Samsung VC-6714H Bedienungsanleitung

àÌÒÚÛÍˆËﬂ Á‡

ÛÔÓÚÂ·‡

è‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡

❈ èÂ‰Ë ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÛÂ‰‡, ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÚ‡.

VC-6700(D00136C)-BG 2004.10.26 5:31 PM 페이지1

BG-1

éÚÎË˜ËÚÂÎÌËÚÂ ·ÂÎÂÁË ‚ÍÎ˛˜‚‡Ú ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÌÓ ÔÂÌ‡‚Ë‚‡˘ ÒÂ Í‡·ÂÎ Ë ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡

Ô‡ı.

ìÔ‡‚ÎÂÌËÂÚÓ ˜ÂÁ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ Â ÓÔˆËﬂ.

NOTE :

1. èÓ˜ÂÚÂÚÂ ‚ÒË˜ÍË ËÌÒÚÛÍˆËË ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ. èÂ‰Ë ‰‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÛÂ‰‡, ÔÓ‚ÂÂÚÂ

‰‡ÎË ‚ÓÎÚ‡ ‡ Ì‡ ÛÂ‰‡ ÓÚ„Ó‚‡ﬂ Ì‡ ‚‡¯ËÚÂ ÍÓÌÚ ‡ÍÚ Ë Í‡ÚÓ „Ë Ò‡‚ÌËÚÂ Ò ÚÂÁË

Ì‡ÏË‡˘Ë ÒÂ ‚ ‰ÓÎÌ‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Ì‡ ÛÂ‰‡.

2. ÇÌËÏ‡ÌËÂ : ÌÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡, ÍÓ„ ‡ÚÓ ÔÓ‰‡ Â ÏÓÍ˙. çÂ ‚ÒÏÛÍ‚‡ÈÚÂ ‚Ó‰‡.

3. Å˙‰ÂÚÂ ·ÎËÁÓ ‰Ó ‰Âˆ‡ ,ÍÓËÚÓ ÔÓÎÁ‚‡Ú ÛÂ‰‡. çÂ ÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡

‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ·ÂÁ Ì‡‰ÁÓ. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡ ÔÓ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ, Ò˙Ó·‡ÁÂÌÓ Ò

ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÚ‡ ‰‡‰ÂÌË ‚ Ú‡ÁË ËÌÒÚÛÍˆËﬂ. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡ Ò‡ÏÓ ÔÓ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ,

ÓÔËÒË ‚ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÚ‡ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡.

4. çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡ ·ÂÁ ÚÓ·Ë˜Í‡ Á‡ Ô‡ı. àÁÔ‡Á‚‡ÈÚÂ ÚÓ·‡Ú‡ Á‡ Ô‡ı, ÍÓ„‡ÚÓ ÒÂ

Ì‡Ô˙ÎÌË.

5. çÂ Ò˙·Ë‡ÈÚÂ Ò ÛÂ‰‡ ÍË·ËÚÂÌË ÍÎÂ˜ÍË ËÎË ˆËÍ‡ÂÌË Û„‡ÍË. çÂ ÔÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ

Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ·ÎËÁÓ ‰Ó ‡‰Ë‡ÚÓË Ë ‰Û„Ë ÚÓÔÎËÌÌË ËÁÚÓ˜ÌËˆË, Á‡˘ÓÚÓ ÚÓ‚‡

ÏÓ Â ‰‡ ÔÓ‚Â‰Ë ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÓ‚ËÌË ˜‡ÒÚË ÓÚ ÛÂ‰‡.

6. çÂ ÔÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ÚÂ ÂÒÚË Ì‡ Ï‡ÍÛ˜‡ Ë ÌÂ ·ÎÓÍË‡ÈÚÂ ËÁıÓ‰ÌËﬂ Í‡È. çÂ ‚ÒÏÛÍ‚‡ÈÚÂ

ÓÒÚË ÔÂ‰ÏÂÚË, ÍÓËÚÓ ÏÓ„‡Ú Ì‡ ÔÓ‚Â‰ﬂÚ ˜‡ÒÚËÚÂ Ì‡ ÛÂ‰‡. çÂ ÔÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ‚˙ıÛ

Ï‡ÍÛ˜‡ ÚÂ ÍË ÛÂ‰Ë. çÂ Òﬂ‰‡ÈÚÂ ‚˙ıÛ Úﬂı. çÂ ·ÎÓÍË‡ÈÚÂ ÂÚÔ‡ Ì‡ ‚ÒÛÍ‚‡ÌÂ ËÎË

Ô˙Í ËÁÔÛÒÍ‚‡ÚÂÎÌ‡Ú‡ Ú˙·‡.

