìèêÄÇãÖçàü (ÓÔˆËﬂ)

êìóäÄ ìèêÄÇãÖçàü

èêà ÖóÄçàÖ

ÖÒÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ Û˜ÍÂ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ,

‰Îﬂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CONTROL-BUTTON Ì‡ ÍÓÔÛÒÂ ËÁ‰ÂÎËﬂ .

èêà ÖóÄçàÖ:

óÚÓ·˚ ËÒÍÎ˛˜ËÚ¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ˜ËÒÚÍË Í‡ÒÒÂÚÌÓ Ó ÙËÎ¸Ú‡ , ‚Ó ‚ÂÏﬂ

‰ÎËÚÂÎ¸Ì˚ı Û·ÓÓÍ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ˆËÍÎÓÌÌ˚È ÙËÎ¸Ú .

ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ

ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ËÌÙ‡Í‡ÒÌ˚ı ÒË Ì‡ÎÓ‚ .

èêà ÖóÄçàÖ

àÁ‚ÎÂÍ‡ﬂ ‚ËÎÍÛ Í‡·ÂÎﬂ ËÁ ÒÂÚÂ‚ÓÈ

ÓÁÂÚÍË, ‰ÂÊËÚÂÒ¸ Á‡ ‚ËÎÍÛ, ‡ ÌÂ

Á‡ Í‡·ÂÎ¸ .

BODY CONTROL

ÈÖÊÖÑÄÍÓÀÄ

ÀÇÎÊÄÄÊÄËÇÉÉÉ

ËÀÉÇÄÃÄ

åËÌ ëÂ‰Ì å‡ÍÒ

éÔˆËﬂ

êÛ˜Í‡

êÛ˜Í‡ Ò ÔÛÎ¸ÚÓÏ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (ÓÔˆËﬂ )

2-2 êÖÉ ãàêéÇäÄ åéôçéëíà ÇëÄëõÇÄçàü

1) èÖêÖäãûóÄíÖãú èéãáìçäéÇéÉé íàèÄ (éÔˆËﬂ )

• èÖêÖÑÇàçúíÖ èÖêÖäãûóÄíÖãú Ç èéáàñàû STOP [ëíéè ]

è˚ÎÂÒÓÒ ÓÚÍÎ˛˜ËÚÒﬂ (ÔÂÂÈ‰ÂÚ ‚ Ê‰Û˘ËÈ ÂÊËÏ )

• èÖêÖÑÇàçúíÖ èÖêÖäãûóÄíÖãú Ç èéáàñàû MAX

[åÄäëàåìå] åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ‰ÓÒÚË ÌÂÚ Ï‡ÍÒËÏÛÏ‡ .

èêàÖåçàä àçîêÄäêÄëçéÉé ëàÉçÄãÄ

êÖÉìãüíéê åéôçéëíà ÇëÄëõÇÄçàü

IVY pjt (RU) I-B DJ68-00318C 6/17/05 2:41 AM Page 2

RU-5RU-4

2-3 àëèéãúáéÇÄçàÖ çÄëÄÑéä Ñãü óàëíäà èéãéÇ

éèñàü

˘ÂÚÍ‡ ‰Îﬂ

˜ËÒÚÍË Ó‰ÂﬂÎ ÔÓÒÚÂÎ¸ÌÓÂ ·ÂÎ¸Â

ËÎË Ó‰ÂﬂÎÓ

óÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸

¯ÂÒÚ¸ ÊË‚ÓÚÌ˚ı

ËÎË ÌËÚÍË ,

ÒÍÓÔË‚¯ËÂÒﬂ

‚ÓÍÛ ˘ÂÚÍË ,

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

ÌÓÊÌËˆ˚ .

ä‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ ·Û‰ÂÚ Á‡‰‡Ì‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ, Á‡ ÓËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ë ËÁ‰ÂÎËÂ

Ì‡˜ÌÂÚ ÂÌÂËÓ‚‡Ú¸ ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸Ì˚Â ËÓÌ˚ .

