Windsor Saber Compact 22 Bedienungsanleitung

English 3

Français 24

Español 46

Saber Compact 22

Saber Compact 22 SP

5.962-202.0 03/07

English 3

To reduce the risk of fire, electric shock, or

injury:

– Do not leave appliance when plugged in.

Unplug from outlet when not in use and

before servicing.

– TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC

SHOCK-USE INDOORS ONLY

– Do not allow to be used as a toy. Close

attention is necessary when used by or

near children.

– Use only as discribed in this manual. Use

only manufacturer`s recommended at-

tachments.

– Do not use with damaged cord or plug. If

appliance is not working as it should, has

been dropped, damaged, left outdoors,

or dropped into water, return it to a ser-

vice center.

– Do not pull or carry by cord, use cord as

a handle, close a door on cord, or pull

cord around sharp edges or corners. Do

not run appliance over cord. Keep cord

away from heated surfaces.

– Do not unplug by pulling on cord. To un-

plug, grasp the plug, not the cord.

– Do not handle plug or appliance with wet

hands.

– Do not put any object into openings. Do

not use with any opening blocked; keep

free of dust, lint, hair, and anything that

may reduce air flow.

– Keep hair, loose clothing, fingers, and all

parts of body away from openings and

moving parts.

– Turn off all controls before unplugging.

– Use extra care when cleaning on stairs.

– Do not use to pick up flammable or com-

bustible liquids, such as gasoline, or use

in areas where they may be present.

– Connect to a properly grounded outlet

only. See Grounding Instruction.

This appliance must be grounded. If it

should malfunction or breakdown, ground-

ing provides a path of least resistance for

electric current to reduce the risk of electric

shock. This appliance is equipped with a

cord having an equipment-grounding con-

ductor and a grounding plug. The plug must

be inserted into an appropriate outlet that is

properly installed and grounded in accor-

dance with all local codes and ordinances.

Improper connection of the equipment

grounding conductor can result in a risk of

electric shock. Check with a qualified electri-

cian or service person if you are in doubt as

to whether the outlet is properly grounded.

Do not modify the plug provided with the ap-

pliance-if it will not fit the outlet, have a pro-

per outlet installed by a qualified electrician.

This appliance is for use on a nominal 120-

volt circuit and has a grounding attachment

plug that looks like the plug illustrated in figu-

re A. Make sure that the appliance is con-

nected to an outlet having the same

configuration as the plug. No adaptor should

be used with this appliance.

IMPORTANT SAFETY IN-

STRUCTIONS

READ ALL INSTRUCTIONS

BEFORE USING.

WARNING

SAVE THESE INSTRUCTIONS

GROUNDING INSTRUCTIONS

WARNING

4 English

1 Grounded outlet

2 Grounded outlet Box

3 Grounded Pin

Safe operation is in the responsibility of the

operator.

The operator shall be familiar with the opera-

tion and function of all controls and instru-

ments before undertaking to operate the

unit.

Before operating the unit, operators shall

have read and be familiar with the operator’s

manual for the particular unit being operated

and they shall also abide by the safety rules

and practices in the following paragraphs.

Before operating any unit, the operator shall

be familiar with unusual operating conditions

which may require additional safety precau-

tions or special operating instructions.

Before starting to operate the unit be in ope-

rating position.

Do not start or operate the unit, any of its

functions or attachments, from any place

other than from the designated operators

position.

Before leaving the operator’s position:

A bring the unit to a complete stop;

B if the unit must be on an incline, block the

wheels.

Maintain a safe distance from the edge of

ramps, platforms, and other similar working

surfaces.

Do not add to, or modify the unit.

Do not block access to fire aisles, stairways

or fire equipment.

Yield the right of way to pedestrians and

emergency vehicles such as ambulances

and fire trucks.

Cross railroad tracks at an angle wherever

possible. Do not park closer than 6 ft (1800

mm) to the nearest rail of a railroad track.

Keep a clear view of the path of travel and

observe for other traffic, personnel, and safe

clearances.

Under all travel conditions, operate the unit

at a speed that will pernit it to be brought to

a stop in a safe manner.

Do not indulge in stunt driving or horseplay.

Slow down for wet and slippery floors.

Before driving over a dockboard or bridge

plate, be sure that it is properly secured.

Drive carefully and slowly across the dock-

board or bridge plate, and never exceed its

rated capacity.

When negotiating turns, reduce speed to a

safe level consistent with the operating envi-

ronment. Make the turns smoothly.