7. àÁÍÎ˛˜ÂÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ÔÂ‰Ë ‰‡ ﬂ ËÁÍÎ˛˜ËÚÂ ÓÚ ÍÓÌÚ ‡ÍÚ ‡. àÁÍÎ˛˜ÂÚÂ ÓÚ ÍÓÌÚ

‡ÍÚ ‡ ÔÂ‰Ë ‰‡ ÒÏÂÌËÚÂ ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡ Á‡ Ô‡ı ËÎË ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ Á‡ Ô‡ı. á‡ ‰‡ ÒÂ

ÔÂ‰Ô‡ÁËÚÂ ÓÚ ÌﬂÍ‡Í‚Ë ˘ÂÚË, ÏÓÎﬂ ÔÂÏÂÒÚÂÚÂ ˘ÂÔÒÂÎ‡ ÔÎ‡‚ÌÓ, ‡ ÌÂ Í‡ÚÓ „Ó

‰˙Ô‡ÚÂ Ò ‚ÒË˜Í‡ ÒËÎ‡ ÓÚ ˘ÂÔÒÂÎ‡.

8. èÂÍ‡ÎÂÌÓÚÓ ‡ÁÚÂ„ÎﬂÌÂ Ì‡ Í‡·ÂÎ‡ Ì‡ Â ÔÂÔÓ˙˜ËÚÂÎÌÓ.

9. ÄÍÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ, ˜Â ÛÂ‰‡ ÌÂ ÙÛÌÍˆËÓÌË‡ Ô‡‚ËÎÌÓ, ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ Ë ÒÂ ÍÓÌÒÛÎÚË‡ÈÚÂ

Ò ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ.

10. çÂ ÒÂ ÓÔËÚ‚‡ÈÚÂ ‰‡ Á‡ÏÂÌËÚÂ ÔÓ‚Â‰ÂÌ Á‡ı‡Ì‚‡˘ Í‡·ÂÎ. ë‡ÏÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ‡ ËÎË

Í‚‡ÎËÙËˆË‡Ì ÒÂ‚ËÁÂÌ Ô‡ÒÓÌ‡Î ÏÓ Â ‰‡ Á‡ÏÂÌË ÚÓÁË Í‡·ÂÎ. íÓ‚‡ ÏÓ Â ‰‡ ‚Ë

‰ÓÌÂÒÂ ÒÂËÓÁÌË ˘ÂÚË.

1. çÂ ÛÔÓÚÂ·ﬂ‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡ Á‡ ‰‡ ÒÏÛ˜ÂÚÂ ‚Ó‰‡.

2. çÂ „‡ÁÂÚÂ ‚˙‚ ‚Ó‰‡ ‰ÓÍ‡ÚÓ ˜ËÒÚËÚÂ.

3. å‡ÍÛ˜˙Ú Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ÔÓ‚Âﬂ‚‡Ì Â‰Â‚ÌÓ Ë ÌÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ ÔÓ‚Â‰ÂÌ.

éÚÎË˜ËÚÂÎÌË ·ÂÎÂÁË

èÂ‰Ô‡ÁÌË ÏÂÍË

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

VC-6700(D00136C)-BG 2004.10.26 5:31 PM 페이지2

BG-2

éÔËÒ‡ÌËÂ Ì‡ ÛÂ‰ËÚÂ

ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚÚ‡❊

(Á‡ ÏÓ‰ÂÎË Ò Ú‡Í‡‚‡ ÓÔˆËﬂ)

êÛÍÛÎ‡ÚÓ Ì‡ ‚ÒÏÛÍ‡ÚÂÎÌ‡Ú‡

ÏÓ˘ÌÓÒÚ❊

ê‡ÁÚÂ„ÎﬂÌÂ Ì‡

Ú˙·ËÚÂ

å‡ÍÛ˜

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ Ô‡ı

Ñ˙ Í‡ Á‡

ÔÂÌ‡ÒﬂÌÂ

èÓÍËÚËÂ Á‡

Ô‡ıÚ‡

èËÒÚﬂ„‡ÌÂ Ì‡

Ï‡ÍÛ˜

ç‡ÒÚ‡‚Í‡ Á‡ ÔÓ‰❊àÁ·Ó (ÍËÎËÏ/ÔÓ‰)

ÅÛÚÓÌ Á‡ Ì‡‚Ë‚‡ÌÂ Ì‡ Í‡·ÂÎ‡

ÇÍÎ. /

àÁÍÎ.

èËÒÚ‡‚Í‡ Á‡

‡ÍÒÂÒÓ‡Ë èËÒÚ‡‚Í‡ Á‡ ˙„ÎË

▼

é·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÚÂ Ò˙Ò Á‚ÂÁ‰‡ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ‚‡Ë‡Ú ‚Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎ‡.

