Selecta CERAMICPLAC Bedienungsanleitung

INSTRUCTION MANUAL CODE 80012 REV B 23/12/99 (It can be modied without notice) Page: 1

J.P. SELECTA s.a.u. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel (34 3) 770 08 77 Fax (34 3) 770 23 62

e-mail: [email protected] - http://www.grupo-selecta.com

CERAMICPLAC 3000919

CERAMICPLAC 3000920

CERAMICPLAC 3000921

PLACAS CALEFACTORAS EN VIDRIO CERÁMICO

GLASS-CERAMIC HOTPLATES

MANUAL DE INSTRUCCIONES CODIGO 80012 REV B 23/12/99 (Sujetas a modicaciones sin previo aviso) Pag.: 2

J.P. SELECTA s.a.u. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel (34 3) 770 08 77 Fax (34 3) 770 23 62

e-mail: [email protected] - http://www.grupo-selecta.com

INFORMACIÓN GENERAL

1) Manipular el paquete con cuidado. Desembalarlo y

comprobar que el contenido coincide con lo indica-

do en el apartado de la “Lista de embalaje”. Si se

observa algún componente dañado o la ausencia

de alguno avisar rápidamente al distribuidor.

2) No instalar ni utilizar el equipo sin leer, previamen-

te, este manual de instrucciones.

3) Estas instrucciones forman parte inseparable del

aparato y deben estar disponibles para todos los

usuarios del equipo.

4) Cualquier duda puede ser aclarada contactando

con el servicio técnico de J.P. SELECTA, s.a.u.

5) ¡ATENCIÓN! NO SE ADMITIRÁ NINGUNA MÁ-

QUINA PARA REPARAR QUE NO ESTÉ DEBI-

DAMENTE LIMPIA Y DESINFECTADA.

6) Toda modicación, eliminación o falta de mante-

nimiento de cualquier dispositivo de la máquina,

transgrede la directiva de utilización 89/655/CEE y

el fabricante no se hace responsable de los daños

que pudieran derivarse.

7) No utilizar el equipo con uidos que puedan des-

prender vapores o formar mezclas explosivas o

inamables.

ÍNDICE CONTENTS PÁG/PAGE

INFORMACIÓN GENERAL GENERAL INFORMATION 2

ÍNDICE CONTENTS 2

LISTA DE EMBALAJE PACKING LISTS 3

ESPECIFICACIÓN TÉCNICA TECHNICAL FEATURES 3

DESCRIPCIÓN DEL EQUIPO EQUIPMENT DESCRIPTION 3

INSTALACIÓN INSTALLATION 4

OPERACIÓN OPERATION 5

MANTENIMIENTO MAINTENANCE 6

GARANTÍA GUARANTEE 6

RECAMBIOS SPARE PARTS 6

ESQUEMA ELÉCTRICO ELECTRICAL DIAGRAM 7

GENERAL INFORMATION

1) Handle the parcel with care. Unpack and check

that the contents coincide with the packing list. If

any part is damaged or missing, please advise

the distributor immediately.

2) Do not install or use the equipment without reading

this handbook before.

3) This handbook must always be attached to the

equipment and it must be available for all users.

4) If you have any doubts or enquiries, please

contact your supplier or J.P. Selecta’s technical

service.

5) IMPORTANT! J.P. SELECTA WILL NOT AC-

CEPT ANY EQUIPMENT TO BE REPAIRED IF

IT IS NOT DULY CLEANED.

6) If any modication, elimination or lacking in main-

tenance of any device of the equipment by the

user transgress the directive 89/655/CEE, the

manufacturer is not responsible for the damage

that can occur.

7) Do not use the equipment with liquids which can

give off vapours capable of making explosive

mixtures.

INSTRUCTION MANUAL CODE 80012 REV B 23/12/99 (It can be modied without notice) Page: 3

J.P. SELECTA s.a.u. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel (34 3) 770 08 77 Fax (34 3) 770 23 62

e-mail: [email protected] - http://www.grupo-selecta.com

LISTA DE EMBALAJE

El equipo estándar consta de los siguientes compo-

nentes:

PACKING LIST

The standard equipment consist of the following

components:

Pieza Piece Código/Code Cant. / Qty.

