Silvercrest SOR 600 A1 Bedienungsanleitung

OIL-FILLED RADIATOR SOR 600 A1

IAN 90854

OIL-FILLED RADIATOR

Operating instructions

OLAJRADIÁTOR

Kezelési útmutató

OLEJOVÝ RADIÁTOR

Návod k obsluze

ÖLRADIATOR

Bedienungsanleitung

GRZEJNIK OLEJOWY

Instrukcja obsługi

OLJNI RADIATOR

Navodilo za uporabo

OLEJOVÝ RADIÁTOR

Návod na obsluhu

RP90854_Oelradiator_Cover_LB4.indd 2 02.07.13 11:36

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Be sure to note the fold-out page.

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Proszę zwrócić uwagę na informacje umieszczone na wewnętrznej stronie okładki

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Kérjük, figyeljen a kinyitható oldalra

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Prosimo, upoštevajte tekst na zavihani strani.

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Povšimněte si vyklápěcí strany

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Prosím, všimnite si vyklápaciu stranu.

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Bitte beachten Sie die Ausklappseite

SOR 600 A1_13_V1.5_GB_PL_HU_SI_CZ_SK_DE

RP90854 Ölradiator LB4 Seite 1 Mittwoch, 17. Juli 2013 4:14 16

Contents

1. Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2. Names of parts (see fold-out page). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

3. Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

4. Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

5. Unpacking and setting up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

6. Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

7. Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

8. Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

9. HOYER Handel GmbH Warranty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Congratulations on the purchase of

your new product.

You have selected a high-quality product.

The operating instructions are a constituent

part of this product. They contain important

information about safety, use and disposal.

Familiarize yourself with all the operating

and safety instructions before using the

product. Use the product only as described

and for the stated spheres of application.

If you pass the product on to a third party,

always pass on all the documentation as

well.

1. Description

1.1 Intended purpose

This SilverCrest SOR 600 A1 oil radiator

may be used to heat dry rooms.

This appliance is intended for private use

and is not suitable for commercial purposes.

The appliance is suitable for providing

auxiliary heating. It is not suitable for use on

its own to heat large spaces.

The appliance is floor standing only.

It is not suitable for use inside vehicles or

machinery.

1.2 Contents of package

• 1 oil radiator

• 2 feet

• 1 copy of the user instructions

1.3 Symbols on the appliance

The adjacent symbol 2warns

against covering the appliance as

this could cause a build up of heat

leading to damage and the risk of

fire.

RP90854 Ölradiator LB4 Seite 2 Mittwoch, 17. Juli 2013 4:14 16

SOR 600 A1 3

2. Names of parts (see fold-out page)

1handle

2warning symbol “do not cover”

3heating elements

4control knob

5indicator lamp

6rear foot

7front foot

3. Technical data

Power supply: 220 - 240 V~ / 50/60 Hz

Power: 600W

Protection class: I

4. Safety information

4.1 Terms used

The following signalling terms are found in

these Operating Instructions:

Warning!

High risk. Disregarding the

warning may cause injury to life

and limb.

Caution!

Medium risk. Disregarding the warning may

cause damage to property.

Note:

Low risk. Circumstances that should be taken

into account when dealing with this

appliance.

4.2 General information

• Before using the appliance, be sure to

read these Operating Instructions

carefully. They are a component part of

the appliance and must be available at

all times.

• Use the appliance only for the purpose

described (see “1.1 Intended purpose”

on page 2).

• Check whether the mains voltage (see

type plate on the appliance) agrees with

your mains voltage.

• This device is not intended to be used by

individuals (including children) with

limited physical, sensory or mental

capabilities or with a lack of experience

and/or lack of knowledge, unless

supervised by a person responsible for

their safety or they have received

instructions from such a person as to

how to use the device. Children should

always be supervised to ensure that they

do not play with the device.

• If there should be any malfunctions, the

appliance may only be repaired by our

Service Centre.

• The appliance must only be set up on a

firm, level, dry and non-flammable

surface.

RP90854 Ölradiator LB4 Seite 3 Mittwoch, 17. Juli 2013 4:14 16

• Check that the power socket is easily

accessible so that you can pull out the

mains plug quickly if necessary.