VC-6700(D00136C)-BG 2004.10.26 5:31 PM 페이지3

BG-3

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Ì‡ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ Á‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ

àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ Ì‡ÒÚ‡‚Í‡Ú‡ Á‡ ÔÓ‰

1. èËÔÎ˙ÁÌÂÚÂ Ò‚Ó·Ó‰ÌËﬂ ÔÓ‰‚Ë ÂÌ Í‡È Ì‡ Ú˙·‡Ú‡.

2. èÎ˙ÁÌÂÚÂ Ò‚Ó·Ó‰ÌËﬂ Í‡È Ì‡ Â‰Ì‡Ú‡ Ú˙·‡ Í˙Ï ‰Û„‡Ú‡.

3. èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ Ò‚Ó·Ó‰ÌËﬂ Í‡È Ì‡ Ú˙·‡Ú‡ Í˙Ï Ï‡ÍÛ˜‡.

4. èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ Í‡ﬂ Ì‡ Ï‡ÍÛ˜‡ ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌË ÓÚ‚Ó ‚ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡.

àÁ·ÂÂÚÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ①ÍÓ„‡ÚÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÚÂ ÍËÎËÏË

àÁ·ÂÂÚÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ➁ÍÓ„ ‡ÚÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÚÂ „Î‡ÚÍË ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚË.

Á‡ ÓÔÚËÏ‡ÎÌÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÓ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ˜ÂÚÍ‡Ú‡ Á‡ ˙„ÎË.

ÌË‚ÂÒ‡ÎÌ‡ ˜ÂÚÍ‡

àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Ú‡ÁË ˜ÂÚÍ‡ Á‡ ‚ÒﬂÍ‡Í˙‚ ‚Ë‰

ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚÚË.

á‡·ÂÎÂÊÍ‡:

á‡ ÍËÎËÏË / „Î‡ÚÍË ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚË

èÂ‰Ë ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÛÂ‰Â ÔÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË ÒÚÂ ËÁ·‡ÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ‡Ú‡

ÔÓÁËˆËﬂ ‚Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚÚ‡.

VC-6700(D00136C)-BG 2004.10.26 5:31 PM 페이지4

BG-4

êÂ„ÛÎ‡ÚÓ Ì‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚÚ‡ (Á‡ ÏÓ‰ÂÎËÚÂ Ò ÓÔˆËﬂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ )

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ ÔÂÔ˙Î‚‡ÌÂ Ì‡ ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡.

ëÏﬂÌ‡ Ì‡ ÚÓ·‡Ú‡ Á‡ Ô‡ı

á‡ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ

ÄÍÓ ÔÓÁ‡˜ÂÚÓ ÒÚ‡ÌÂ ˜Â‚ÂÌÓ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂÚÓ, ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÒÏÂÌË.

ÄÍÓ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ ÔÓÍ‡ Â ˜Â‚ÂÌ ˆ‚ﬂÚ Ë ‚ÒÏÛÍ‡ÚÂÎÌ‡Ú‡ ÒËÎ‡ Ì‡Ï‡ÎÂÂ, ÒÔÂÚÂ

Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ Ë ÔÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË Ï‡ÍÛ˜‡ ÌÂ ÒÂ Â Á‡ÔÛ¯ËÎ.

Ç‡¯‡Ú‡ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡ ËÏ‡ ÂÎÂÍÚÓÌÂÌ ÍÓÌÚ ÓÎ Ì‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚÚ‡ Á‡ ‰‡ ‚Ë ‰‡‰Â

Ï‡ıÒËÏ‡ÎÌ‡ ÔÓ‰‚Ë ÌÓÒÚ.

àÁ·ÂÂÚÂ Ì‡È - ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘‡Ú‡ ÔÓÁËˆËﬂ Á‡ ‚‡¯ËÚÂ ÌÛ ‰Ë.

åÓ˘ÌÓÒÚÚ‡ ÏÓ Â ‰‡ ÒÂ Û„ÛÎË‡ Ò‡ÏÓ ÔÎ˙Á„‡ÌÂ Ì‡ ·ÛÚÓÌ‡ ‰Ó ÂÎ‡Ì‡Ú‡ ÔÓÁËˆËﬂ.

èÎ˙ÁÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ ‚ ÔÓÁËˆËﬂ Ä Í˙Ï Stop Ë

Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ˘Â ÒÔÂ ‰‡ ‡·ÓÚË.

èË‰‚ËÊ‚‡ÈÍË ·ÛÚÓÌ‡ Í˙Ï ÔÓÁËˆËﬂ MAX

Û‚ÂÎË˜‡‚‡ÚÂ ÏÓ˘ÌÓÒÚÚ‡.

àÁÍÎ˛˜ÂÚÂ ÛÂ‰‡ ÔÂ‰Ë ‰‡ ÒÏÂÌËÚÂ

ÚÓ·‡Ú‡.

