Windsor Priza Bedienungsanleitung

English 3

Français 8

Español 14

Priza

5.962-242.0 2015951 01/07

English 3

When using an electrical machine, basic

precautions should always be followed, in-

cluding the following:

1 Do not leave machine when plugged in.

Unplug from outlet when not in use and

before servicing.

2 To reduce the risk of electric shock –

Use indoors only.

3 Do not allow to be used as a toy. Close

attention is necessary when used by or

near children.

4 Use only as described in this manual.

Use only manufacturer´s recommend-

ed attachments.

5 Do not use with damaged cord or plug.

If machine is not working as it should, if

it has been dropped, damaged, left out-

doors, or dropped into water, return it to

a service center.

6 Do not pull or carry by cord, use cord as

a handle, close a door on cord, or pull

cord around sharp edges or corners. Do

not run machine over cord. Keep cord

away from heated surfaces.

7 Do not unplug by pulling on cord. To un-

plug, grasp the plug, not the cord.

8 Do not handle plug or machine with wet

hands.

9 Do not put any objects into openings.

Do not use with any openings blocked;

keep free of dust lint, hair, and anything

that may reduce air flow.

10 Keep hair, loose clothing, fingers, and

all parts of body away from openings

and moving parts.

11 Turn off all controls before unplugging.

12 Use extra care when cleaning on stairs.

13 Do not use to pick up flammable or

combustible liquids such as gasoline or

use in areas where they may be

present.

14 This machine is provided with double

insulation. Use only identical replace-

ment parts. See instructions for Servic-

ing of Double-Insulated Machines.

15 Do not pick up anything that is burning

or smoking, such as cigarettes, match-

es or hot ashes.

In a double-insulated machine, two sys-

tems of insulation are provided instead of

grounding. No grounding means is provid-

ed on a double-insulated machine, nor

should a means for grounding be added to

the machine. Servicing a double-insulated

machine requires extreme care and knowl-

edge of the system, and should be done

only by qualified service personnel. Re-

placement parts for a double-insulated ma-

chine must be identical to the parts they

replace.

IMPORTANT SAFETY IN-

STRUCTIONS

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE US-

ING THIS MACHINE.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

This vacuum is intended for commercial

use.

Servicing of double-insulated machines

4English

1 Housing

2 Carrying handle

3 Fresh-water tank with suction strainer

4 Dirty-water reservoir, removable

5 Cover

6 Spraying: switch on and off

7 Vacuuming: switch on and off

8 Spray and suction hose complete

9 Power plug with cable

10 Suction tube

11 Hand nozzle for cleaning upholstery –

working width 4.3 in (110 mm)

(

optional accessory

)

12 Floor nozzle for cleaning carpets –

working width 9.1 in (230 mm)

13 Handle (adjustable, not fixed)

14 Elbow

Please read and comply with these

instructions prior to the initial operation of

your appliance. Retain these operating

instructions for future reference or for

subsequent possessors.

Optional accessories

We offer various optional accessories for

a wider variety of applications.

See them in our catalogue or ask at your

nearest Windsor retail outlet.

Important information

For your safety

Take note also of all instructions enclosed

with the detergents used.

The recommended detergents may not be

used undiluted. The products are safe to

use because they contain no acids,

alkalis or substances harmful to the

environment. We advise you to store the

Unit diagram detergents so that they are inaccessible

to children, to bathe the eyes thoroughly

with water should the detergents come

into contact with them and to consult a

doctor should they be swallowed.

Legal regulations should be observed for

disposal of dirty water and detergent

solution.

When using the Profi washing head the

related safety notes and operating

instructions must be observed.

For the sake of the environment

The packaging material can be

recycled. Please do not place the

packaging into the ordinary

refuse for disposal, but arrange

for the proper recycling.

Old machines contain valuable

materials that can be recycled.

Please arrange for the proper

recycling of old machines.

Batteries, oil, and similar substances

must not enter the environment. Please

dispose of your old machines using

appropriate collection systems.

Operating the cleaner

Using the cleaner correctly

This unit is designated for industrial use.

– as a wet vacuum for carpets and

carpeting

– in accordance with the explanatory

details and safety information

contained in these operating

instructions

English 5

Using the cleaner in any other way is

considered to be contrary to its intended

purpose. The manufacturer will not be

liable for any damages that occur as a

result of improper usage. In such cases

liability rests solely with the user.

Putting into operation for the first time

Affix the suction tube to the floor nozzle

and secure the connection by

tightening the union nut in an

anticlockwise direction.