1. çÂ ‡ÁÏÂ˘‡ÈÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ, ÂÌÂËÛ˛˘ËÈ

ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸Ì˚Â ËÓÌ˚, ‚·ÎËÁË ‡·ÓÚ‡˛˘Â Ó

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ .

2. çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ÚÓÌÍËı Ë ÓÒÚ˚ı

ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚ ‚ ‚˚ıÓ‰ÌÓÂ

ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ËÓÌËÁ‡ÚÓ‡.

3. çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ÊË‰ÍÓÒÚË Ë Ú. ‰.

‚ ‚˚ıÓ‰ÌÓÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ËÓÌËÁ‡ÚÓ‡.

4. á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÔÓÏÂ˘‡Ú¸ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ

ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ‚ ‚˚ıÓ‰ÌÓÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ËÓÌËÁ‡ÚÓ‡.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

3àéçà3ATOP BO3ÑóXA(éèñàü)

Ñãü åéÑÖãÖâ ë

ÑàëíÄçñàéççõå

ìèêÄÇãÖçàÖå

ìÅéêäÄ Ç ôÖãüï

ìÑÄãÖçàÖ èõãà

óàëíäÄ éÅàÇäà

ìÅéêäÄ Ç ôÖãüï

ìÑÄãÖçàÖ èõãà

óàëíäÄ éÅàÇäà

äÓ‚Ó‚˚Â ÔÓÍ˚ÚËﬂ

èÓÎ˚ ·ÂÁ ÔÓÍ˚ÚËÈ

➁

①

①➁➂➃

➄➅➆➇

èêà ÖóÄçàÖ

ë ˆÂÎ¸˛ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓÈ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË ‡·ÓÚ˚ ËÁ‰ÂÎËﬂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ˆËÍÎÓÌÌ˚È ÙËÎ¸Ú ÔË Í‡Ê‰ÓÈ Û·ÓÍÂ .

5-1 óàëíäÄ ñàäãéççéÉé îàãúíêÄ (ÓÔˆËﬂ )

5CBETOBúIE àçÑàäÄíéêõ

ë‚ÂÚﬂ˘ËÈÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚‡Ï ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÓÔÓÓÊÌËÚ¸ Ë ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸

ˆËÍÎÓÌÌ˚È ÙËÎ¸Ú

(5-1) Ë ÒÂÚ˜‡Ú˚È ÙËÎ¸Ú

(5-2) ÒÏ. ËÌÒÚÛÍˆËË ÌËÊÂ.

- ñàîêéÇéâ ëàÉçÄã

ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ

Ô˚ÎÂÒÓÒ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ Í ÒÂÚË.

àçÑàäÄíéê CET

(éèñàü)

èÓ‚Â¸ÚÂ ÙËÎ¸Ú

IVY pjt (RU) I-B DJ68-00318C 6/17/05 2:41 AM Page 4

RU-7RU-6

èêà ÖóÄçàÖ

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÔÓÓÊÌËÚ¸ Ë Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓÏ˚Ú¸ Í‡ÒÒÂÚÌ˚È ÙËÎ¸Ú ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡ﬂı

• ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ FILTER CHECK [èÓ‚Â¸ÚÂ ÙËÎ¸Ú ] ÓËÚ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ;

• ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ ÒÎ‡·ÂÂ, ˜ÂÏ Ó·˚˜ÌÓ .

①➁

➂➃

➄➅

➆➇

5-2 ïéÑ áÄ äÄëëÖíçõå îàãúíêéå

5-2-1 óàëíäÄ äÄëëÖíçéÉé îàãúíêÄ

5-3 óàëíäÄ äéêè ëçéÉé îàãúíêÄ

èêà ÖóÄçàÖ : çÂ ‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚÂ ÙËÎ¸Ú . éÌ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ ‰Îﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ

˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË Û·ÓÍË .

• èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸

ÙËÎ¸Ú ‚ ÏÂÒÚÓ ÍÂÔÎÂÌËﬂ,

Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÌ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

ÒÛıÓÈ .

• èÓÒÛ¯Ë‚‡ÈÚÂ ÙËÎ¸Ú ÌÂ

ÏÂÌÂÂ 12 ˜‡ÒÓ‚ .

①➁

➄

➅➆

➂

➃

IVY pjt (RU) I-B DJ68-00318C 6/17/05 2:41 AM Page 6

RU-9RU-8

6-1 óàëíäÄ Çè ëäçéÉé îàãúíêÄ

óàëíäÄ îàãúíêÄ

6-2 óàëíäÄ Çõè ëäçéÉé îàãúíêÄ

①➁➂

çÖàëèêÄÇçéëíú èêàóàçÄ

ëèéëéÅõ ìëíêÄçÖçàü

- Ç ëãìóÄÖ ÇéáçàäçéÇÖçàü çÖàëèêÄÇçéëíÖâ

çÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ

‰‚Ë ‡ÚÂÎ¸ .

éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ˝ÌÂ ÓÒÌ‡·ÊÂÌËÂ

éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔË ÔÂÂ Â‚Â.

èÓ‚Â¸ÚÂ Í‡·ÂÎ¸, ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó Ó Í‡·ÂÎﬂ

Ë ÓÁÂÚÍÛ. Ñ‡ÈÚÂ ‰‚Ë ‡ÚÂÎ˛ ÓÒÚ˚Ú¸.

åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ

ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÒÌËÊ‡ÂÚÒﬂ.

ç‡Ò‡‰Í‡, ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ËÈ ¯Î‡Ì

ËÎË ÚÛ·‡ Á‡·ËÚ˚ ÏÛÒÓÓÏ.

èÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂ Á‡·ËÚ˚ ÎË ˝ÚË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚,

Ë ÂÒÎË ‰‡, Û‰‡ÎËÚÂ ËÁ ÌËı ÏÛÒÓ.

òÌÛ ÒÏ‡Ú˚‚‡ÂÚÒﬂ

ÌÂ ‰Ó ÍÓÌˆ‡ .

èÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂ ÔÂÂÍÛ˜ÂÌ ÎË

ÒÂÚÂ‚ÓÈ Í‡·ÂÎ¸, ‡ Ú‡ÍÊÂ Û·Â‰ËÚÂÒ¸

‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Â Ó ÒÏ‡Ú˚‚‡ÌËÂ

ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ.

àÁ‚ÎÂÍËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ Í‡·ÂÎ¸ Ì‡ 2-3 Ï Ë

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÒÏ‡Ú˚‚‡ÌËﬂ Í‡·ÂÎﬂ.

è˚ÎÂÒÓÒ ÌÂ

‚Ò‡Ò˚‚‡ÂÚ ﬂÁ¸.

íÂ˘ËÌ‡ ÎË·Ó ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

‚ ¯Î‡Ì Â. èÓ‚Â¸ÚÂ ¯Î‡Ì Ë, ‚ ÒÎÛ˜‡Â

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, Á‡ÏÂÌËÚÂ Â Ó.

ëÌËÊÂÌËÂ ÏÓ˘ÌÓÒÚË

‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ

îËÎ¸Ú Á‡·ËÚ

Ô˚Î¸˛.

èÓ‚Â¸ÚÂ ÙËÎ¸Ú Ë, ÂÒÎË

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ Â Ó

‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ÏË

ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË .

73AMEHA

ùãÖåÖçíÄ èàíÄçàü (éèñàü )

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

1. á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ‡Á·Ë‡Ú¸ Ë ÔÂÂÁ‡ﬂÊ‡Ú¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËﬂ .

2. á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ Ì‡ Â‚‡Ú¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËﬂ , ‡ Ú‡ÍÊÂ ·ÓÒ‡Ú¸ Ëı ‚ Ó ÓÌ¸ .

3. èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÔËÚ‡ÌËﬂ , Á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ Ì‡Û¯‡Ú¸ ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¸ (‚Á‡ËÏÌÓÂ

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÍÎÂÏÏ Ë ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ – (+) Ë (-)).

4. ìÚËÎËÁ‡ˆËﬂ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‰ÓÎÊÌ‡ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ .

èêà ÖóÄçàÖ

ÖÒÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ, ÔÓËÁ‚Â‰ËÚÂ Á‡ÏÂÌÛ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚

ÔËÚ‡ÌËﬂ. ÖÒÎË ÔÓ·ÎÂÏ‡ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÌÂ ·˚Î‡ ÛÒÚ‡ÌÂÌ‡,

ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, Ò‚ﬂÊËÚÂÒ¸ Ò ÓÙËˆË‡Î¸Ì˚Ï ‰ËÎÂÓÏ Ì‡¯ÂÈ

ÍÓÏÔ‡ÌËË.

íàè ùãÖ ÖçíÄ

èàíÄçàü : íËÔ ÄÄ

‡ÌÌ˚È Ô˚ÎÂÒÓÒ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÌÓÏ‡ÚË‚Ì˚Ï ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ:

Â·Ó‚‡ÌËﬂ ÔÓ ˝ÎÂÍÚÓÏ‡ ÌËÚÌ˚Ï ÔÓÏÂı‡Ï: 89/336/EEC, 92/31EEC Ë 93/68/EEC

Â·Ó‚‡ÌËﬂ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÌËÁÍÓ Ó Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ: 73/23/EEC Ë

IVY pjt (RU) I-B DJ68-00318C 6/17/05 2:41 AM Page 8

Operating Instructions

VACUUM CLEANER

❈Before operating this unit, please read the instructions carefully.

❈Indoor use only.

IVY pjt (EN) I-B DJ68-00318C 6/17/05 4:42 AM Page 1

EN-1

IMPORTANT SAFEGUARDS

1. Read all instructions carefully. Before switching on, make sure that the voltage of your

electricity supply is the same as that indicated on the rating plate on the bottom of the

cleaner.

2. WARNING: Do not use the vacuum cleaner when rug or floor is wet.

Do not use to suck up water.

3. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children. Do not

allow the vacuum cleaner to be used as a toy. Do not allow the vacuum cleaner to run

unattended at any time. Use the vacuum cleaner only for its intended use as described in

these instructions.

4. Do not use the vacuum cleaner without a dust bag (dust bin). Empty the dust bin before it

is full in order to maintain the best efficiency.

5. Do not use the vacuum cleaner to pick up matches, live ashes or cigarette butts. Keep the

vacuum cleaner away from stoves and other heat sources. Heat can deform and dis-

colour the plastic parts of the unit.

6. Avoid picking up hard, sharp objects with the vacuum cleaner as they may damage the

cleaner parts. Do not stand on the hose assembly. Do not put a weight on the hose. Do

not block the suction or the exhaust port.

7. Switch the vacuum cleaner off on the body of the machine before unplugging from the

electrical outlet. Disconnect plug from the electrical outlet before changing the dust bag or

dust container. To avoid damage, please remove the plug by grasping the plug itself, not

by pulling on the cord.

8. This appliance is not intended for use by young persons or infirm persons without

supervision unless they have been adequately supervised by a responsible person to

ensure that they can use the appliance safely.

Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

9. The plug must be removed from the socket outlet before cleaning or maintaining the appli-

ance.

10. The use of an extension cord is not recommended.

11. If your vacuum cleaner is not operating correctly, switch off the power supply and consult

an authorized service agent.

12. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service

agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.

13. Don’t carry the vacuum cleaner by holding the hose.

Use the handle on the vacuum cleaner set.

IVY pjt (EN) I-B DJ68-00318C 6/17/05 2:49 AM Page 2

EN-3EN-2

OFF

MIN

MID

MAX

1ASSEMBLING THE CLEANER

Features may vary according to model.