éÚÒÚ‡ÌÂÚÂ ÚÓ·‡Ú‡ ‚Â‰Ì‡„‡ ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ

Á‡·ÂÎÂ ËÚÂ, ˜Â Â Ô˙ÎÌ‡.

1. éÚ‚ÓÂÚÂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ Á‡ ÚÓ·‡Ú‡,

ÍÓÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËﬂ ·ÛÚÓÌ

Ì‡„Ó‡ / ÅÛÚÓÌ˙Ú ÒÂ Ì‡ÏË‡ Ì‡

ÔÂ‰Ì‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Ì‡ Í‡Ô‡Í‡ Á‡ Ô‡ı /.

2. éÚÒÚ‡ÌÂÚÂ ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡ ÓÚ

Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡

3. éÚÒÚ‡ÌÂÚ‡ Ô˙ÎÌ‡Ú‡ ÚÓ·Ë˜Í‡. ëÎÂ‰

Í‡ÚÓ ÒÚÂ Ï‡ıÌ‡ÎË ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡

ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÌÓ‚‡ ‚ Ô‡‚ËÎÌ‡Ú‡

ÔÓÁËˆËﬂ.

4. á‡Ú‚ÓÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡ Ì‡ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ

‰ÓÍ‡ÚÓ ÌÂ ÒÂ Á‡Ú‚ÓË ‰Ó·Â.

á‡·ÂÎÂÊÍ‡ :

VC-6700(D00136C)-BG 2004.10.26 5:31 PM 페이지5

BG-5

ÄÍÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ı‡ÚËÂÌ‡ ÚÓ·‡ Á‡ Ô‡ı

ëÎÂ‰ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ, ‡ÍÓ ÚÓ·‡Ú‡ Â Ô˙ÎÌ‡, ÓÚÒÚ‡ÌÂÚÂ ﬂ. çÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡

‚ÚÓË Ô˙Ú.

ÄÍÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÚÓ·‡ ÓÚ ÔÎ‡Ú

äÓ„‡ÚÓ Á‡·ÂÎÂ ËÚÂ, ˜Â ÚÓ·‡Ú‡ Â Ô˙ÎÌ‡, ÔÓ˜ËÒÚÂÚÂ ﬂ Ë ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÓÚÌÓ‚Ó.

åÌÓ„Ó ‰Ó·Â ﬂ ÔÓ‰ÒÛ¯ÂÚÂ ÔË‰Ë ‰‡ ﬂ ÔÓÒÚ‡‚ËÚÂ Ó·‡ÚÌÓ, ‚ ÔÓÚË‚ÂÌ ÒÎÛ˜‡ ÏÓ Â

‰‡ ÔÓÒÚ‡‰‡ÚÂ.

àÏ‡ ‰‚‡ ÚËÔ‡ ÚÓ·Ë Á‡ Ô‡ı ‚Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎ‡. Ö‰‚‡Ú‡ Â

ı‡ÚËÂÌ‡, ‰Û„‡Ú‡ ÔÎ‡ÚÌÂÌ‡.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ

á‡·ÂÎÂÊÍ‡ :

èËÒÚ‡‚Í‡Ú‡ ÒÂ Ì‡ÏË‡ ÓÚÒÚ‡ÌË ‚

„ÓÌ‡Ú‡ ˜‡ÒÚ, ÍÓﬂÚÓ ‚Ë ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ ‰‡

ÔÓÁËˆËÓÌË‡ÚÂ Ì‡Í‡ÈÌËÍ‡ Ì‡

Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡, ÍÓ„ ‡ÚÓ ÌÂ „Ó

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ.

èÓÁÓˆËÓÌË‡ÌÂ Ì‡ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡

ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÔÓÒÚ‡‚ËÚÂ Í‡·ÂÎ‡ ‚ ÍÓÌÚ ‡ÍÚ ‡,

ÒÚ‡ÚË‡ÈÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ Í‡ÚÓ ·‡‚ÌÓ

ÔÎ˙Á„‡ÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ .

ÇÍÎ. / àÁÍÎ. Ì‡ ÛÂ‰‡

èÓ‰„ÓÚ‚ÂÚÂ Í‡·ÂÎ‡ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡ Í‡ÚÓ „Ó

ËÁÚÂ„ÎËÚÂ ·‡‚ÌÓ ÓÚ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡.

äÓ„ ‡ÚÓ ËÁ‚‡ ‰‡ÚÂ Í‡·ÂÎ‡ ÓÚ ÍÓÌÚ ‡ÍÚ ‡,

Úﬂ·‚‡ ‰‡ ËÁÍÎ˛˜ËÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡.