Important note: Make sure that the spray

tube lying inside the tube is properly

connected, otherwise this will lead to a

malfunctioning of the unit.

If required, push the handle on to the

suction tube and screw it tight at the

required position using the enclosed

allen key.

Affix the elbow to the suction tube and

secure the connection by tightening the

union nut in an anticlockwise direction.

Put the suction hose of the spray-

suction hose on to the connector on the

unit (Fig. 1a). Press the coupling of the

spray hose on to the connector. Make

sure they engage properly (Fig. 1b).

Place the spray-suction hose firmly on

the grip section (Fig. 2a) and place the

coupling of the spray hose on the

connector of the grip section. Make

sure they engage properly

(Fig. 2b).

Put on the suction tube and floor

nozzle and make the connection

secure by turning the union nut by

hand in an anti-clockwise direction.

The hand nozzle for cleaning

upholstery (

optional accessory

) is

placed directly on the spray-suction

hose.

If required, the step nozzle (special

accessory) or the metal floor nozzle

can be used.

Putting into practical use

Mix cleaning agent (RM) and clean

water thoroughly in a clean container

in accordance with the instructions (Fig.

3).

Fill fresh-water tank up to the “Max.”

line, but not above this (Fig 4).

Note: Warm water increases cleaning

efficiency (max. 122 °F/+50 °C).

Place dirty-water container in the

housing and put the lid on.

Put power plug in the socket.

Switch on unit with the “Suction” and

“Spray” buttons (Fig. 5).

To spray - press lever on grip section

and keep it pressed. By doing so the

cleaning solution is sprayed on and in

the same process is vacuumed up (Fig.

6).

Go over the surface to be cleaned in

overlapping strips with the relevant

nozzle, put on the nozzle and work

backwards

(Fig. 6).

When the dirty-water reservoir is full or

the fresh-water tank is empty, it is

essential to turn the unit off with the

“Suction” and “Spray” buttons.

Remove cover, take out dirty-water

reservoir and empty it (Figs 7, 8).

Repeat working steps if necessary.

Cleaning carpets and upholstery

For cleaning carpets, apply the 9.1 in

(230 mm) floor nozzle.

For cleaning upholstery, stair carpets,

wall hangings or the inside of the car,

apply the 4.3 in (110 mm) hand nozzle

(

optional accessory

When cleaning upholstery, the amount

of cleaning solution must be reduced

for delicate fabrics and the surface

wetted at a distance of approx. 7.9 in

(200 mm).

6English

Cleaning methods

Normally dirty carpets:

In the normal spray-extraction process

the cleaning solution is sprayed and

vacuumed up immediately.

Vacuuming again without spraying

shortens the drying time.

On very dirty surfaces or stains:

First spray cleaning solution on to

these areas and leave it to take effect

for approx. 10–15 mins. Then go over

the areas as already described.

To get the best results, go over the area

again with clean warm water only. In

this way the residue of detergent is

reduced further and the dissolved dirt

fully washed away.

Tips for working with the cleaner

Carpeting, carpets and above all

genuine Oriental carpets should be

tested in an inconspicuous place to

make sure they are colourfast and

water resistant

– The more sensitive the covering

(Oriental rugs, Berber carpets,

upholstery material), the less detergent

should be used.

– Hemp-backed carpeting can shrink if

too much water is used and the colour

will run.

– Brush deep pile carpets when they are

wet in the direction of the pile (e.g. with

a pile brush or scrubber).

– You will achieve better cleaning results

if you use warm water (up to a max.

122 °F/+50 °C).

– Spray badly stained areas separately

and leave the detergent for 5–10 mins

to take effect.

– Always work from light to dark, that

means from windows to doors.

– Always work from the cleaned area to

the non-cleaned area.

– After a textile covering has been

cleaned, it should be treated to prevent

it from becoming dirty again too quickly.

We recommend the use of our Care

Tex RM 762 with dirt repellent and

antistatic agent.

– Do not walk on cleaned areas or place

furniture on them until they have dried

(risk of rust stains or pressure marks).

– For carpets which have been

shampooed, the foam in the dirty-water

reservoir has to be neutralised.

Detergents

Environmental note: We recommend you

use detergents sparingly out of

consideration for the environment. Please

follow precisely the instructions about

how much to use.

Caution: To prevent injury to health or

damage to property, please observe all

instructions which are included with the

detergents used.

Closing down

Empty fresh-water tank

Note: The fresh-water tank can be

emptied simply by suction.

Turn off spray function (water pump).

Press the valve handle of the floor

nozzle and the pressure in the system

will be discharged.

Take floor nozzle off spray-suction

hose.

