Starmix GS H-1150 ATEX Zone 22 Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung

Typ:

Bedienungsanleitung (original)

Operating instructions

Notice d‘utilisation

Instrucciones para el manejo

Istruzioni d‘uso

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Instrukcja obsługi

Kezelési utasítás

Návod k obsluze

Pyководствопоэксплyатации

操作说明

GS H-1150 ATEX Zone 22GS H-1150 ATEX Zone 22

Trockensauger für Handwerk, Industrie und Gewerbe

de Bedienungsanleitung(original).......................................................................... 4

en Operatinginstructions..................................................................................... 20

fr Noticed‘utilisation........................................................................................... 36

es Instruccionesparaelmanejo.......................................................................... 52

it Istruzionid‘uso................................................................................................ 68

nl Gebruiksaanwijzing......................................................................................... 84

da Betjeningsvejledning..................................................................................... 100

pl Instrukcjaobsługi........................................................................................... 116

hu Kezelésiutasítás........................................................................................... 132

cs Návodkobsluze............................................................................................ 148

ru Pyководствопоэксплyатации..................................................................... 164

zh 操作说明....................................................................................................... 180

1) Modellvariante

1 

Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme sorgfäl g lesen, und für späteres Nachschlagen au� ewahren.

Die Abbildungen in dieser Anleitung beziehen sich auf alle verfügbaren Modellvarianten, und können vom

tatsächlichen Lieferumfang abweichen.

Fragen Sie Ihren Arbeitgeber nach den derzei g gül gen Sicherheitsbes mmungen und besonderen Maßnah-

men, um die eigene Sicherheit zu gewährleisten.

Informieren Sie sich über die zu besei genden Substanzen.

Wenn es sich um gesundheitsgefährdende Substanzen handelt gelten besondere Anweisungen, auf die im Laufe

der Bedienungsanleitung eingegangen wird



Dies ist das Warnsymbol. Es warnt vor möglicher Verletzungsgefahr. Alle Anweisungen befolgen, die

mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, um Verletzungen oder Tod zu vermeiden. Das Warnsymbol

erscheint immer in Verbindung mit den Signalwörtern GEFAHR,WARNUNG und .

  

GEFAHR Kennzeichnet eine Gefährdung mit hohem Risikograd, die Tod oder schwere

Verletzungen zur Folge haben wird, wenn sie nicht vermieden wird.

WARNUNG Kennzeichnet eine Gefährdung mit mi lerem Risikograd, die Tod oder schwere

Verletzungen zur Folge haben kann, wenn sie nicht vermieden wird.

 Kennzeichnet eine Gefährdung mit geringem Risikograd, die leichte oder mäßige

Verletzungen zur Folge haben kann, wenn sie nicht vermieden wird.

 Kennzeichnet eine Gefährdung die Sachschäden zur Folge haben kann, wenn sie

nicht vermieden wird.

UKennzeichnet eine Voraussetzung, die erfüllt sein muss, bevor eine Handlung

ausgeführt werden kann.

1./2./3. Kennzeichnet vom Benutzer nacheinander auszuführende Handlungsschri e.

Kennzeichnet das Resultat einer Handlung.



Der Sauger darf nur von Personen benutzt werden, die in der Handhabung unterwiesen und ausdrücklich mit

der Bedienung und Wartung beau ragt sind.

Der Sauger darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit verringerten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten, oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden. Kinder beaufsich gen, damit

diese nicht mit dem Gerät spielen.

Tragen Sie keine o ene oder lose Kleidung, die durch den Sauger erfasst werden könnte.

Tragen Sie angemessene Arbeitskleidung. Nach der Arbeit mit toxischen Stäuben ist diese als verunreinigt anzu-

sehen und muss entsprechend dekontaminiert oder fachgerecht entsorgt werden.

1) Modellvariante

Vor dem Einsatz des Gerätes sind Informa onen, Anweisungen und Schulungen zum Gebrauch des Gerätes

sowie zu den aufzusaugenden Sto en einzuholen.