Ç‡¯‡Ú‡ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡ ËÏ‡ ÒÔÂˆË‡ÎÂÌ

·ÛÚÓÌ Á‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Ì‡‚Ë‚‡ÌÂ Ì‡

Í‡·ÂÎ‡ Ó·‡ÚÌÓ. ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÒÚÂ

ËÁÍÎ˛˜ËÎË Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ Ë ÒÚÂ

ËÁ‰˙Ô‡ÎË Í‡·ÂÎ‡ ÓÚ ÍÓÌÚ ‡ÍÚ ‡,

Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ Á‡ Ì‡‚Ë‚‡ÌÂ.

ë˙ı‡ÌÂÌËÂ Ì‡ Í‡·ÂÎ‡

Ç‡¯‡Ú‡ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡ Â

Í‡‚ÒÚÛË‡Ì‡ ‰‡ ÒÚÓË Ë ‚ ‚ÂÚËÍ‡ÎÌ‡

ÔÓÁËˆËﬂ ÔË ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ ËÎË

Ò˙ı‡ÌÂÌËÂ. í‡Í‡ Á‡ÂÏ‡ ÔÓ Ï‡ÎÍÓ

ÏﬂÒÚÓ Ë ‚Ë ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ ‰‡ ‡·ÓÚËÚÂ Ò

ÌÂﬂ ÔË ÚÂÒÌË ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡.

ÇÂÚËÍ‡ÎÌ‡ ÔÓÁËˆËﬂ

VC-6700(D00136C)-BG 2004.10.26 5:31 PM 페이지6

BG-6

1) àÁÏÂÒÚÂÚÂ ‰˙ Í‡Ú‡ 2) éÚÒÚ‡ÌÂÚÂ ÙËÎÚ˙‡ 3) èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ „Ó

Ó·‡ÚÌÓ ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ „Ó

ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ

èÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ‰Ë‚‡ÌË, ‡ÙÚÓ‚Â, ÍÌË„Ë Ë ‰.

èËÒÚ‡‚Í‡ Á‡ ‡‰Ë‡ÚÓË, ˙„ÎË, ÏÂ ‰Û

‚˙Á„Î‡‚ÌËˆËÚÂ.

ÇÚÓË˜ÂÌ ÙËÎÚ˙

á‡ ‰‡ ÔÂ‰Ô‡ÁËÚÂ ÏÓÚÓ‡, Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ÔËÚÂ ‡‚‡ ‚ÚÓË˜ÂÌ ÙËÎÚ˙, ÍÓÈÚÓ

Ò˙·Ë‡ Ô‡ıÚ‡ ÓÚ ÏÓÚÓ‡.

çÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ÈÚÂ Ì‡ ÙËÎÚ˙‡ ‰‡ ÒÂ Á‡Ï˙Òﬂ‚‡.

íÓ ‚ ‡ ÏÓ Â ‰‡ ‰Ó‚Â‰Â ‰Ó Ì‡Ï‡Îﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ‚ÒÏÛÍ‡ÚÂÎÌ‡Ú‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ ËÎË ‰Ó

ÔÓ‚Â‰‡ Ì‡ ÏÓÚÓ‡. ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ ÙËÎÚ˙‡ Ò ‚Ó‰‡, „Ó ÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ‰‡ ËÁÒ˙ıÌÂ

‰Ó·Â Ë „Ó ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ Ó·‡ÚÌÓ.

ÉËÊ‡ Á‡ ÙËÎÚËÚÂ

îËÎÚ˙˙Ú Úﬂ·‚‡ ‰Ó·Â ‰‡ Â ËÁÒÛ¯ÂÌ ÔÂ‰Ë ‰‡

„Ó ÔÓÒÚ‡‚ËÚÂ Ó·‡ÚÌÓ .

ÇÚÓË˜ÂÌ

ÙËÎÚ˙

êÂ¯ÂÚÍ‡

ÇÚÓË˜ÂÌ

ÙËÎÚ˙

á‡·ÂÎÂÊÍ‡ :

åËÍÓ ÙËÎÚ˙

Ç‡¯‡Ú‡ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡ ÔËÚÂ ‡‚‡ ÔËÚÂ ‡‚‡

ÒÔÂˆË‡ÎÌÓ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÂ Á‡ ÔËÒÚ‡‚ÍËÚÂ.

ë„ÎÓ·ÂÚÂ ÔËÒÚ‡‚Í‡Ú‡ Í‡Ï Ú˙·‡Ú‡ Ì‡

Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡. í‡Í‡ Ò˙ı‡Ìﬂ‚‡ÚÂ ÔËÒÚ‡‚Í‡Ú‡,

‰ÓË Ë ‰‡ ÌÂ ﬂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ‚ ÏÓÏÂÌÚ‡.