Hold suction hose in the unused

cleaning solution in the fresh-water

tank and switch on the unit with the

“suction” button (Fig. 9).

The cleaning solution which has been

suctioned off collects in the dirty-water

reservoir.

Take out dirty-water reservoir and

empty it.

English 7

Clean unit and accessories

Put floor nozzle on spray-suction hose.

Fill fresh-water tank with approx. 4.3 pt

(2 litres) of tap water (use no

detergent) and place floor nozzle in

fresh-water tank.

Switch on “spray” button and let the

unit and accessories rinse thoroughly

for approx. 1–2 mins. (Fig. 10).

Switch unit off and pull the power plug

out of the socket.

Operate valve handle in the floor

nozzle, in this way pressure in the

system is removed.

Pull out spray-suction hose on the unit

and the suction tube.

Empty dirty-water reservoir and fresh-

water tank.

Clean unit.

The floor nozzle can be locked in the

carrying handle for storage purposes

or for transporting the unit (Fig. 12).

Care and Maintenance

Caution:

Before any maintenance work takes

place, pull the power plug out of the

socket.

Check mains cable, connection cable

and hoses for damage before putting

the unit into operation for the first time.

Before longer periods of disuse, the

entire water must be drained out of the

unit otherwise unpleasant odours

might occur.

From time to time clean the suction

strainer in the fresh-water tank and the

strainer (Fig. 11).

Troubleshooting

Caution:

Danger from electrical current. Pull out

power plug before any work is carried

out on electrical parts.

No water coming out at the nozzle

1. Fresh-water tank empty, fill it.

2. Check that the position of the coupling

of the spray and suction hose is

correct.

3. Nozzle blocked, clean it.

4. Suction filter in fresh water tank

blocked, clean it.

5. Spray pump defective, have it replaced

by a technical expert.

Spray emitted from one side only

1. Nozzle is partly blocked, clean it.

Insufficient suction power

1. Cover not on properly, put it on

properly

2. Seal on cover dirty, clean it.

3. Fluff strainer dirty, clean it.

4. Suction hose is blocked, check and

clean it.

Spray pump too loud

1. Fresh-water tank empty, fill it

Have all inspections and work carried

out on electrical

parts done by a

technical expert. For more extensive

tasks contact customer service.

8 Français

Lorsque vous utilisez un appareil électri-

que, vous devez prendre certains précau-

tions de base, dont la suivante :

1 Ne pas laisser l’appareil sans sur-

veillance lorsqu’il est branché. Débran-

cher lorsque l’appareil n’est pas utilisé

et avant l’entretien.

2 Ne pas utiliser à l’extérieur et ne pas as-

pirer de matières humides.

3 Ne pas permettre aux enfants de jouer

avec l’appareil.

4 N’utiliser que conformément à cette no-

tice avec les accessoires recomman-

dés par le fabricant.

5 Ne pas utiliser si le cordon ou la fiche

est endommagé. Retourner l’appareil à

un atelier de réparation s’il ne fonction-

ne pas bien, s’il est tombé ou s’il a été

endommagé, oublié à l’extérieur ou im-

mergé.

6 Ne pas tirer, soulever ni traîner par le

cordon. Ne pas utiliser le cordon com-

me une poingée, le coincer dans l’em-

brasure d’une porte ou l’appuyer contre

des arêtes vives ou de coins. Ne pas

faire rouler l’appareil sur le cordon. Gar-

der le cordon à l’écart des surfaces

chaudes.

7 Ne pas débrancher en tirant sur le cor-

don. Tirer plutôt la fiche.

8 Ne pas toucher la fiche ni l’appareil lors-

que vos mains sont humides.

9 N’insérer aucun objet dans les ouvertu-

res. Ne pas utiliser l’appareil lorsqu’une

ouverture est bloquée. S’assurer que

de la poussière, de la peluche, des che-

veux ou d’autres matières ne réduisent

pas le débit d’air.

10 Maintenir les cheveux, les vêtements

amples, les doigts et toutes les parties

du corps à l’ecart des ouvertures et des

pièces mobiles.

11 Mettre toutes les commandes à la posi-

tion ARRÊT avant de débrancher l’ap-

pareil.

12 User de prudence lors du nettoyage

des escaliers.

13 Ne pas aspirer des liquides inflamma-

bles ou combustibles, comme de l’es-

sence, et ne pas faire fonctionnner

dans des endroits où peuvent se trou-

ver de tels liquides.

14 Cette machine est fournie avec une iso-

lation double. Utiliser uniquement des

pièces de rechange identiques. Consul-

ter les instructions pour l'entretien des

machines à double isolation.

