Windsor Saber Blade 12 Bedienungsanleitung

English 3

Français 13

Español 24

Saber Blade 12

5.963-137.0 10/08

English 3

To reduce therisk of fire, electric shock,

or injury:

–Do not leave appliance when

plugged in. Unplug from outlet when

not in use and before servicing.

–TO REDUCE THE RISK OF ELEC-

TRIC SHOCK-USE INDOORS

ONLY

–Do not allow to be used as a toy.

Close attention is necessary when

used by or near children.

–Use only as described in this manu-

al. Use only manufacturer`s recom-

mended attachments.

–Do not use with damaged cord or

plug. If appliance is not working as it

should, has been dropped, dam-

aged, left outdoors, or dropped into

water, return it to a service center.

–Donot pullorcarry bycord, usecord

as a handle, close a door on cord, or

pull cord around sharp edges or cor-

ners. Do not run appliance over

cord. Keep cord away from heated

surfaces.

–Do not unplug by pulling on cord. To

unplug, grasp the plug, not the cord.

–Do not handle plug or appliance with

wet hands.

–Do not put any object into openings.

Do not use with any opening

blocked; keep free of dust, lint, hair,

and anything that may reduce air

flow.

–Keep hair, loose clothing, fingers,

and all parts of body away from

openings and moving parts.

–Turn off all controls before unplug-

ging.

–Use extra care when cleaning on

stairs.

–Do not use to pick up flammable or

combustible liquids, such as gaso-

line, or use in areas where they may

be present.

–Connect to a properly grounded out-

let only. See Grounding Instruction.

This appliance must be grounded. If it

should malfunction or breakdown,

grounding provides a path ofleast resis-

tance for electric current to reduce the

risk of electric shock. This appliance is

equipped with a cord having an equip-

ment-grounding conductor and a

grounding plug. The plug must be in-

serted into an appropriate outlet that is

properly installed and grounded in ac-

cordance with all local codes and ordi-

nances.

Improper connection of the equipment

grounding conductor can result in a risk

of electric shock. Check with a qualified

electricianorservicepersonifyouarein

doubt as to whether the outlet is proper-

ly grounded. Donot modify the plug pro-

vided with the appliance-if it will not fit

the outlet, havea proper outlet installed

by a qualified electrician.

This appliance is for use on a nominal

120-volt circuit and has a grounding at-

IMPORTANT SAFETY IN-

STRUCTIONS

READ ALL INSTRUCTIONS

BEFORE USING.

WARNING

SAVE THESE INSTRUCTIONS

GROUNDING INSTRUCTIONS

WARNING

4 English

tachment plug that looks like the plug in

illustration A. Make sure that the appli-

ance is connected to an outlet having

the same configuration as the plug. No

adaptor should be used with this appli-

ance.

1 Grounded outlet

2 Grounded outlet Box

3 Grounded Pin

Save operation is in the responsibility of

the operator.

The operator shall be familiar with the

operation and function of all controls

and instruments before operating the

unit.

Before operating the unit, operators

shall have read and be familiar with the

operator’s manual for the particular unit

being operated and they shall also

abide by the safety rules and practices

in the following paragraphs.

Before operating any unit, the operator

shall be familiar with unusual operating

conditions which may require additional

safety precautions or special operating

instructions.

Before starting to operate the unit be in

operating position.

Do not start or operate the unit, any of

its functions or attachments, from any

place other than from the designated

operators position.

Before leaving the operator’s position:

A bring the unit to a complete stop;

B if the unit must be on an incline,

block the wheels.

Maintain a safe distance from the edge

of ramps, platforms, and other similar

working surfaces.

Do not add to, or modify the unit.

Do not block access to fire aisles, stair-

ways or fire equipment.

Yieldtherightof waytopedestriansand

emergency vehicles such as ambulanc-

es and fire trucks.

Cross railroad tracks at an angle wher-

ever possible. Donot park closerthan 6

ft (1800 mm) to the nearest rail of a rail-

road track.

Keep a clear view of the path of travel

and observe for other traffic, personnel,

and safe clearances.