èÓÒÚ‡‚ﬂÌÂ Ì‡ ÔËÒÚ‡‚Í‡Ú‡

▼▼▼

▼

VC-6700(D00136C)-BG 2004.10.26 5:31 PM 페이지7

BG-7

ÄÍÓ ËÏ‡ÚÂ ÔÓ·ÎÂÏ

íÓ Á Ë ÛÂ‰ ·Â¯Â ËÌÒÔÂÍÚË‡Ì Ë ·‡¯Â ‚ ÓÚÎË˜ÌÓ ‡·ÓÚÂ˘Ó Ò˙ÒÚÓﬂÌËÂ, ÍÓ„ ‡ÚÓ

·Â¯Â ËÁÔ‡ÚÂÌ ÓÚ Ù‡·ËÍ‡Ú‡.

ÑÓË Ë Ì‡È -Ï‡ÎÍÓÚÓ Ò˙ÏÌÂÌËÂ ‰‡ ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë ˜Â ÛÂ‰‡ ÌÂ ‡·ÓÚË, ÚÓÈ ÏÓ Â ‰‡ ÒÂ

ÔÓÔ‡‚Ë.

á‡‡‰Ë ÚÓ‚‡ ÔÓ‚ÂÂÚÂ ÒÔËÒ˙Í‡ ÍÓËÚÓ ‚Ë Â ‰‡‰ÂÌ Á‡ ‚‡¯Â Û‰Ó·ÒÚ‚Ó.

í‡ÁË Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡ Â Ó‰Ó·ÂÌ‡ ÓÚ ÒÎÂ‰ÌËÚÂ

EMC ‰ËÂÍÚË‚Ë : 89 / 336 /ÖÖë Ë 93/ 68 / ÖÖë.

èÂ‰Ô‡ÁÌË ‰ËÂÍÚË‚Ë ÓÚ ÌËÒ˙Í ‚ÓÎÚ‡ : 73/23/EEC Ë 93/68/EEC.

èêéÅãÖå ÇöáåéÜçà èêàóàçà ÇöáåéÜçà êÖòÖçàü

è‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ÌÂ

Ú˙„‚‡.

è‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ÌÂ

˜ËÒÚË Ô‡‚ËÎÌÓ.

1. çÂ Â ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ Ô‡‚ËÎÌÓ.

2. çﬂÏ‡ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ ‚ ÍÓÌÚ

‡ÍÚ ‡.

1. çÂ Â ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ Ô‡‚ËÎÌÓ.

2. å‡ÍÛ˜˙Ú Â ÔÂﬂÁ˙Ì ˜ÂÁ

ÓÒÚ˙ Ó·ÂÍÚ.

1. ÇÍÎ˛˜ÂÚÂ „Ó ÓÚÌÓ‚Ó.

2. èÓ‚ÂÂÚÂ ÔÂ‰Ô‡ÁËÚÂÎﬂ

ËÎË ÔÂÍ˙Ò‚‡˜‡.

1. ëÏÂÌÂÚÂ ÚÓ·‡Ú‡ Á‡ Ô‡ı.

2. àÁı‚˙ÎÂÚÂ Ò˙·‡Ì‡Ú‡

ÒÛ·ÒÚ‡ÌˆËﬂ.

VC-6700(D00136C)-BG 2004.10.26 5:31 PM 페이지8

ìÔ‡ÚÒÚ‚Ó Á‡

ÛÔÓÚÂ·‡

è‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡

❈ èÂ‰ ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂÚÂ ÒÓ ÛÔÓÚÂ·‡Ú‡, ÔÓ˜ËÚ‡¿ÚÂ „Ó ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ÛÔ‡ÚÒÚ‚ÓÚÓ

VC-6700(D00136C)-MK 2004.10.26 5:32 PM 페이지1

MK-1

ç‡ÏÓÚÛ‚‡øÂ Ì‡ Í‡·ÂÎ Ë ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ ËÒÔÓÎÌÂÚÓÒÚ Ì‡ ÍÂÒ‡Ú‡

åÓÊÌÓÒÚ Á‡ ‰‡ÎË˜ËÌÒÍ‡ ÍÓÌÚÓÎ‡ Ì‡ ÏÓŒÌÓÒÚ‡

NOTE :

1. èÓ˜ËÚ‡¿ÚÂ „Ó ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ÛÔ‡ÚÒÚ‚ÓÚÓ. èÂ‰ ‰‡ „Ó ‚ÍÎÛ˜ËÚÂ ‡Ô‡‡ÚÓÚ, ÔÓ‚ÂÂÚÂ

‰‡ÎË Ì‡ÔÓÌÓÚ Ì‡ ÂÎÂÍÚË˜Ì‡Ú‡ ÏÂÊ‡ Â Ë‰ÂÌÚË˜ÂÌ ÒÓ Ì‡ÔÓÌÓÚ ÓÁÌ‡˜ÂÌ Ì‡

ÔÎÓ˜Í‡Ú‡ Ì‡ ‰ÓÎÌ‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡.