15 Ne rien ramasser qui soit incandescent

ou qui fume, comme par exemple des

cigarettes, des allumettes ou des cen-

dres chaudes.

Dans un appareil à double isolation, deux

isolations distinctes remplacement la mise

à la terre. L’appareil à double isolation n’est

pourvu d’aucun dispositif de mise à la terre

et un tel dispositif ne doit pas être ajouté.

L’entretien d’un appareil à double isolation

dermande beaucoup de soins ainsi qu’une

bonne connaissance du système et net de-

vrait être effectué que par un technicien

d’entretien qualifié.

Les pièces de rechange d’un appareil à

double isolation doivent être identiques aux

pièces originales.

RÈGLES IMPORTANTES

OBSERVEZ LES POINTS SUIVANTS

AVANT LA MISE EN SERVICE DE L’ASPI-

RATEUR.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Cet aspirateur est concu pour l’usage

professionnel.

ENTRETIEN DES APPAREILS À DOU-

BLE-ISOLATION

Français 9

1 Boîtier

2 Poignée de transport

3 Réservoir d’eau propre, avec crépine

d’aspiration

4 Réservoir d’eau sale, amovible

5 Couvercle

6 Pulvérisation: enclencher et couper

7 Aspiration: enclencher et couper

8 Flexible combiné de pulvérisation/

extraction, complet

9 Fiche mâle avec câble d’alimentation

10 Tube d’aspiration

11 Buse manuelle pour nettoyer les

capitonnages – Largeur de travail

4.3 in (110 mm)

(

accessoire spécial

)

12 Buse de sol pour nettoyer les tapis et

moquettes – Largeur de travail 9.1 in

(230 mm)

13 Poignée (réglable, non montée)

14 Coude

Lisez attentivement ce mode d’emploi

avant la première utilisation de l’appareil

et respectez les conseils y figurant.

Conservez ce mode d’emploi pour une

utilisation ultérieure ou un éventuel

repreneur de votre matériel.

Accessoires spéciaux

Pour les applications plus complexes,

nous proposons divers accessoires

spéciaux. Consultez notre catalogue pour

les choisir ou adressez-vous au

revendeur Windsor le plus proche de

votre domicile.

Schéma de l'appareil

Consignes importantes

Pour votre sécurité

Respectez en outre toutes les consignes

imprimées jointes aux détergents

utilisés.

N’employez jamais les détergents

recommandés sans les diluer. Ces

produits sont sûrs à l’emploi car ils ne

contiennent pas d’acides, substances

caustiques ou pollutrices de

l’environnement. Nous recommandons

de ranger les détergents hors de portée

des enfants. Si le produit a atteint les

yeux, rincez-les abondamment avec de

l’eau. Si le produit a été avalé, rendez-

vous immédiatement chez un médecin.

Lors de l’élimination de l’eau sale et de

la solution détergente, veuillez respecter

la réglementation légale.

Si vous utilisez la tête de lavage

professionnelle, veuillez lire les

consignes de sécurité qui

l’accompagnent ainsi que la notice

d’utilisation.

Respect de l’environnement

Les matériaux constitutifs de

l’emballage sont recyclables. Ne

pas jeter les emballages dans

les ordures ménagères, mais

les rendre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent

des matériaux précieux

recyclables lesquels doivent être

rendus à un système de

recyclage. Des batteries, de l’huile et

d’autres substances semblables ne

doivent jamais être tout simplement

jetées. Pour cette raison, utiliser des

systèmes adéquats de collecte pour

éliminer les appareils usés.

10 Français

Commande

Utilisation conforme de l’appareil

Cet appareil est destiné aux applications

industrielles et commerciales.

– Comme appareil de nettoyage à l’eau

des tapis et moquettes.

– Conformément aux descriptions et

consignes de sécurité énoncées dans

la présente notice d’instructions.

Toute utilisation débordant de ce cadre

sera réputée non conforme. Le fabricant

décline toute responsabilité des

dommages qui pourraient en résulter;

l’utilisateur assume l’intégralité du

risque.

Mise en service

Fixez le tube d’aspiration sur la buse

pour sols en serrant l’écrou-raccord à

la main dans le sens horaire inverse.

Consigne importante: vérifiez bien

que la conduite de pulvérisation située

à l’intérieur du tuyau est correctement

assemblée, faute de quoi le

fonctionnement de l’appareil sera

perturbé.

Au besoin, glissez la poignée sur le

tube d’aspiration et vissez-la à l’endroit

souhaité avec la clé pour vis à six pans

creux fournie.