Ceramicplac Ceramicplac 3000919 1

Ceramicplac Ceramicplac 3000920 1

Ceramicplac Ceramicplac 3000921 1

Manual de instrucciones Instruction manual 80012 1

DESCRIPCIÓN DEL EQUIPO

Las placas calefactoras CERAMICPLAC están dise-

ñadas para trabajar a temperaturas regulables hasta

400ºC .

Están provistas de una supercie plana, lisa y libre

de dilataciones. Son inalterables al choque térmico

de -200ºC a +700ºC, con una excelente resistencia

a los agentes químicos y un gran poder caloríco en

su área de acción que permite alcanzar temperaturas

extremas en un corto espacio de tiempo. Poseen

también excelentes cualidades térmicas y muy buena

permeabilidad a las radiaciones por infrarrojos, siendo

de muy fácil limpieza.

EQUIPMENT DESCRIPTION

CERAMIC hotplates are designed to work with

adjustable temperatures up to 400ºC.

These hotplates have excellent properties such as:

Smooth at and expansion-free surface.

Thermal shock from -200ºC to +700ºC does not affect

them. Excellent resistance to chemical agents.

High heating power that enables them to reach high

temperatures in a short period of time.

Excellent thermal properties and good permeability

to infrared radiations. Easy cleaning.

ESPECIFICACIÓN TÉCNICA

Tensión de alimentación 115-230V 50/60 Hz según

se indique en la placa de características de la

máquina.

TECHNICAL FEATURES

Voltage supply 115-230V 50/60 Hz according to

the characteristics plate indications.

Código /

Code

Zonas

calefac-

ción /

Heating

Zone

Áreas de

calefac-

ción cm /

Heating

areas cm

Medidas exteriores cm. /

Overall dimensions cm. Consu-

mo W /

Consum

Peso

Kg. /

Weight

Sistema de

regulación /

Regulation system

Alto

Height

Ancho

Width

Fondo

Length

3000919 1 18Ø 10 28 33 1700 5,5

Con regulador de

energía /

By energy regulator

3000920 2 14Ø +

14x14cm210 27 47 2000 7,5

Con regulador de

energía individual por

zona / By individual

energy regulator in

each zone

3000921 1 30x30cm210 42 47 3500 11 Con termostato hi-

dráulico / By hydraulic

thermostat

MANUAL DE INSTRUCCIONES CODIGO 80012 REV B 23/12/99 (Sujetas a modicaciones sin previo aviso) Pag.: 4

J.P. SELECTA s.a.u. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel (34 3) 770 08 77 Fax (34 3) 770 23 62

e-mail: [email protected] - http://www.grupo-selecta.com

INSTALACIÓN

Colocar la placa calefactora sobre una supercie

plana, horizontal y nivelada, procurando dejar un es-

pacio libre de 10 cm. por la parte posterior y por los

laterales del equipo.

En todos los equipos provistos de placa calentadora y

para mayor duración, recomendamos que la supercie

de las mismas sea lo más ampliamente cubiertas por

el aparato a calentar. De esta forma se absorve más

el calor evitando el sobrecalentamiento de la placa y

deformaciones.

No use la placa para el tratamiento térmico de pro-

ductos susceptibles de formar gases explosivos

ni en zonas de protección especial.

Evitar en la medida de lo posible que la placa ce-

rámica reciba golpes, ya que aún siendo de gran

dureza, es frágil ante este tipo de agresiones.

Asegúrese que el equipo se conecta a una tensión

de red que coincide con la indicada en la placa de

características.

No utilice el equipo sin estar conectada la toma

de tierra.

Tenga cuidado con la supercie de la placa, ya que

puede producir quemaduras graves, aún incluso

después de apagado el equipo.

Do NOT use the plate for thermic treatment of

products capable of forming explosive gases, not

even in special protection areas.

Avoid as much as possible that the ceramic plate

receives blows, as still being very hard, it is fragile

against such attacks.

Be sure that the voltage supply is the same as

the one indicated on the characteristics plate of

the equipment.

Do not use the equipment if it is NOT EARTHED.