▼

For storage, park the floor nozzle.

2OPERATING THE CLEANER

2-1 POWER CORD

2) REMOTE CONTROL TYPE (Optional)

HANDLE CONTROL

NOTE

If the cleaner is not working by handel-control you can operate the vacuum cleaner with the

CONTROL-BUTTON on the body.

NOTE : Use the Cyclone Filter to vacuum for long without emptying the Cassette Filter.

The cleaner is controlled by using

infrared signals.

NOTE

When removing the plug from the

electrical outlet, grasp the plug, not

the cord.

BODY CONTROL

Press The Power- control button

repeatedly to select correct mode.

ON ➞ OFF

SENDER

MIN MID MAX

Remote Control type (Optional)

Option

Handle

Please do not use dust bin handle

when carrying machine.

2-2 POWER-CONTROL

1) SLIDE CONTROL TYPE ONLY (Optional)

• SLIDE TO THE STOP POSITION

Vacuum-cleaner switches off(stand by mode)

• SLIDE FORWARD TO MAX

Suction capacity increase smoothly up to maximum.

IVY pjt (EN) I-B DJ68-00318C 6/17/05 2:50 AM Page 2

EN-5EN-4

2-3 USING FLOOR TOOLS

OPTION

blanket brush bedclothes or blanket

Cut off pet hairs

or threads sur-

rounding brush

by using scis-

sors.

1. Do not put it near the TV with its power on.

2. Do not put an iron skewer into the fresh ion

discharge port.

3.Do not pour liquid, etc into the fresh ion

discharge port.

4.Do not put any object into ionizer opening.

When the power is applied, the LED will light up and fresh ions will come out.

WARNING

FRESH ION GENERATOR(Optional)

REMOTE

CONTROL TYPE

CREVICE

DUSTING

UPHOLSTERY

CREVICE

DUSTING

UPHOLSTERY

Carpets

Bare floors

➁

①

①➁➂➃

➄➅➆➇

NOTE

The Cyclone Filter must be used at all times to retain optimum efficiency.

5-1 CLEANING THE CYCLONE FILTER (Optional)

INDICATOR LIGHTS

When the indicator light

comes on, please empty

and clean the Cyclone Filter

(5-1) and the Basket filter

(5-2) as shown in the follow-

ing illustrations.

- DIGITAL SIGNAL

The Power is applied to the

vacuum cleaner.

POWER ON LIGHT

(Optional)

IVY pjt (EN) I-B DJ68-00318C 6/17/05 2:50 AM Page 4

Andere Handbücher für SC7215

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Samsung Staubsauger Handbücher

Samsung

Samsung Vacuum cleaner Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung DJ68 Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung VS20A95 Series Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung SC21F50 Series Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung SC8790 Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung DJ68-00321K Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung Vacuum cleaner Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung SR8950 Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung VS60M6010KG/SB Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung POWERbot SR20K9000U Series Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung SC07F60 Series Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung Jet Bot VR30T85 Series Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung VC-6313H Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung VC-7616VN Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung SC61 Series Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung SC15H40 Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung SC5600 Series Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung VS20R90 Series Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung VS20R90 Series Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung SC18M21 Series Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung SU2931 Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung SR8845 Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung sc7400 Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung VAC5913B Bedienungsanleitung

Beliebte Staubsauger Handbücher anderer Marken

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Bedienungsanleitung

LG A9 Series Bedienungsanleitung

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Bedienungsanleitung

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Bedienungsanleitung

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Benutzerhandbuch

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Bedienungsanleitung

EVVO

EVVO Ai35 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DWH200D Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Bedienungsanleitung

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Bedienungsanleitung

Ezviz

Ezviz RE4P Bedienungsanleitung

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Bedienungsanleitung

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Bedienungsanleitung

Factory

Factory M3340 Bedienungsanleitung

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Bedienungsanleitung

Nobles

Nobles 608669 Produkthandbuch