Fixez le coude sur le tube d’aspiration

et assurez en serrant l’écrou-raccord à

la main dans le sens horaire inverse.

Dans la prise de l’appareil, branchez

le flexible d’aspiration constitutif du

flexible combiné de pulvérisation/

extraction (fig. 1a). Enfoncez le raccord

du flexible de pulvérisation sur la prise.

Veillez à ce que le raccord encrante

correctement (fig. 1b).

Emmanchez fermement le flexible

combiné de pulvérisation/extraction sur

la poignée (fig. 2a), et branchez le

raccord du flexible de pulvérisation sur

la prise de la poignée. Veillez

à ce que le raccord encrante

correctement (fig. 2b).

Emmanchez le tuyau d’aspiration et la

buse de sol puis verrouillez la liaison

en serrant fermement, à la main,

l’écrou à collet en sens inverse des

aiguilles d’une montre.

La buse manuelle servant à nettoyer

les capitonnages (accessoire spécial)

se branche directement sur le flexible

combiné de pulvérisation/extraction.

Selon les besoins, il est également

possible d’utiliser la buse pour

escaliers (accessoire spécial) ou la

buse pour sols en métal.

Utilisation

Dans un récipient propre, mélangez

bien le détergent (RM) et l’eau propre

en vous conformant aux instructions de

préparation (fig. 3).

Remplissez le réservoir d’eau propre

sans dépasser la ligne repérée par

«Max.» (fig. 4).

Remarque: l’eau chaude (122 °F/+50 °C

maxi.) accroît le pouvoir nettoyant.

Introduisez le réservoir d’eau sale

dans le corps de l’appareil puis posez

le couvercle.

Branchez la fiche mâle dans la prise de

courant.

Enclenchez l’appareil par les touches

«Aspiration» et «Pulvérisation» (fig. 5).

Pour pulvériser, appuyez sur la

gâchette de la poignée et maintenez-la

enfoncée. L’appareil pulvérise la

solution détergente et la réaspire en

une seule opération (fig. 6).

Lance équipée de la buse appropriée,

parcourez la surface à nettoyer en

laizes se chevauchant. Appliquez la

buse sur le sol et travaillez d’avant en

arrière (fig. 6).

Andere Handbücher für Priza

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Windsor Staubsauger Handbücher

Windsor

Windsor Versamatic VSE I-3 Bedienungsanleitung

Windsor

Windsor CV34 Bedienungsanleitung

Windsor

Windsor Sensor S15 Bedienungsanleitung

Windsor

Windsor Senson SRXP15IA Bedienungsanleitung

Windsor

Windsor Sensation SX2 Bedienungsanleitung

Windsor

Windsor SRXP15 Bedienungsanleitung

Windsor

Windsor Sensor 10120300 Bedienungsanleitung

Windsor

Windsor Versamatic Bedienungsanleitung

Windsor

Windsor 1.014-013.0 Bedienungsanleitung

Windsor

Windsor SENSOR S12 Bedienungsanleitung

Windsor

Windsor SRS15IE Bedienungsanleitung

Windsor

Windsor Saber Compact 22 Bedienungsanleitung

Windsor

Windsor NuWave NWIFE 10125340 Bedienungsanleitung

Windsor

Windsor Chariot iCapsol CI24 Technische Daten

Windsor

Windsor SRXP12 10120240 Bedienungsanleitung

Windsor

Windsor Sensor SRXP18 Bedienungsanleitung

Windsor

Windsor CV24 Technische Daten

Windsor

Windsor Recover 18 1.013-017.0 Bedienungsanleitung

Windsor

Windsor Versamatic Plus Montageanleitung

Windsor

Windsor Sensor 10120260 Bedienungsanleitung

Windsor

Windsor Titan T1 Bedienungsanleitung

Windsor

Windsor Priza Bedienungsanleitung

Windsor

Windsor Versamatic Plus 10120380 Bedienungsanleitung

Windsor

Windsor Voyager DUO Basic Bedienungsanleitung

Beliebte Staubsauger Handbücher anderer Marken

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Bedienungsanleitung

LG A9 Series Bedienungsanleitung

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Bedienungsanleitung

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Bedienungsanleitung

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Benutzerhandbuch

EVVO

EVVO Ai35 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DWH200D Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Bedienungsanleitung

Exido

Exido 240-114 Bedienungsanleitung

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Bedienungsanleitung

Ezviz

Ezviz RE4P Bedienungsanleitung

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Bedienungsanleitung

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Bedienungsanleitung

Factory

Factory M3340 Bedienungsanleitung

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Bedienungsanleitung