SICK TBS Bedienungsanleitung

OPERATING INSTRUCTIONS

TBS

Temperature Switch

Temperaturschalter

Operating instructions

Betriebsanleitung

Prior to starting any work, read the operating instructions!

Keep for later use!

Declarations of conformity can be found online at www.sick.com.

Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen!

Zum späteren Gebrauch aufbewahren!

Konformitätserklärungen nden Sie online unter www.sick.de.

Operating instructions model TBS Page 4 - 29

Betriebsanleitung Typ TBS Seite 30 - 55

Operating Instructions TBS

ContentsContents

Contents Page 4-29 GB

1. General information 4

2. Safety 6

3. Specications 9

4. Design and function 15

5. Transport, packaging and storage 16

6. Commissioning, operation 16

7. Maintenance and cleaning 26

8. Faults 27

9. Dismounting, return and disposal 29

Inhalt Seiten 30-55 DE

1. Allgemeines 30

2. Sicherheit 32

3. Technische Daten 35

4. Aufbau und Funktion 41

5. Transport, Verpackung und Lagerung 42

6. Inbetriebnahme, Betrieb 42

7. Wartung und Reinigung 52

8. Störungen 53

9. Demontage, Rücksendung und Entsorgung 55

Operating Instructions TBS

1. General information

The temperature switch described in the operating instructions has been designed and manufactured using

state-of-the-art technology. All components are subject to stringent quality and environmental criteria during

production. Our management systems are certied to ISO 9001 and ISO 14001.

These operating instructions contain important information on handling the instrument. Working safely

requires that all safety instructions and work instructions are observed.

Observe the relevant local accident prevention regulations and general safety regulations for the

instrument's range of use.

The operating instructions are part of the product and must be kept in the immediate vicinity of the instru-

ment and readily accessible to skilled personnel at any time.

Skilled personnel must have carefully read and understood the operating instructions prior to beginning any

work.

The manufacturer's liability is void in the case of any damage caused by using the product contrary to its intended

use, non-compliance with these operating instructions, assignment of insufciently qualied skilled personnel or

unauthorised modications to the instrument.

The general terms and conditions contained in the sales documentation shall apply.

Subject to technical modications.

Further information:

- Internet address: www.sick.com

- Relevant product information: 8014742

1. General information

Operating Instructions TBS

1. General information

The temperature switch described in the operating instructions has been designed and manufactured using

state-of-the-art technology. All components are subject to stringent quality and environmental criteria during

production. Our management systems are certied to ISO 9001 and ISO 14001.

These operating instructions contain important information on handling the instrument. Working safely

requires that all safety instructions and work instructions are observed.

Observe the relevant local accident prevention regulations and general safety regulations for the

instrument's range of use.

The operating instructions are part of the product and must be kept in the immediate vicinity of the instru-

ment and readily accessible to skilled personnel at any time.

Skilled personnel must have carefully read and understood the operating instructions prior to beginning any

work.

The manufacturer's liability is void in the case of any damage caused by using the product contrary to its intended

use, non-compliance with these operating instructions, assignment of insufciently qualied skilled personnel or

unauthorised modications to the instrument.

The general terms and conditions contained in the sales documentation shall apply.

Subject to technical modications.

Further information:

- Internet address: www.sick.com

- Relevant product information: 8014742

Explanation of symbols

WARNING!

... indicates a potentially dangerous situation that can result in serious injury or death, if not

avoided.

CAUTION!

... indicates a potentially dangerous situation that can result in light injuries or damage to

equipment or the environment, if not avoided.

Information

… points out useful tips, recommendations and information for efcient and trouble-free

operation.

CAUTION!

... indicates a potentially dangerous situation that can result in burns, caused by hot surfaces

or liquids, if not avoided.

Abbreviations

L+Positive power terminal

MNegative power terminal

QAAnalogue output

C/Q1:Switching output 1

For variants with IO-Link: IO-Link communication/switching output 1

Q2Switch point 2

SP1:Switching point 1

SP2: Switching point 2

MBA Start of measuring range

MBE End of measuring range

1. General information

Operating Instructions TBS

2. Safety

WARNING!