If the unit is found to be in need of repair or

in any way unsafe, or contributes to an un-

safe condition, the matter shall be reported

immediately to the user’s designated autho-

rity, and the unit shall not be operated until it

has been restored to safe operating conditi-

on.

If during operation the unit becomes unsafe

in any way, the matter shall be reported im-

mediately to the user’s designated authority,

and the unit shall not be operated until it has

been restored to safe operating condition.

Do not make repairs or adjustments unless

specifically authorized to do so.

CONNECT TO A PROPERLY

GROUNDED OUTLET ONLY

OPERATING SAFETY RULES

AND PRACTICES

Operator Responsibility

General

Traveling

Operator care of the unit

English 5

Operation of the unit may be hazardous if

maintenance is neglected or repairs, re-

builds, or adjustments are not performed in

accordance with the manufacturer’s design

criteria. Therefore, maintenance facilities

(on or off premises), trained personnel, and

detailed procedures shall be provided.

Maintenance and inspection of the unit shall

be performed in conformance with the follo-

wing practices:

A a schedules planned maintenance, lubri-

cation, and inspection system shall be

followed; consult the manufacturer’s re-

commendations.

B only trained and authorized personnel

shall be permitted to maintain, repair, ad-

just, and inspect the unit, and in accor-

dance with manufacturer’s

specifications.

Avoid fire hazards and have fire protection

equipment present in the work area. Do not

use open pans of fuel or flammable cleaning

fluids for cleaning parts.

Any unit not in safe operating condition shall

be removed from service.

Repairs shall not be made in Class I, Class

II, and Class III locations.

Fire Prevention: The unit shall be kept in a

clean condition and reasonably free of lint,

excess oil, and grease. Noncombustible

agents are preferred for cleaning the unit.

Flammable liquids [those having flash points

at or above 100°F (37,8°C)] are not allowed.

Precautions regarding toxicity, ventilation,

and fire hazard shall be appropriate for the

agent or solvent used.

Nameplate Visibility: The unit type designa-

tions as shown on the nameplate and the

type markers shall not be covered over with

paint so that their identification information is

obscured.

The unit shall not be used in classified areas.

Please read and comply with

these instructions prior to the

initial operation of your appliance. Retain

these operating instructions for future refe-

rence or for subsequent possessors.

Safety instructions 5

Function 6

Proper use 6

Environmental protection 6

Operating elements 7

Before Commissioning 8

Start up 11

Operation 11

Maintenance and care 16

Troubleshooting 18

Specifications 21

Spare parts 22

Safety devices serve for the protection of the

user and must not be put out of operation or

bypassed with respect to their function.

To stop the brush drive immediately: release

the control handle. In case of BR/BD...W...

the drive is also switched off.

To deactivate all functions: Press emergen-

cy-stop button.

–

The auxiliary drive gets switched off when

you press the emergency-stop button.

– The emergency-stop has a direct effect

on all machine functions.

– The display and battery control display

also get switched off.

Caution

If the emergency stop switch is pressed du-

ring the cleaning operation, then all the units

will be switched off immediately. The ap-

MAINTENANCE ANDREBUILD

PRACTICES

FIRE SAFETY STANDARD

Contents

Safety instructions

Safety Devices

Control handle

Emergency-stop button

6 English

pliance cannot brake immediately. The ap-

pliance can still move up to 50 cm (1.6 ft)

forward, after the control handle is released

or the emergency stop button has been

pressed.

Switching on after emergency-stop:

The procedure for startup after the emergen-

cy stop button has been pressed has been

described in the chapter on startup.

The following symbols are used in this ope-

rating manual:

Danger

Indicates an immediate threat of danger.

Failure to observe the instruction may result

in death or serious injuries.

몇Warning

Indicates a possibly dangerous situation.

Failure to observe the instruction may result

in light injuries or damage to property.

Note

Indicates useful tips and important informati-

on about the product.

The appliance is used for the wet cleaning or

polishing of level floors. It can be easily ad-

justed to the cleaning task by setting a cle-

aning program and the water quantity.

A working width of 450/550 mm (21.6 in)

and a capacity of 40 l (10,5 gal) each of the

fresh and dirty water reservoirs enable an ef-

fective cleaning.

The appliance is self-moving; the drive mo-

tor is feed by two batteries.

The batteries can be charged using a char-

ger connected to a 120 V socket.

Depending on the package type, battery and

charger are already integrated.

Note

The appliance can be equipped with various

accessories depending on the cleaning task.

Only use this appliance as directed in these

operating instructions.