• The appliance contains a precisely

measured volume of a special oil. It may

therefore be opened only by our Service

Center.

4.3 Protection against electric shock

Warning! The following safety

information is intended to protect

you against electric shock.

• Only plug the appliance into a correctly

installed, earthed wall socket.

• Do not use the appliance if it has fallen

on the floor, received a hard blow or

fallen into water. In this case, please

contact our Service Centre. The contact

data can be found in “Service Centre”

on page 9.

• The appliance must not under any

circumstances be used if it is damaged.

Have the device repaired in such cases

by a qualified specialist. The contact

data can be found in “Service Centre”

on page 9.

• In the event that the appliance develops

a leak and loses oil, it may on no

account be used again.

• If the mains cable for this appliance is

damaged, it must be replaced by the

manufacturer or a person with similar

qualifications in order to avoid a

hazard.

• Never use the appliance in the

immediate vicinity of a sink, bath tub,

shower or swimming pool as splashes

might enter the appliance.

• Water or other liquids must never be

allowed to enter the appliance. For this

reason:

– never use outdoors;

– never place containers filled with

liquid, such as drinking glasses, vases

etc. on the appliance;

– never use in a very damp environment

such as a bathroom.

If nonetheless liquid does enter the

appliance, unplug the mains plug

immediately and have the appliance

repaired by a qualified specialist. The

contact data can be found in “Service

Centre” on page 9.

• Never insert fingers or any objects

through the protective guards into the

inside of the appliance.

• Never touch the appliance, the mains

cord or the mains plug with moist hands.

• Always pull the mains cord out by the

plug. Never pull it by the cord itself.

• Ensure that the mains cable is not kinked,

twisted or crushed.

• Ensure that the mains cable is not

damaged on sharp edges.

• Keep the mains cord away from hot

surfaces (such as stove eyes).

• If you are not using the appliance for a

prolonged period of time, remove the

plug from the wall socket. Only then is

the appliance completely free of current.

• You should avoid using extension cords.

This is only allowed under very

particular conditions:

– The extension cord has to be suited for

the appliance's amperage.

– The extension cord must not be

installed "loose": it must not be

possible to trip over it or within the

reach of children.

– The extension cord must not by any

means be damaged.

– No other devices other than this

appliance must be connected to the

mains socket, as otherwise

overloading of the power supply

RP90854 Ölradiator LB4 Seite 4 Mittwoch, 17. Juli 2013 4:14 16

SOR 600 A1 5

network could occur (multiple sockets

are not allowed!).

• The appliance must not be operated

with an external time switch or separate

remote control system, such as a wireless

remote control socket.

4.4 Protection against the danger of fire

Warning! As the appliance

works at high temperatures, please

observe the following safety

information to prevent fire.

• While the appliance is operating, there

must be no flammable objects (e.g.

curtains, paper) in the immediate vicinity

of the appliance.

• Never use the appliance to dry textiles

or other items on, over or in front of the

appliance.

• To avoid overheating, the appliance

must never be covered.

• When setting up the appliance, maintain

a minimum distance of 0.5 m from other

appliances and the wall.

• Never operate the appliance in rooms

where there is a risk of explosion or in

the vicinity of flammable gases or

liquids.

• The appliance must never be placed

immediately beneath a wall socket, as

the heat it generates could damage the

electrical installation.

• The appliance may never be operated

without correctly mounted feet.

• Always check that air can freely enter

and escape. Heat might otherwise build

up inside the appliance.

• Never leave the appliance running

when it is unattended. The presence of

odour is almost always an indication of

damage. If you notice any such odour,

unplug the mains plug immediately and

have the appliance inspected. The

contact data can be found in “Service

Centre” on page 9.

4.5 Protection against injury

Warning! To avoid injury, please

observe the following information.

• Ensure that it is not possible for anyone

to trip over or to get caught up in or step

on the mainscable.

• Once hot, if you wish to transport the

appliance, switch it off, pull out the

mains plug, and wait until the appliance

has cooled down. Otherwise you could

burn yourself on the hot surface.

• The surfaces of the appliance will

become hot. When it is in use you

should therefore hold it only by the

handle 1.