Before installation, commissioning and operation, ensure that the appropriate temperature

switch has been selected in terms of measuring range, design and specic measuring

conditions.

Non-observance can result in serious injury and/or damage to the equipment.

WARNING!

Observe the working conditions in accordance with chapter 3 „Specications".

Further important safety instructions can be found in the individual chapters of these

operating instructions.

2.1 Intended use

The temperature switch is used to convert temperature into an electrical signal indoors and outdoors.

The instrument has been designed and built solely for the intended use described here, and may only be

used accordingly.

The technical specications contained in these operating instructions must be observed. Improper handling

or operation of the temperature switch outside of its technical specications requires the instrument to be

taken out of service immediately and inspected by an authorized SICK service engineer.

The manufacturer shall not be liable for claims of any type based on operation contrary to the intended use.

2. Safety

Operating Instructions TBS

2.2 Personnel qualication

WARNING!

Risk of injury should qualication be insufcient!

Improper handling can result in considerable injury and damage to equipment.

The activities described in these operating instructions may only be carried out by skilled

personnel who have the qualications described below.

Skilled personnel

Skilled personnel are understood to be personnel who, based on their technical training, knowledge of

measurement and control technology and on their experience and knowledge of country-specic regulations,

current standards and directives, are capable of carrying out the work described and independently recogni-

zing potential hazards.

Special operating conditions require further appropriate knowledge, e.g. of aggressive media.

2.3 Special hazards

WARNING!

For hazardous media such as oxygen, acetylene, ammable or toxic gases or liquids,

and refrigeration plants, compressors, etc., in addition to all standard regulations, the

appropriate existing codes or regulations must also be followed.

WARNING!

Residual media in the dismounted temperature switch can result in a risk to persons, the

environment and equipment.

Take sufcient precautionary measures.

2. Safety

Operating Instructions TBS

2.4 Labelling / Safety marks

Product label

If the serial number becomes illegible (e.g. due to mechanical damage or overpainting), traceability will no

longer be possible.

Explanation of symbols

General danger symbol

CE, Communauté Européenne

Instruments bearing this mark comply with the relevant European directives.

Electrical connection

Analog output signal

Supply voltage

Serial number

Part number

Temperature range

Max. process pressure at room temperature

2. Safety

Operating Instructions TBS

3. Specications

Features

Measuring range –20 °C ... + 80 °C (–20 °C ... + 120 °C optional)

Sensor element Pt1000, 2-wire, class A according to IEC 60751

Output signals 2x PNP

1 x PNP + 4...20 mA

1 x PNP + 0...10 V

2 x PNP + 4...20 mA

2 x PNP + 0...10 V

2 x NPN

1 x NPN + 4...20 mA

1 x NPN + 0...10 V

2 x NPN + 4...20 mA

2 x NPN + 0...10 V

IO-Link, revision 1.1 (option) (IO-Link is optionally available for all output signals. With the IO-Link option,

switching output SP1 is always PNP.)

Switching points Type: transistor switching output PNP or NPN

Quantity: 1 or 2

Function: normally open / normally closed; windows- and hysteresis function freely adjustable

Contact rating: supply voltage L+ - 1 V [V DC]

Max. switching current: without IO-Link 250 mA /with IO-Link SP1 max. 100 mA, SP2max. 250 mA

Switching delay: 0 ... 50 s (adjustable)

Individually adjustable via control buttons

Setting accuracy: 0.1 °C

Temperature offset ± 3 °C

Scaling of temperature

range

Zero: max. +25 % of span

Full scale: max. -25 % of span

Display 14-segment LED, blue, 4-digits, height 9 mm

Display electronically turnable by 180°

Update: 200 ms

Rotatable housing Display against housing with electrical connection: 330°

Housing against process connection: 320°

3. Specications

Operating Instructions TBS

3. Specications

Performance

Accuracy of sensor element ≤ ± (0.15 °C + 0.002 |t|) 1)