– The appliance may only be used for the

cleaning of hard surfaces that are not

sensitive to moisture and polishing ope-

rations.

The application temperature ranges from

+5°C to +40°C (41 to 104 °F).

– The appliance is not suitable for cleaning

frozen floors (e.g. in cold stores).

– The appliance may only be equipped

with genuine accessories and spare

parts.

–

The appliance has been designed for the

cleaning of interior floors or covered sur-

faces. For other areas of application, the

use of alternative brushes must be checked.

– The appliance is not intended for the cle-

aning of public streets.

– Take the floor surface loading into ac-

count.

The appliance is not suitable for use in

potentially explosive environments.

Symbols

Function

Proper use

Environmental protection

The packaging material can be re-

cycled. Please do not place the pak-

kaging into the ordinary refuse for

disposal, but arrange for the proper

recycling.

Old appliances contain valuable

materials that can be recycled.

Please arrange for the proper recyc-

ling of old appliances. Batteries, oil,

and similar substances must not

enter the environment. Please dis-

pose of your old appliances using

appropriate collection systems.

English 7

Operating elements

8 English

1 Cover dirty water reservoir

2 Shut off float

3 Dirty water reservoir

4 Dust filter (suction)

5 Fresh water fill port

6 Screw for tank fastening

7 Dirty water discharge hose

8 Main fuse F1

9Battery*

10 Battery socket

11 Pedal for driving forward the chassis

12 Knobs to exchange the squeegee blades

13 Vacuum hose

14 Squeegee tool *

15 Wing nuts for tilting the squeegee tool

16 Wing nuts for fastening the squeegee

tool

17 Info button

18 Display

19 Key switch

20 Metering switch on/off

21 Water quantity regulator

22 Emergency-stop button

23 Program selection switch

24 Overload display brush motor and inter-

ruption display

25 Battery control display

26 Traction switch on/off

27 Connection cable for charger

28 Squeegee tool lowering lever

29 Waste container (Saber Compact 22 SP)

30 Brush rollers (Saber Compact 22 SP)

31 Cleaning head

32 Key for brush rollers (Saber Compact 22

SP)

33 Cover for water supply

34 Filling level display and fresh water di-

scharge hose

35 Star grip pushing handle fastening

36 Detergent intake

37 Control handle

38 Push handle

39 Disk brushes (Saber Compact 22)

40 Splash guard

41 Button for advance speed

42 Pedal for changing brushes (Saber

Compact 22)

* not included in the delivery

ÎRelease the star grips of the pushing

handle fastening.

ÎTurn the pushing handle backwards and

tighten the star grips.

ÎPlace long lateral boards of the pak-

kaging as a ramp next to the pallet.

ÎFix the ramp on the pallet with nails.

ÎPlace short boards as a support under-

neath the ramp.

ÎRemove the wooden bars in front of the

wheels.

ÎMove out the pedal to drive out the run-

ning gear towards the right and release it

upward.

ÎBriefly press the handle downward so

that the chassis can drive out.

ÎPush down the machine through the

ramp from the pallet.

The brushes must be installed before the in-

itial operation (see "Maintenance works").

ÎInsert the squeegee tool into the squee-

gee suspension in such a manner that

the profiled sheet is positioned above the

suspension. Tighten the wing nuts.

Before Commissioning

Unloading

Installing the Brushes

Installing the Squeegee

English 9

ÎInsert the vacuum hose.

Please observe the following warning notes

when handling batteries:

Danger

Danger of explosion. Do not put tools or

other objects on the battery, i.e. on the termi-

nal poles and cell connectors.

Risk of injury. Ensure that wounds never

come into contact with lead. Always clean

your hands after having worked with batte-

ries.

ÎTurn the program switch to "OFF"; Turn

the key switch to "0".

ÎLoosen the tank fastening screw and tilt

the tank upward.

몇Warning

Risk of damage to batteries and tank. Plea-

se install the batteries in the arrangement

shown below. Connect the joining cable and

connection cable to the batteries in the way

shown. Take care to connect the correct po-

les. Tightly clamp the battery pole fuse in

the arrangement shown below. Route the

cables in the displayed pattern.

ÎPlace the batteries pointing towards the

cleaning head close to each other in the

intake and tighten the screws of the fa-

stening bracket behind the batteries. En-

sure that no hoses or cables are

jammed.

ÎLubricate the battery pole with pole grea-

se.

ÎConnect pole using the enclosed con-

necting cable.