4.6 For the safety of your child

Warning! Children often cannot

assess dangers correctly and are

injured as a result. Please therefore

observe the following:

• This product may only be used under

adult supervision to ensure that children

do not play with the appliance.

• Always take care to ensure the

appliance is kept out of the reach of

children at all times.

• Ensure that the packing foil does not

become a deadly trap for a child.

Packing foils are not toys.

4.7 Protecting the environment

• In the event that the appliance develops

a leak and loses oil, it may on no

account be used again. Collect the

leaked oil and dispose of it together with

RP90854 Ölradiator LB4 Seite 5 Mittwoch, 17. Juli 2013 4:14 16

the appliance as directed in section

“8. Disposal” on page 7.

5. Unpacking and setting up

5.1 Setting up the appliance

Note: Because the supplied appliance and

its heating coils are coated with a thin film of

grease, you may notice a small amount of

smoke and odour the first time it is used. This

is not harmful and will stop after a short

while. Ensure adequate ventilation during

this time.

1. Take the appliance out of its packaging.

2. Remove the transport packaging.

3. Check that the appliance has not

sustained any damage.

4. From underneath, slide the rear foot 6

completely onto the last heating

element 3.

5. From the front, slide the front foot 7onto

the corresponding receptacle and push

it in until it latches into place.

6. Check that the appliance stands

steadily.

Warning!

– Ensure that it is located suffi-

ciently far from walls, fixtures

and other appliances. The dis-

tance must be at least 0.5 m to

exclude the risk of fire.

– The appliance may be operated

only when upright.

7. Select a location in line with the safety

instructions (see “4. Safety information”

on page 3).

8. Check that the control knob 4is set to

“OFF”.

9. Insert the mains plug into a power

supply socket that meets the technical

data requirements (see “3. Technical

data” on page 3).

6. Operation

6.1 Switching the appliance on and off

1. Switch the appliance on by turning the

control knob 4until you hear a click and

see the indicator lamp 5light up.

The thermostat is now set to the current

room temperature.

The heater will switch on and off

alternately in order to maintain the

current temperature setting. Whenever it

is heating up the indicator lamp 5will

come on.

2. If you want a higher room temperature,

turn the control knob 4further towards

“MAX”.

3. If you want a lower temperature, turn the

control knob 4in the opposite direction

somewhat.

4. To switch the appliance off, turn the

control knob 4to “OFF”.

RP90854 Ölradiator LB4 Seite 6 Mittwoch, 17. Juli 2013 4:14 16

SOR 600 A1 7

6.2 Thermal cut-out

For your safety the appliance has a thermal

cut-out.

If the temperature inside the appliance

becomes too high, it will turn itself off auto-

matically:

1. In this case, switch the appliance off by

turning the control knob 4to “OFF”.

2. Take the mains plug out of the power

socket.

3. Wait at least half an hour for the

appliance to cool down.

4. You can then continue to operate it

normally.

6.3 Frost protection

To prevent the temperature of the room fall-

ing below 0 °C, turn the control knob 4to

the frost symbol .

7. Cleaning

To ensure your appliance gives you lasting

service, you should clean it regularly.

Warning! To avoid the danger of

an electric shock or burning:

– remove the mains plug before

each clean;

– allow the appliance to cool

down;

– never immerse the appliance in

water;

– never allow water or cleaning

agent to run into the appliance.

1. Clean the outside of the appliance with

a damp cloth. You could also use a little

washing-up liquid.

Caution! Never use caustic or abrasive

cleaning agents, as this could damage

your appliance.

2. Wipe the appliance with a cloth

moistened with clear water.

3. Do not use the appliance again until it

has dried completely.

8. Disposal

8.1 Appliance

The symbol with the crossed-

out rubbish bin on wheels

means that within the European

Union, the product must be

disposed of to a sorted rubbish

collection. This applies to the

product and all accessories which are

marked with this symbol. Marked products

must not be disposed of via the regular

domestic waste but must be handed in to a

recycling centre for electrical or electronic

devices. Recycling helps to reduce the use of

raw materials and to relieve the

environment. It is therefore imperative that

you follow the disposal regulations

applicable in your country.