Caution with the hotplate surface, serious burns

can be produced, even after switching the

equipment off.

INSTALLATION

Place the equipment on a at, horizontal level surface,

trying to leave a space of about 10 cm at the back

and on each side of the equipment.

For a longer life of the equipment provided with

hotplate, it is recommended to cover its surface as

much as possible by the vessel to be heated. This

avoids overheating and deformation of the plate by

absorbing more the heat.

Lleva incorporado un termostato de seguridad que

le proporciona una protección térmica, limitando la

sobretemperatura.

El control de la potencia de regulación varía según

el modelo:

* Modelos 3000919 y 3000920: El control de la

potencia se realiza mediante un regulador de

energía entre el 6% y el 70% de su valor nominal.

Para ponerlo en marcha se debe girar el mando

de regulación hasta el nal de la escala (se en-

ciende el piloto ámbar) y, posteriormente, girarlo

hasta la posición deseada.

* Modelos 3000921: El control de la potencia se

realiza mediante un termostato hidráulico regu-

lable hasta 400ºC.

Thermal protection by an incorporated safety

thermostat, overheating control.

Heater power control varies depending on model:

* Models 3000919 and 3000920: Heater power

control by an energy regulator between 6% and

70% of its nominal value. To set it, turn the control

knob to the end of scale (ambar indicator lamp

lights up) and then turn it to the desired position.

* Model 3000921: Heater power control is made by

a hydraulic temperature thermostat adjustable up

to 400ºC.

¡ATENCIÓN! IMPORTANTE PARA SU SEGURIDAD

CAUTION!!! IMPORTANT FOR YOUR SAFETY

INSTRUCTION MANUAL CODE 80012 REV B 23/12/99 (It can be modied without notice) Page: 5

J.P. SELECTA s.a.u. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel (34 3) 770 08 77 Fax (34 3) 770 23 62

e-mail: [email protected] - http://www.grupo-selecta.com

INSTRUCTIONS MANUAL CODE 80012.02 REV 0 24/09/09 (It can be modified without notice) Page:5

J.P. SELECTA s.a. Ctra.NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona)España Tel(34)93 770 08 77 Fax(34)93 770 23 62

e-mail: selecta@jpselecta.es -http://www.jpselecta.es

MODE OPERATOIRE

/OPERATION

PANNEAU DE COMMANDES: CONTROL PANEL:

Pour changer la prise de branchement, ne pas

oublier les indications suivantes :

Câblebleu: Neutre.

Câblemarron: Phase.

Câble jaune/vert : Terre.

If you have to change the plug bear in mind the

following:

Blue cable: Neutral.

Brown cable: Phase.

Yellow/greencable: Earth.

Panneaude commandesCERAMICPLAC Code .3000921

Control panel CERAMICPLAC code 3000921

1. Commande régulateurd’impulsions(gradué de 0

à 12).

2. Commande du thermostat (graduéde 0 à 10).

3. Témoin indicateurde fonctionnementde

résistances(ambre).

1. Heater power control knob (graduated 0 to 12).

2. Thermostat knob (graduated 0to10).

3. Heating elementoperation indicator lamp (ambar).

Panneaude commandesCERAMICPLAC Code.3000919

Control panel CERAMICPLAC code 3000919

Panneaude commandesCERAMICPLAC Code.3000920

Control panel CERAMICPLAC code 3000920

OPERACIÓN / OPERATION

PANEL DE MANDOS: CONTROL PANEL:

Si cambia la clavija del enchufe, tenga en cuenta

lo siguiente:

Cable azul: Neutro.

Cable marron: Fase.

Cable Amarillo/Verde: Tierra.

If you have to change the plug, bear in mind the

following:

Blue cable: Neutral.

Brown cable: Phase.

Yellow/green cable: Earth.

Panel de mandos CERAMICPLAC Cod. 3000921

Control panel CERAMICPLAC code 3000921

1. Mando regulador de impulsos (graduado de 0 a

12).

2. Mando del termostato (graduado de 0 a 10).

3. Piloto indicador de funcionamiento de resistencias

(ámbar).

1. Heater power control knob (graduated from 0 to

12).