Batteries

Observe the directions on the bat-

tery, in the instructions for use

and in the vehicle operating in-

structions

Wear eye protection

Keep children away from acid and

batteries

Danger of explosion

Fire, sparks, naked flames and

smoking must be strictly avoided

Danger of chemical burns

First aid

Warning note

Disposal

Dispose of properly

Insert batteries and connect

10 English

1 Battery pole fuse

ÎConnect the connection cable to the free

battery poles (+) and (-).

ÎTilt the water tank towards the front.

ÎInsert the screw for fastening the tank

and tighten it.

몇Warning

Charge the battery before operating the ma-

chine.

Danger

Danger of explosion. Wet batteries can only

be charged with opened hood.

Note

The device is equipped with a safety mecha-

nism to prevent total discharge, i.e. when the

permissible minimum capacity is reached,

then the brush motors and the turbine are

switched off. In such a case, the battery level

indicator on the control console glows red.

The traction is still active:

ÎDrive the machine directly to the char-

ging station; avoid any steep gradients in

the process.

Note

If the safety mechanism to prevent total di-

scharge has been activated, then the battery

must first be charged fully (until the battery

level indicator glows green). Only then will

the electronic system unlock the functions.

Danger

Risk of electric shock. Observe supply net-

work and fuse protection - see "Charger".

Only use the charger in dry rooms with suf-

ficient ventilation!

Note

Average charging time is approx. 10 -15

hours.

The recommended chargers (matching the

batteries used) are regulated electronically

and will automatically switch off the charging

process.

All functions of the machine are automatical-

ly interrupted during the charging process.

ÎInsert the plug of the charger into the

socket.

Note

The charger has electronic controls and au-

tomatically switches off the charging pro-

cess. All functions of the machine are

automatically shut down during the charging

process.

The battery control display shows the pro-

gress of the charging process when the plug

is inserted:

Note

If the interruption indicator glows during the

charging process, then see details in the

chapter on trouble-shooting.

Press emergency-stop button:

– the charging process is cancelled

– the display shows the "Notaus-Schalter!“

oder „Emergency button“

– the interruption display flashes

Charging battery

Charging process

Refresh and main

charging

quickly blinks yellow

Retention charging

(battery is full)

glows green

Emergency-stop switch during char-

ging process

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Windsor Staubsauger Handbücher

Windsor

Windsor SR-12 Bedienungsanleitung

Windsor

Windsor Chariot iVac 34 ATV Handbuch

Windsor

Windsor Sensor XP 15 10120290 Bedienungsanleitung

Windsor

Windsor Sensor SRXP18IA Bedienungsanleitung

Windsor

Windsor Sensor S15 Bedienungsanleitung

Windsor

Windsor Senson SRXP15IA Bedienungsanleitung

Windsor

Windsor SENSOR XP15 240V AUSTRALIA Bedienungsanleitung

Windsor

Windsor Recover 7 Bedienungsanleitung

Windsor

Windsor IMX Bedienungsanleitung

Windsor

Windsor Chariot iCapsol CI24 Technische Daten

Windsor

Windsor IMIE 17 AU Bedienungsanleitung

Windsor

Windsor SENSOR S12 Bedienungsanleitung

Windsor

Windsor IM Technische Daten

Windsor

Windsor SRS15IE Bedienungsanleitung

Windsor

Windsor NuWave NWIFE 10125340 Bedienungsanleitung

Windsor

Windsor Saber Blade 12 Bedienungsanleitung

Windsor

Windsor Sensation SX2 Bedienungsanleitung

Windsor

Windsor VersamaticVS14 Bedienungsanleitung

Windsor

Windsor PV5 Handbuch

Windsor

Windsor Zephyr Bedienungsanleitung

Windsor

Windsor Versamatic Bedienungsanleitung

Windsor

Windsor VAC PAC VP Bedienungsanleitung

Windsor

Windsor TITAN 98165 Bedienungsanleitung

Windsor

Windsor NuWave Bedienungsanleitung

Beliebte Staubsauger Handbücher anderer Marken

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Bedienungsanleitung

LG A9 Series Bedienungsanleitung

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Bedienungsanleitung

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Bedienungsanleitung

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Benutzerhandbuch

EVVO

EVVO Ai35 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DWH200D Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Bedienungsanleitung

Exido

Exido 240-114 Bedienungsanleitung

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Bedienungsanleitung

Ezviz

Ezviz RE4P Bedienungsanleitung

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Bedienungsanleitung

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Bedienungsanleitung

Factory

Factory M3340 Bedienungsanleitung

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Bedienungsanleitung