Das Bedienpersonal muss über mögliche Unfallrisiken aufgeklärt und in entsprechende Sicherheitsvorkehrun-

gen unterwiesen werden



Bei dem gelieferten Sauger ist unbedingt darauf zu achten, dass nur Sto e aufgesaugt werden, für die der Sau-

ger laut den Angaben auf dem Typenschild geeignet ist. Falsche oder missbräuchliche Verwendung führt zum

Erlöschen der Garan e.

Der Sauger ist für folgende Einsätze bes mmt:



(leichte Gefahr nach De ni on der Norm EN 60335-2-69)

Der Industriesauger ist gemäß der EN-Norm für die Gebrauchskategorie L und damit zum Ansaugen von trocke-

nem, nicht brennbarem und ungi igem Staub mit Arbeitsplatzgrenzwerten (AGW) > 1mg/m³ zugelassen. Die

saubere Lu wird wieder vor Ort ausgestoßen.



(Mi lere Gefahr nach De ni on der Norm EN 60335-2-69)

Der Industriesauger ist geeignet zur Aufnahme von gefährlichem, trockenem, nicht brennbaren Staub, dessen

Arbeitsplatzgrenzwert über 0,1 mg/m³ liegt.



(Hohe Gefahr nach De ni on der Norm EN 60335-2-69)

Der Industriesauger ist geeignet zur Aufnahme von gefährlichem, trockenem, nicht brennbarem Staub mit allen

Arbeitsplatzgrenzwerten, sowie von trockenem, nicht brennbarem Staub mit krebserregenden Substanzen.

Die saubere Lu wird wieder vor Ort ausgestoßen. Die Entsorgung des Sauggutes muss staubfrei erfolgen. Den

PE-Entleerbeutel in den Behälter einsetzen.



Industriesauger mit dem Zusatz „Typ 22“ sind sicherheitstechnisch geeignet zum Aufsaugen von brennbaren,

trockenen, nicht elektrisch lei ähigen Stäuben in Zone 22. Ausgenommen sind Stäube mit extrem niedriger

Mindestzündenergie (MZE < 1mJ). Ein Einsatz bei diesen Stäuben erfordert eine einzelfallbezogene Sicherheits-

betrachtung und gegebenenfalls weitergehende Maßnahmen.

GEFAHR

Der Sauger darf nicht glühenden Staub oder andere Zündgefahren aufnehmen. Er darf nicht an

funkenerzeugenden Maschinen eingesetzt werden. Es dürfen keine entzündlichen Flüssigkeiten

aufgesaugt werden – Explosionsgefahr.

Das Gerät ist nicht geeignet zur Aufnahme von Gemischen von brennbaren Stäuben mit Flüssigkeiten.

1) Modellvariante

GEFAHR

Der Industriesauger ist sicherheitstechnisch nicht geeignet zum Aufsaugen von explosionsgefährlichen

Sto en im Sinne von § 1 Sprengsto gesetz. Keine heißen Gase, Zündquellen jeglicher Art, mechanisch

erzeugte Funken oder elektrosta sch aufgeladene Materialien aufsaugen.

Von brennbaren Stäuben kann Explosionsgefahr ausgehen!

Beachten Sie hierzu die Vorsichtsmaßnahmen auch bei Wartungsarbeiten, Filterwechsel und Entleerung des

Behälters.

GEFAHR

Der Industriesauger ist nach Beendigung der Arbeiten, spätestens bei Schichtende, zu entleeren!



Unter Einhaltung der Bedienungsanleitung und der darin aufgeführten Arbeitsabläufe sowie unter Beachtung

der geltenden Sicherheitsvorschri en durch das Bedienpersonal ist davon auszugehen, dass im Normalbetrieb

keine Gefahr durch den Sauger entstehen kann.