. çÂ ¿‡ ÍÓËÒÚÂÚÂ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ Á‡ ˜ËÒÚÂøÂ Ì‡ ÏÓÍË ÔÓ‰Ó‚Ë Ë ÚÂÔËÒË. çÂ

‚ÒÏÛÍÛ‚‡¿ÚÂ ‚Ó‰‡ Ë ‰Û„Ë ÚÂ˜ÌÓÒÚË.

3. äÓ„‡ ‡Ô‡‡ÚÓÚ ÒÂ ÍÓËÒÚË ‚Ó ·ÎËÁËÌ‡ Ì‡ ‰Âˆ‡, ËÎË ÚËÂ ˜ËÒÚ‡Ú ÒÓ ÌÂ‡, ÌÂÓÔıÓ‰ÂÌ Â

Ì‡‰ÁÓ Ó‰ ‚ÓÁ‡ÒÌÓ Ó‰„Ó‚ÓÌÓ ÎËˆÂ. çÂ ‰ÓÁ‚ÓÎÛ‚‡¿ÚÂ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ‰‡ ÒÂ

ÍÓËÒÚË Í‡ÍÓ Ë„‡˜Í‡. çÂ ÒÂ Ó‰‰‡ÎÂ˜Û‚‡¿ÚÂ Ó‰ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ‰Ó‰ÂÍ‡ Â

‚ÍÎÛ˜ÂÌ‡. äÓËÒÚÂÚÂ ¿‡ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ Ò‡ÏÓ Á‡ ÌÂ¿ÁËÌ‡Ú‡ ÓÒÌÓ‚Ì‡ Ì‡ÏÂÌ‡, ÍÓ¿‡ Â

ÔÓÔË¯‡Ì‡ ‚Ó Ó‚‡ ÛÔ‡ÚÒÚ‚Ó.

4. çÂ ¿‡ ‚ÍÎÛ˜Û‚‡¿ÚÂ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ·ÂÁ ÍÂÒ‡ Á‡ ÌÂ˜ËÒÚÓÚË¿‡. åÂÌÛ‚‡¿ÚÂ ¿‡ ÍÂÒ‡Ú‡

ÔÂ‰ ‰‡ ÒÂ Ì‡ÔÓÎÌË ˆÂÎÓÒÌÓ, Á‡ ‰‡ ÒÂ Ó‰ÊË ÓÔÚËÏ‡ÎÌ‡Ú‡ ÂÙËÍ‡ÒÌÓÒÚ Ì‡

‡Ô‡‡ÚÓÚ.

5. çÂ ¿‡ ÍÓËÒÚÂÚÂ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ Á‡ ‚ÒÏÛÍÛ‚‡øÂ Ì‡ ÍË·ËÚ, ÔÂÔÂÎ ËÎË ‰Ó„Ó˜Ëø‡

Ó‰ ˆË„‡Ë. óÛ‚‡¿ÚÂ ¿‡ ÔÓ‰‡ÎÂÍÛ Ó‰ ¯ÔÓÂÚË, ÔÂ˜ÍË Ë ‰Û„Ë ËÁ‚ÓË Ì‡ ÚÓÔÎËÌ‡, Á‡

‰‡ ÌÂ ‰Ó¿‰Â ‰Ó ‰ÂÙÓÏË‡øÂ Ì‡ ÔÎ‡ÒÚË˜ÌËÚÂ ‰ÂÎÓ‚Ë Ë ÛÌË¯ÚÛ‚‡øÂ Ì‡ ÌË‚Ì‡Ú‡

·Ó¿‡.

6. àÁ·Â„ÌÛ‚‡¿ÚÂ ‚ÒÏÛÍÛ‚‡øÂ Ì‡ ˆ‚ÒÚË Ë ÓÒÚË ÔÂ‰ÏÂÚË (Ô. ¯‡¿ÍË ), ÍÓË ÏÓÊ‡Ú ‰‡ „Ë

Ó¯ÚÂÚ‡Ú ‰ÂÎÓ‚ËÚÂ Ì‡ ‡Ô‡‡ÚÓÚ. çÂ ÒÚ‡‚‡¿ÚÂ ÚÂ¯ÍË ÔÂ‰ÏÂÚË Ì‡ ˆÂ‚ÓÚÓ. çÂ „Ë

·ÎÓÍË‡¿ÚÂ ÓÚ‚ÓËÚÂ Á‡ ‚ÎÂÁ Ë ËÁÎÂÁ Ì‡ ‚ÓÁ‰Ûı.