Under all travel conditions, operate the

unit at a speed that will pernit it to be

brought to a stop in a safe manner.

Do not indulge in stunt driving or horse-

play.

Slow down for wet and slippery floors.

Before driving over a dockboard or

bridge plate, be sure that it is properly

secured. Drive carefully and slowly

across the dockboard or bridge plate,

and never exceed its rated capacity.

When negotiating turns, reduce speed

to a safe level consistent with the oper-

ating environment. Make the turns

smoothly.

CONNECT TO A PROPERLY

GROUNDED OUTLET ONLY

OPERATINGSAFETYRULES

AND PRACTICES

Operator Responsibility

General

Traveling

English 5

If the unit is found to be in need of repair

or in any way unsafe, or contributes to

an unsafe condition, the matter shall be

reported immediately to the user’s des-

ignated authority, and the unit shall not

be operateduntil it hasbeen restored to

safe operating condition.

If during operation the unit becomes un-

safe in any way, the matter shall be re-

ported immediately to the user’s

designated authority, and the unit shall

not be operated until it has been re-

stored to safe operating condition.

Do not make repairs or adjustments un-

less specifically authorized to do so.

Operation of theunit may be hazardous

if maintenance is neglected or repairs,

rebuilds, or adjustments are not per-

formed in accordance with the manufac-

turer’s design criteria. Therefore,

maintenance facilities (on or off pre-

mises), trained personnel, and detailed

procedures shall be provided.

Maintenance and inspection of the unit

shall be performed in conformance with

the following practices:

A a schedules planned maintenance,

lubrication, and inspection system

shall be followed; consult the manu-

facturer’s recommendations.

B only trained and authorized person-

nel shall be permitted to maintain,

repair, adjust, and inspect the unit,

and in accordance with manufactur-

er’s specifications.

Avoid fire hazards and have fire protec-

tionequipmentpresentintheworkarea.

Do not use open pans of fuel orflamma-

ble cleaning fluids for cleaning parts.

Any unit not in safe operating condition

shall be removed from service.

FirePrevention:Theunitshallbekeptin

acleanconditionandreasonablyfreeof

lint, excess oil, and grease. Noncom-

bustible agents are preferred for clean-

ing the unit. Flammable liquids [those

having flash points at or above 100°F

(37,8°C)] are not allowed. Precautions

regarding toxicity, ventilation, and fire

hazard shall be appropriate for the

agent or solvent used.

Nameplate Visibility: The unit type des-

ignations as shown on the nameplate

and the type markers shall not be cov-

ered over with paint so that their identi-

fication information is obscured.

Operator care of the unit

MAINTENANCE AND RE-

BUILD PRACTICES

FIRE SAFETY STANDARD

6 English

Please read and comply

with these instructions prior

tothe initialoperationofyour appliance.

Retain these operating instructions for

future reference or for subsequent pos-

sessors.

Safety instructions 6

Function 6

Proper use 6

Environmental protection 7

Control elements 7

Initial startup 8

Operation 8

Maintenance and care 9

Faults 10

Technical specifications 12

Spare parts 12

Before using the appliance for the first

time, read and observe these operating

instructions and the accompanying bro-

chure: Safety information for brush

cleaning units and spray-extraction

units, 5.956-251.

The following symbols are used in this

operating manual:

Danger

Indicates an immediate threat of dan-

ger. Failure to observe the instruction

may result in death or serious injuries.

몇Warning

Indicates a possibly dangerous situa-

tion. Failure to observe the instruction

may result in light injuries or damage to

property.

Note

Indicates useful tips and important infor-

mation about the product.

The appliance is used for the wet clean-

ing of level floors.

A working width of 12 in (300 mm) and

a capacity of 1 gal (4 l) each of the fresh

water reservoirs and recovery tank en-

able an effective cleaning of smaller

surfaces.

The power supply operation allows a

high capacity without a restriction of the

working time.

Note

The appliance can be equipped with

various accessories depending on the

cleaning task. Please request our cata-

logue .

Use this appliance only as directed in

these operating instructions.