Beim Aufsaugen von verschiedenen Substanzen ist jedoch nicht auszuschließen, dass diese Sto e untereinander

eine nicht vorhersehbare chemische Reak on verursachen.

WARNUNG

Soll der Sauger zu einem anderen Ort gefahren werden, müssen alle Ö nungen, aus denen Sto e

oder Stäube austreten könnten, verschlossen werden.

Das Äußere der Maschine muss durch Absaugen gereinigt und sauber abgewischt werden.

Auch alle Maschinenteile (Schläuche, Zubehör, etc.) müssen als verunreinigt angesehen und

entsprechend behandelt werden.

Diese Maschine ist für den gewerblichen Gebrauch vorgesehen, zum Beispiel für die Verwendung in Hotels,

Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Feuerwehr, Handwerk, Läden, Büros und das Vermietgeschä .

Der Hersteller ha et nicht für Schäden durch Zwecken remdung, unsachgemäße Bedienung oder nicht fachge-

rechte Reparatur. Falsche oder missbräuchliche Verwendung führt zum Erlöschen der Garan e.

Bei jedem Versuch des Benutzers oder unautorisierter Personen, das Gerät zu ö nen, zu verändern oder gene-

rell an einem beliebigen Teil des Gerätes unbefugte Handlungen zu vollziehen, lässt die Garan e verwirken.

Ebenso gilt die Garan e als verwirkt, wenn nicht durch den Hersteller oder Fachlieferant gelieferte Ersatzteile

oder Zubehör eingesetzt werden.



Die Spannung auf dem Typenschild muss mit der Netzspannung übereins mmen. Sauger nur an eine ausrei-

chend abgesicherte Steckdose anschließen.

Netzanschlussleitung nicht über scharfe Kanten ziehen, knicken oder einklemmen. Beschädigte Netzanschluss-

leitung nur durch die im Kapitel Stromanschluß angegebene Ausführung ersetzen.

Sauger einschließlich Zubehör in folgenden Fällen nicht in Betrieb nehmen:

– Netzanschlussleitung ist defekt oder hat Risse.

– Sauger funk oniert nicht ordnungsgemäß

– Sauger steht im Wasser oder ist nass geworden

– Sauger ist erkennbar beschädigt, z. B. durch Risse im Gehäuse.

– Bei Verdacht auf einen unsichtbaren Defekt, z.B. nach einem Sturz.

1) Modellvariante

U Sauger vor Weiterbetrieb durch Kundendienst überprüfen lassen.

In folgenden Fällen Sauger ausschalten und Netzstecker ziehen:

– Bei längerer Arbeitsunterbrechung und nach jedem Gebrauch

– Vor jeder Wartung oder Umrüstung

Beim Ausstecken nur am Netzstecker, nie an der Netzanschlussleitung ziehen. Netzstecker nie mit nassen Hän-

den anfassen.

Sauger nicht bei Regen oder Gewi er im Freien ö nen. Das Deckelinnere immer trocken halten.

Nur das mit dem Sauger gelieferte oder das in der Betriebsanleitung festgelegte Zubehör verwenden.



Bedienpersonal vor der Arbeit über folgende Punkte informieren:

– Handhabung des Saugers

– Vom Sauggut ausgehende Gefahren

– Sichere Besei gung des Saugguts

– mögliche Unfallrisiken und entsprechende Sicherheitsvorkehrungen

Nur mit sauberem Saugschlauch arbeiten. Keine gesundheitsgefährlichen Stäube aufwirbeln. Stäube nicht

einatmen.

Stecken Sie keine Gegenstände in die Ö nungen. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn eine Ö nung ver-

stop ist. Halten Sie die Ö nungen frei von Staub, Fasern, Haaren und anderen Materialien, die den Lu strom

einschränken könnten. Halten Sie Haare, lose Kleidung, Finger und sons ge Körperteile von den Ö nungen und

beweglichen Geräteteilen en ernt

Beim Einsatz in lebensmi elverarbeitenden Betrieben: Sauger nach dem Gebrauch sofort reinigen und desin -

zieren, um Verkeimung vorzubeugen.