Accuracy of switching output ≤ ± 0.8 % of span

Display accuracy ≤ ± 0.8 % of span ± 1 digit

Accuracy of optional analog output ≤ ± 0.5 % of span

Response time t50 ≤ 5 s

Response time t90 ≤ 10 s

1) |t| is the absolute value of the temperature in °C

2) Depending on sensor conguration, according to IEC 60751

Mechanics/electronics

Process connection G 1/4 A according to DIN 3852-E

G 1/2 A according to DIN 3852-E

Compression tting, G 1/2 A (for measuring range –20 °C ... + 120 °C)

Compression tting, G 1/4 A (for measuring range –20 °C ... + 120 °C)

1/4’’ NPT

1/2’’ NPT

Insertion lengths/diameter of probe 25 mm / 6 mm (not suitable for measuring range –20 °C ... + 120 °C)

50 mm / 6 mm (not suitable for measuring range –20 °C ... + 120 °C)

100 mm / 6 mm

150 mm / 6 mm

250 mm / 6 mm

350 mm / 6 mm

Wetted parts Stainless steel 1.4571 (AISI 316Ti)

Maximum process pressure 1) 150 bar

Compression tting mx. 50 bar, at 120 °C

Housing material Lower body: stainless steel 1.4301 (AISI 304)

Plastic head: PC + ABS

Buttons: TPE-E

Display window: PC

Enclosure rating 2) IP 65 and IP 67

Maximum ohmic load RA< 0.5 kΩ for output signal 4 mA ... 20 mA

> 10 kΩ for output signal 0 V ... 10 V

≤ 100 kΩ (switching outputs)

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere SICK Schalten Handbücher

SICK

SICK i110S Bedienungsanleitung

SICK

SICK RE1 Bedienungsanleitung

SICK

SICK SLG-2 Bedienungsanleitung

SICK

SICK SENSICK WT 36 Bedienungsanleitung

SICK

SICK WI180C-IOA00 Bedienungsanleitung

SICK

SICK PBS plus Bedienungsanleitung

SICK

SICK LFV 310 Bedienungsanleitung

SICK

SICK T4000 Direct Unicode Bedienungsanleitung

SICK

SICK TR4 Bedienungsanleitung

SICK

SICK STR1 Bedienungsanleitung

SICK

SICK i17S Bedienungsanleitung

SICK

SICK ES21 M12 contact Bedienungsanleitung

SICK

SICK WLL190T-2 Bedienungsanleitung

SICK

SICK IN4000 Direct Bedienungsanleitung

SICK

SICK i10R Bedienungsanleitung

SICK

SICK ES21 Bedienungsanleitung

SICK

SICK PAC50 Bedienungsanleitung

SICK

SICK IME2S Bedienungsanleitung

SICK

SICK IQB2S Bedienungsanleitung

SICK

SICK WSU 26/2 Stücklistenhandbuch

SICK

SICK RE300 Bedienungsanleitung

SICK

SICK MSL Series Bedienungsanleitung

SICK

SICK i110P Bedienungsanleitung

SICK

SICK i10P Bedienungsanleitung

Beliebte Schalten Handbücher anderer Marken

URC

URC Total Control MFS-8 Bedienungsanleitung

Azbil

Azbil HPQ-D11 Bedienungsanleitung

Sony

Sony DFS-900M Bedienungsanleitung

F&F

F&F SZR-277 Bedienungsanleitung

Shure

Shure UAMS/BK Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger X-zone Switch Off Bedienungsanleitung

Asco

Asco Joucomatic 349 Series Bedienungsanleitung

BT Mini Hub Bedienungsanleitung

D-Link

D-Link DES-1226G Bedienungsanleitung

Johnson Controls

Johnson Controls FS80-C Bedienungsanleitung

Alcatel-Lucent

Alcatel-Lucent 7450 ESS-12 Bedienungsanleitung

MicroNet

MicroNet SP1200A Bedienungsanleitung

Ruijie

Ruijie RG-PF2920 Series Installations- und Betriebsanleitung

Altinex

Altinex DA1914SX Bedienungsanleitung

MiLAN

MiLAN MIL-SM2401M Bedienungsanleitung

RJM

RJM MASTERMIND PBC/6X Bedienungsanleitung

Atlas

Atlas MMK-KVM8 Bedienungsanleitung

Cabletron Systems

Cabletron Systems GIGAswitch GSR-16 Bedienungsanleitung