RP90854 Ölradiator LB4 Seite 7 Mittwoch, 17. Juli 2013 4:14 16

8.2 Packaging

If you would like to dispose of the

packaging, please observe the

corresponding environmental regulations in

your country.

9. HOYER Handel GmbH Warranty

Dear Customer,

You have a warranty on this product which

is valid for 3 years from the date of

purchase. In the event of this product being

defective, you have statutory rights against

the seller of the product. These statutory

rights are not limited by our warranty as set

out below.

Warranty conditions

The warranty period begins with the date of

purchase. Please keep the original till receipt

in a safe place. This is required as your

proof of purchase.

If a defect in materials or workmanship

occurs within three years of the date your

product was purchased, we will repair or

replace the product at our discretion at no

charge to you. This service under warranty

assumes that the defective product and the

proof of purchase (till receipt) are submitted

within the three-year period and that a brief

description in writing is provided of what the

defect is and when it occurred.

If the defect is covered by our warranty, the

repaired product or a new one will be sent

back to you. There is no new warranty

period following repair or replacement of

the product.

Warranty period and statutory claims

relating to defects

The warranty period is not extended when a

service is provided under warranty. This also

applies to replaced and repaired parts. Any

damage or defects present at purchase must

be reported immediately the product is

unpacked. Repairs incurred once the

warranty period has expired are

chargeable.

Scope of warranty

The product has been carefully

manufactured in accordance with strict

quality guidelines and was thoroughly

checked before being delivered.

The warranty applies to defective materials

or workmanship. This warranty does not

extend to product parts exposed to normal

wear and tear (and which can therefore be

considered wear parts) or to damage to

fragile parts such as switches, batteries or

parts made of glass.

This warranty is void if the product is

damaged or if it is not used or maintained

properly. All the information in the operating

instructions should be observed precisely to

ensure that the product is used properly.

It is essential to avoid intended uses and

actions which are discouraged or warned

against in the operating instructions.

RP90854 Ölradiator LB4 Seite 8 Mittwoch, 17. Juli 2013 4:14 16

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Silvercrest Heizung Handbücher

Silvercrest

Silvercrest SOR 2600 A1 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SOR 2600 C1 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SOR 2400 D2 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SHLF 2000 D3 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest 100108 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SKT 2000 B1 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SKT 2000 A1 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SOR 1500 A1 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SKT 2000 A1 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SOR 2400 D2 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SKHD 1800 A1 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest STHL 2000 A1 Montageanleitung

Silvercrest

Silvercrest SHK 100 D3 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SKHD 1800 A1 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest 273340 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SOR 600 A1 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SWW 1500 A1 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SKD 2300 A1 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SHL 2000 A1 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest 75784 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SSH 600 B2 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest 90852 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SKD 2300 A1 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SHLF 2000 D1 Bedienungsanleitung

Beliebte Heizung Handbücher anderer Marken

oventrop

oventrop Regucor Series Bedienungsanleitung

Blaze King

Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Bedienungsanleitung

ELMEKO

ELMEKO ML 150 Bedienungsanleitung

BN Thermic

BN Thermic 830T Bedienungsanleitung

KING

KING K Series Leitfaden

Empire Comfort Systems

Empire Comfort Systems RH-50-5 Kurzanleitung

Well Straler

Well Straler RC-16B Bedienungsanleitung

EUROM

EUROM 333299 Bedienungsanleitung

Heylo

Heylo K 170 Bedienungsanleitung

Eterna

Eterna TR70W Bedienungsanleitung

Clarke

Clarke GRH15 Bedienungsanleitung

IRSAP

IRSAP The Radiator Company Ovali Bedienungsanleitung

Empire Heating Systems

Empire Heating Systems WCC65 Bedienungsanleitung

Wetekom

Wetekom 92 86 43 Bedienungsanleitung

Desa

Desa SPC170-F Bedienungsanleitung

Watlow

Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Bedienungsanleitung

Haverland

Haverland ECO-DRY GPS Series Stücklistenhandbuch

Stelpro

Stelpro ASILVC2060 Series Bedienungsanleitung