Dieses Gerät ist zur Trockenanwendung bes mmt. Feuchte Medien und Flüssigkeiten dürfen nur

in geringen Mengen aufgesaugt werden, da das Gerät nicht über eine Flüssigkeitsstand-Kontrolle

verfügt.

Das Gerät darf nur betrieben werden, wenn alle Filter eingesetzt und unbeschädigt sind.



Der Bereich, in dem die Wartungsarbeiten (normale und außerordentliche) durchgeführt werden, sollte stets

sauber und trocken sein.

Reparaturen nur von Fachkrä en ausführen lassen. Nur Original-Zubehör- und Ersatzteile verwenden.

GEFAHR

Stromschlaggefahr: Reparaturarbeiten dürfen erst dann durchgeführt werden, wenn das Gerät

ausgeschaltet ist und die Stromversorgung durch Ziehen des Netzsteckers unterbrochen wurde.



Wird der Industriesauger für Staubklasse H oder in Zone 22 eingesetzt, beachten Sie bi e die

zusätzlichen Hinweise unter den Punkten 4.4 und 6.

1) Modellvariante



Das Gerät ist mit einem Kabel einschließlich Erdungsleiter und Erdungsstecker ausgesta et. Der Stecker muss

in eine angemessene, gemäß der örtlichen Normen und Bes mmungen installierte und geerdete Strombuchse

gesteckt werden.

Ein nicht sachgemäßer Anschluss des Erdungsleiters kann die Gefahr eines Stromschlages erhöhen. Fragen Sie

einen quali zierten Elektriker oder Fachmann, wenn Sie nicht sicher sind, ob das Stromnetz ordnungsgemäß

geerdet ist. Nehmen Sie an dem Gerät und dem gelieferten Stecker keine Veränderungen vor. Sollte er nicht an

Ihr Stromnetz anzuschließen sein, müssen Sie durch einen quali zierten Elektriker eine passende Strombuchse

installieren lassen

– Benutzen Sie das Gerät niemals ohne eingesetzten Taschen lter und bei Saugern der Staubklasse H

niemals ohne PE-Entleerbeutel, Taschen lter und Filterpatrone.

– Das Stromkabel darf nicht verlängert werden. Die Nutzung von Verlängerungsleitungen, Kupplungen zum

Stecken oder Adaptern ist nicht zulässig.

– Das Gerät muss geerdet sein.

– Der Stecker darf nicht bei laufendem Betrieb aus der Steckdose gezogen werden

– Bei Maschinen der Filterklassen H soll das Äußere der Maschine durch Absaugen regelmäßig gereinigt und

sauber abgewischt werden. Bevor die Maschine aus einem Bereich mit gesundheitsgefährdenden Stäuben

entnommen werden darf, muss sie sehr gründlich gereinigt werden.

– Bei Wartung- und Reinigungsarbeiten muss darauf geachtet werden, dass durch eventuell aus dem Gerät

austretende gesundheitsgefährdende Sto e weder das Wartungspersonal noch unbeteiligte Personen

gefährdet werden können.

– Wartungsarbeiten sollen in einem Raum mit ge lterter Zwangsentlü ung durchgeführt werden.

– Lassen Sie den Sauger einmal jährlich durch den Hersteller oder einen autorisierten Kundendienst gene-

ralüberholen, um

- Filter auf Beschädigungen zu überprüfen

- die Lu dich gkeit des Gerätes zu überprüfen

- die Funk on der Kontrolleinrichtung zu überprüfen



Das unbefugte Han eren am Gerät ist strikt verboten!

Jeder Versuch des Benutzers oder unautorisierter Personen, das Gerät zu ö nen, zu verändern oder generell an

einem beliebigen Teil des Gerätes unbefugte Handlungen zu vollziehen, lässt die Garan e verwirken.