2. Thermostat knob (graduated from 0 to 10).

3. Heating element operation indicator lamp (am-

bar).

Panel de mandos CERAMICPLAC Cod. 3000919

Control panel CERAMICPLAC code 3000919

Panel de mandos CERAMICPLAC Cod. 3000920

Control panel CERAMICPLAC code 3000920

MANUAL DE INSTRUCCIONES CODIGO 80012 REV B 23/12/99 (Sujetas a modicaciones sin previo aviso) Pag.: 6

J.P. SELECTA s.a.u. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel (34 3) 770 08 77 Fax (34 3) 770 23 62

e-mail: [email protected] - http://www.grupo-selecta.com

MANTENIMIENTO

Antes de quitar la tapa de la placa para manipular

en su interior desconecte la toma de red.

La manipulación de los circuitos electrónicos inter-

nos de la placa por personal no autorizado puede

provocar daños de difícil reparación. Asegúrese

de llevar el equipo a uno de los servicios técnicos

autorizados por J.P. SELECTA, s.a.u.

LIMPIEZA:

Para la limpieza de las diferentes piezas de los equi-

pos, recomendamos los siguientes productos:

Limpieza del acero inoxidable: Alcohol.

Limpieza de carátulas y plásticos: Alcohol con un al-

godón o con un paño no abrasivo.

MAINTENANCE

Before removing the covers, disconnect the

equipment from the mains.

The manipulation of the plate internal electronic

circuits by unauthorized personnel can cause

damages of difcult solution. Make sure to take

it to one of J.P.Selecta, s.a.u. authorized technical

services.

CLEANING:

For the cleaning of the different parts use the following

products:

Cleaning of stainless steel: Alcohol.

Cleaning of plastics and covers: Alcohol with a cotton

or a soft duster.

GARANTÍA

Este producto tiene una garantía de un año. La garan-

tía no cubre los daños causados por un uso indebido

o por causas ajenas a J.P. SELECTA, s.a.u.

Cualquier manipulación del equipo por personal no

autorizado por J.P. SELECTA,s.a.u. anula automáti-

camente los benecios de la garantía.

GUARANTEE

This product is guaranteed for one year. The

guarantee does not cover damages caused by an

incorrect use or causes beyond the control of J.P.

SELECTA, s.a.u

Any manipulation of the equipment by unathorized

personnel by J.P. SELECTA, s.a.u. cancels the

guarantee automatically.

RECAMBIOS

Para garantizar la seguridad del equipo, los re-

cambios deben adquirirse a J.P. SELECTA, s.a.u.

SPARE PARTS

To guarantee the safety of the equipment, all spare

parts must be purchased from J.P.SELECTA, s.a.u.

DESCRIPCIÓN DESCRIPTION CÓDIGO / CODE

Modelo Model 3000919 3000920 3000921

1.- Botón de mando 1.- Control knob 6040

2.- Piloto neon ámbar 2.- Ambar indicator lamp 2020

3.- Cuerpo calefactor 3.- Heating element 32030 32031 32032

4.- Placa neocerámica 4.- Glass-ceramic plate 32036 32035 32037

5.- Regulador 5.- Regulator 43021 43020

INSTRUCTION MANUAL CODE 80012 REV B 23/12/99 (It can be modied without notice) Page: 7

J.P. SELECTA s.a.u. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel (34 3) 770 08 77 Fax (34 3) 770 23 62

e-mail: [email protected] - http://www.grupo-selecta.com

/ Water

ESQUEMA ELÉCTRICO / ELECTRICAL DIAGRAM 3000919 - 3000920

INSTRUCTIONS MANUAL CODE 80012.02 REV 0 24/09/09 (It can be modified without notice) Page:7

J.P. SELECTA s.a. Ctra.NIIKm 585.1 Abrera 08630 (Barcelona)España Tel(34)93 770 08 77 Fax(34)93 770 23 62

e-mail: selecta@jpselecta.es -http://www.jpselecta.es

/ Water

SCHEMA ELECTRIQUE / ELECTRICAL DIAGRAM43000919 -43000920

MANUAL DE INSTRUCCIONES CODIGO 80012 REV B 23/12/99 (Sujetas a modicaciones sin previo aviso) Pag.: 8