7. àÒÍÎÛ˜ÂÚÂ ¿‡ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ÔÂÍÛ ÍÓÔ˜ÂÚÓ Á‡ ËÒÍÎÛ˜Û‚‡øÂ ÔÂ‰ ‰‡ „Ó

ËÁÍÎÛ˜ËÚÂ Í‡·ÂÎÓÚ Ó‰ ÒÚÛ¿‡. èË ËÒÍÎÛ˜Û‚‡øÂÚÓ ÌÂ „Ó ‚ÎÂ˜ÂÚÂ Ò‡ÏËÓÚ Í‡·ÂÎÓÚ,

ÔÓ‚ÎÂ˜ÂÚÂ „ÓÒ‡ÏËÓÚ ÛÚËÍ‡˜.. èÂ‰ ÏÂÌÛ‚‡øÂ Ì‡ ÍÂÒ‡Ú‡ Á‡ ÌÂ˜ËÒÚÓÚË¿‡, ÒÂÍÓ„‡¯

ËÒÍÎÛ˜Û‚‡¿ÚÂ ¿‡ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ Ó‰ ÒÚÛ¿‡.

8. çÂ ÒÂ ÔÂÔÓ‡˜Û‚‡ ‚ÍÎÛ˜Û‚‡øÂÚÓ ‚Ó ÒÚÛ¿‡ ÔÂÍÛ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌ Í‡·ÂÎ.

9. ÑÓÍÓÎÍÛ Á‡·ÂÎÂÊËÚÂ ‰ÂÍ‡ ‡Ô‡‡ÚÓÚ ÌÂ ÙÛÌÍˆËÓÌË‡ ËÒÔ‡‚ÌÓ, ËÒÍÎÛ˜ÂÚÂ „Ó Ó‰

ÒÚÛ¿‡ Ë ÍÓÌÒÛÎÚË‡¿ÚÂ ÒÂ ÒÓ Ó‚Î‡ÒÚÂÌËÓÚ ÒÂ‚ËÒÂ.

10. çÂ ÒÂ Ó·Ë‰Û‚‡¿ÚÂ Ò‡ÏË ‰‡ „Ó ÔÓÏÂÌËÚÂ Ó¯ÚÂÚÂÌËÓÚ Í‡·ÂÎ. èÂÔÛ¯ÚÂÚÂ ËÏ ¿‡

ÔÓÏÂÌ‡Ú‡ Ì‡ Í‚‡ÎËÙËÍÛ‚‡ÌËÚÂ ÒÂ‚ËÒÂË. ÇÓ ÒÔÓÚË‚ÌÓ, ÏÓÊÂ ‰‡ ‰Ó¿‰Â ‰Ó

ÒÂËÓÁÌË ÔÓ‚Â‰Ë.

1. çÂ ¿‡ ÍÓËÒÚÂÚÂ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ Á‡ ‚ÒÏÛÍÛ‚‡øÂ Ì‡ ÚÂ˜ÌÓÒÚË.

. çÂ ¿‡ ÔÓÚÓÔÛ‚‡¿ÚÂ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ‚Ó ‚Ó‰‡.

3. èÓ‚ÂÛ‚‡¿ÚÂ ¿‡ Â‰Ó‚ÌÓ ÒÓÒÚÓ¿·‡Ú‡ Ì‡ ˆÂ‚ÓÚÓ. çÂ „Ó ÛÔÓÚÂ·Û‚‡¿ÚÂ ‡ÍÓ Â Ó¯ÚÂÚÂÌÓ

ä‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡

åÂÍË Ì‡ ÔÂÚÔ‡ÁÎË‚ÓÒÚ

ÇÄUBE

VC-6700(D00136C)-MK 2004.10.26 5:32 PM 페이지2

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Andere Samsung Staubsauger Handbücher

Samsung

Samsung Jet Bot VR30T85 Series Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung Vacuum cleaner Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung VS20A95 Series Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung Vacuum cleaner Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung Vacuum cleaner Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung VS20R9042T2 Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung SC4500 Series Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung SR8875 Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung SS60K60 Series Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung VS20T755 Series Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung VC-7616VN Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung POWERbot SR2AJ90 Series Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung VAC-7049N Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung VS20A95943N Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung SR8825 Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung VC-7114H Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung VC-7423 Series Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung SU12F40 SERIES Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung VC-9515T Merkblatt

Samsung

Samsung SU12F70 SERIES Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung SC54 Series Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung SC4020 Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung SC61E0 Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung SC47F1 Bedienungsanleitung

Beliebte Staubsauger Handbücher anderer Marken

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Bedienungsanleitung

LG A9 Series Bedienungsanleitung

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Bedienungsanleitung

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Bedienungsanleitung

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Benutzerhandbuch

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Bedienungsanleitung

EVVO

EVVO Ai35 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DWH200D Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Bedienungsanleitung

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Bedienungsanleitung

Ezviz

Ezviz RE4P Bedienungsanleitung

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Bedienungsanleitung

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Bedienungsanleitung

Factory

Factory M3340 Bedienungsanleitung

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Bedienungsanleitung

Nobles

Nobles 608669 Produkthandbuch