Ebenso gilt die Garan e als verwirkt, wenn nicht durch den Hersteller oder Fachlieferant gelieferte Original-Er-

satzteile oder Original-Zubehör eingesetzt werden.

Beim Einsatz von nicht originalen Teilen kann Gesundheits- oder Explosionsgefahr bestehen

WARNUNG

Vor jeder Benutzung den ordnungsgemäßen Zustand des Erdungskabel kontrollieren!

1) Modellvariante

 





1 Sauger

1Superex-Saugschlauch EL 40-350, Art-Nr. 455761

1Grirohr St.Cr. 40, Art-Nr. 455785

2 Saugrohre St.Cr. 40-50, Art-Nr. 455778

1Alu-Pro-Bodendüse 37, Art-Nr. 455792

1PE Entleer- und Entsorgungsbeutel, Art-Nr. 455839



– Das Gerät wird auf einer Palee verpackt geliefert. Überprüfen Sie bei Erhalt der Ware, ob das Gerät

oensichtliche oder verborgene Beschädigungen aufweist. Wenn Sie Beschädigungen entdecken, melden

Sie dies umgehend an das Transportunternehmen und lassen sich dies quieren. Beim Auspacken auf

Vollständigkeit achten.

– Der Sauger kann bei Temperaturen zwischen -5° und 40° und bis zu 65 % relaver Feuchte betrieben

und gelagert werden. Es muss sichergestellt sein, dass das Lastaufnahmevermögen des Bodens für das

Gewicht der Maschine ausreicht.

– Die Versandverpackung des Gerätes ist in Übereinsmmung mit den geltenden naonalen Rechtsvor-

schrien zu entsorgen. Nicht mehr verwendbare Geräte sind ebenfalls entsprechend den geltenden

Rechtsvorschrien zu entsorgen

3 



Sicherstellen, dass folgende Voraussetzungen erfüllt sind:

USauger, Netzanschlussleitung, Saugschlauch und Zubehör sind nicht beschädigt.

UAlle Filter sind eingesetzt und nicht beschädigt.

UDie vorliegende Bedienungsanleitung muss gelesen und verstanden sein.

UDer Boden, auf dem der Staubsauger stehen soll, muss eben und solide sein und entsprechende Tragkra

aufweisen.

USchließen Sie den Schlauch und das entsprechende Zubehör (zum Beispiel Schrägrohrdüse) an den Anschluß-

stutzen des Saugers an. Achten Sie darauf, dass der Schlauch am Anschlußstutzen einrastet.

UNicht autorisierte Personen dürfen diesen Industriesauger nicht benutzen. Der Benutzer muss überprüfen,

ob alle Schutz- und Sicherheitsvorkehrungen beachtet werden.

UErdungskabel zwischen Motorkopf und Behälter ordnungsgemäß monert.

1) Modellvariante



– Der Benutzer haet dafür, dass die Installaon den örtlichen Besmmungen entspricht.

– Überprüfen Sie, ob die Spannung, die Frequenz und die elektrische Absicherung des Stromnetzes mit den

Angaben auf dem Typenschild übereinsmmen

– Das Auswechseln des Stromkabels darf nur durch eine Elektrofachkra erfolgen. Wenn das Stromkabel

zu ersetzen ist, müssen Sie den Gri am Motorkopf abschrauben. Achten Sie darauf, dass der Erdleiter

fachgerecht verlegt ist. Das Kabel darf nur durch ein gleichwerges ersetzt werden:

Bei 230 Volt Modellen: H07 RN-F 3G 1,5 mm² 16 A

– Das Gerät ist mit einem Kabel einschließlich Erdungsleiter und Erdungsstecker ausgestaet. Der Stecker

muss in eine angemessene, gemäß der örtlichen Normen und Besmmungen installierte und geerdete

Strombuchse gesteckt werden. Ein nicht sachgemäßer Anschluss des Erdungsleiters kann die Gefahr eines

Stromschlages erhöhen. Fragen Sie einen qualizierten Elektriker oder Fachmann, wenn Sie nicht sicher

sind, ob das Stromnetz ordnungsgemäß geerdet ist. Nehmen Sie an dem Gerät und dem gelieferten

Stecker keine Veränderungen vor. Sollte er nicht an Ihr Stromnetz anzuschließen sein, müssen Sie durch

einen qualizierten Elektriker eine passende Strombuchse installieren lassen.