J.P. SELECTA s.a.u. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel (34 3) 770 08 77 Fax (34 3) 770 23 62

e-mail: [email protected] - http://www.grupo-selecta.com

ESQUEMA ELÉCTRICO / ELECTRICAL DIAGRAM 3000921

J.P. SELECTA s.a. Ctra.NIIKm 585.1 Abrera 08630 (Barcelona)España Tel(34)93 770 08 77 Fax(34)93 770 23 62

e-mail: selecta@jpselecta.es -http://www.jpselecta.es

GUIDEDE L’UTILISATEUR CODE 80012.02 REV 0 24/09/09 (Sous réservede modification) Pag.: 8

SCHEMA ELECTRIQUE / ELECTRICAL DIAGRAM 43000921

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Andere Selecta Laborausrüstung Handbücher

Selecta

Selecta MICRO 8 Bedienungsanleitung

Selecta

Selecta AUTESTER ST DRY PV B 12L Bedienungsanleitung

Selecta

Selecta AGIMATIC-S Bedienungsanleitung

Selecta

Selecta AGIMATIC-HS Bedienungsanleitung

Selecta

Selecta PRESOCLAVE III PLUS 50L Bedienungsanleitung

Selecta

Selecta PRECISBAT 2 Bedienungsanleitung

Selecta

Selecta AGIMAN Bedienungsanleitung

Selecta

Selecta DQO 6 Bedienungsanleitung

Selecta

Selecta FLOCUMATIC 4 PLAZAS/SAMPLES LED Bedienungsanleitung

Selecta

Selecta MACROTRONIC BLT Bedienungsanleitung

Selecta

Selecta 80055 Bedienungsanleitung

Selecta

Selecta DRY-BIG 2002961 Bedienungsanleitung

Selecta

Selecta PRESOCLAVE III 50L Bedienungsanleitung

Selecta

Selecta 4002429 Bedienungsanleitung

Selecta

Selecta PRESOCLAVE III 50L Bedienungsanleitung

Selecta

Selecta BATERIA KJELDAHL 6003294 Bedienungsanleitung

Selecta

Selecta READER M-2000 Bedienungsanleitung

Selecta

Selecta VACIOTEM-T Bedienungsanleitung

Selecta

Selecta CENCOM 2 Bedienungsanleitung

Selecta

Selecta ULTRASONS-H Bedienungsanleitung

Selecta

Selecta MULTIMATIC 5-S Bedienungsanleitung

Selecta

Selecta 2000787 Bedienungsanleitung

Selecta

Selecta PLACA CIRCULAR Bedienungsanleitung

Selecta

Selecta BLOOD-BANK A Bedienungsanleitung

Beliebte Laborausrüstung Handbücher anderer Marken

Qiagen

Qiagen DML 3000 Bedienungsanleitung

Queensgate

Queensgate NANOSCAN OP400 Programmierhandbuch

Conviron

Conviron GEN1000-GE Bedienungsanleitung

Parr Instrument

Parr Instrument 4560 Bedienungsanleitung

IKA

IKA IC control Bedienungsanleitung

Integra

Integra DOSE IT Bedienungsanleitung

Agilent Technologies

Agilent Technologies 5800 ICP-OES Bedienungsanleitung

Endress+Hauser

Endress+Hauser Cleanfit CPA875 Bedienungsanleitung

NI PXI-5422 Handbuch

Collomix

Collomix Aqix Bedienungsanleitung

SPEX SamplePrep

SPEX SamplePrep 6875 Freezer/Mill Series Bedienungsanleitung

Ocean Insight

Ocean Insight FLAME-NIR+ Bedienungsanleitung

Parker

Parker ALIGN-MG-NA Bedienungsanleitung

BD 644787 Bedienungsanleitung

DENTAURUM

DENTAURUM Compact Megaplus Bedienungsanleitung

Biuged Laboratory Instruments

Biuged Laboratory Instruments BGD 626 Bedienungsanleitung

VWR

VWR SAS Super IAQ Bedienungsanleitung

illumina

illumina MiSeqDx Bedienungsanleitung