– Die Nutzung von Verlängerungsleitungen ist nicht zulässig.



  

Aus Saugmotor ausgeschaltet 

Ein Saugbetrieb

Das Modell verfügt über einen kombinierten EIN-/AUS-Schalter.

Nach dem ersten Betägen dieses Schalters läu der Motor mit ca. 3-4

sec Verzögerung an und der Sauger ist einsatzbereit. Nach wiederholtem

Betagen wird das Gerät ausgeschaltet.



Einschaltdauer:

Durch die Verwendung eines zündquellenfreien EC-Motors ist der Industriesauger für den Dauerbetrieb

geeignet

Stellen Sie den Sauger in die Nähe des zu reinigenden Bereiches und betägen Sie die Feststellbremse.

Achten Sie darauf, dass der Saugschlauch vor dem Ausschalten gründlich leergesaugt werden muss, ansonsten

könnten gesundheitsgefährdende Stoe nach dem Ausschalten aus dem Schlauch austreten.

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Starmix Staubsauger Handbücher

Starmix

Starmix iPulse L-1635 Bedienungsanleitung

Starmix

Starmix ISC L-1625 Bedienungsanleitung

Starmix

Starmix NTS Bedienungsanleitung

Starmix

Starmix GS 10 Series Bedienungsanleitung

Starmix

Starmix GS 3078 Bedienungsanleitung

Starmix

Starmix AllStar AS Series Bedienungsanleitung

Starmix

Starmix NSG Series Bedienungsanleitung

Starmix

Starmix Quadrix L 18 V Bedienungsanleitung

Starmix

Starmix 017716 Bedienungsanleitung

Starmix

Starmix ENERGETIC 1420 Bedienungsanleitung

Starmix

Starmix TS 711 Basic Produktinformationsblatt

Starmix

Starmix NSG 1420 Bedienungsanleitung

Starmix

Starmix HS 12 Series Bedienungsanleitung

Starmix

Starmix HS 12 Series Bedienungsanleitung

Starmix

Starmix GS PA-1455 Bedienungsanleitung

Starmix

Starmix TS 714 RTS Bedienungsanleitung

Starmix

Starmix GS 2450 Oil & Metal Bedienungsanleitung

Starmix

Starmix GS 2078 Bedienungsanleitung

Starmix

Starmix ISP iPulse ARD-14 Series Bedienungsanleitung

Starmix

Starmix TS1214 Montage- und Bedienungsanleitung

Starmix

Starmix ISC L-1625 Bedienungsanleitung

Starmix

Starmix iPulse L-1635 Bedienungsanleitung

Starmix

Starmix IS Series Bedienungsanleitung

Starmix

Starmix iPulse AR-1435 Bedienungsanleitung

Beliebte Staubsauger Handbücher anderer Marken

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Bedienungsanleitung

LG A9 Series Bedienungsanleitung

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Bedienungsanleitung

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Bedienungsanleitung

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Benutzerhandbuch

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Bedienungsanleitung

EVVO

EVVO Ai35 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DWH200D Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Bedienungsanleitung

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Bedienungsanleitung

Ezviz

Ezviz RE4P Bedienungsanleitung

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Bedienungsanleitung

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Bedienungsanleitung

Factory

Factory M3340 Bedienungsanleitung

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Bedienungsanleitung

Nobles

Nobles 608669 Produkthandbuch