–The appliance may only be used for

the cleaning of hard surfaces that

are not sensitive to moisture and pol-

ishing operations.

Contents

Safety instructions

Symbols

Function

Proper use

English 7

The application temperature ranges

from 41°F1 to 104°F (+5°C to

+40°C).

–The appliance is not suited for the

cleaning of frozen surfaces (e.g. in

cold stores).

–Theappliancemayonlybeequipped

with original accessories and spare

parts.

–The appliance was designed for the

cleaning of floors inside or covered

surfaces.

–The appliance is not intended for the

cleaning of public traffic routes.

–The appliance is not suited for the

use in potentially explosive environ-

ments.

Figure 1, see cover page

1 Handle

2 Water pump switch

3 Main switch for brushing/vacuuming

operations

4 Carrying handle

5 Support bow in recovery tank

6 Recovery tank

7 Solution tank

8 Cleaning head

9 Squeegee lift pedal

10 Release, park position

11 Suction tube

12 Suction tube connection

13 Cylindrical brush

14 Squeegee

15 Unlocking button for the changeable

brush

16 Cover recovery tank

17 Lock

18 Cable hook, rotating

19 Mains cord with mains plug

Figure 2, see inside cover page

ÎInsert tube into the opening of the

appliance at the end of the handle.

ÎPressdownandslidethehandleinto

the appliance until it clicks.

Environmental protection

The packaging materials

are recyclable. Please do

not throw packaging in the

domestic waste but pass it

on for recycling.

Old units contain valuable

recyclable materials. Batter-

ies, oil and similar substanc-

es may not be released into

the environment. Therefore

please dispose of old units

through suitable collection

systems.

Control elements

Initial startup

8 English

몇Warning

Risk of damage. Only use the recom-

mended detergents. With respect to dif-

ferentdetergentstheoperatorbearsthe

increasedriskregardingtheoperational

safety, accident risk and reduced prod-

uct life of the appliance. Only use deter-

gents that are free from solvents,

hydrochloric acid and hydrofluoric acid.

Note

Do not use highly foaming detergents.

Observe the chemical measuring notes.

Recommended detergents:

ÎRemove the solution tank from the

appliance.

ÎOpen the cover of the solution tank.

ÎPour in water/detergent mixture.

Maximum temperature of the liquid

50 °C.

ÎClose the cover of the solution tank.

ÎInsert the solution tank into the appli-

ance.

ÎSwivel bottom cable hook upward

and remove cable.

ÎCheck mains cable and plug for

damage or breakage. Get them re-

placed only through customer ser-

vice agent or an electrician.

ÎInsert the plug into the socket.

몇Warning!

Riskofdamagetothefloorcovering.Do

not operate the appliance for extended

period on the spot.

ÎMove thesqueegee lift pedal to posi-

tion „suction off“ (Fig. 3 - position "1/

ON", see inside front cover).

ÎPress the park position release and

swivel the handle toward the rear.

ÎSet main switch for brush/vacuum

operation to “1”.

ÎActivate the water pump switch.

ÎMove the applianceover the surface

to be cleaned.

몇Warning

Risk of damage to the floor covering.

The cleaning method for severe soiling

must only be used on floors suitable for

this kind of cleaning.

ÎMove the vacuum bar lift pedal to po-

sition „do not suction off“ (Fig. 3 - po-

sition"0/OFF"seeinsidefrontcover)

and perform the cleaning as you

would with normal soiling. The deter-

gent liquid remains on the surface to

be cleaned and has time to settle in.

ÎMove thesqueegee lift pedal to posi-

tion "suction off" and reclean the sur-

face.

ÎTurn off the water pump switch.

ÎPush the appliance a little further to

vacuum up the remaining water.

Operation

Fill solution tank

Application Detergent

Everyday cleaner, alka-

li-based RM 743

Everyday cleaner, acid-

ic, for sanitary applica-

tions, swimming pools,

etc.Removeslimestone

deposits.

RM 738

Establish mains contact

Cleaning

Normal soiling

Severe soiling

Complete cleaning

English 9

ÎSet main switch for brush/vacuum

operation to “0”.

ÎSwivel the appliance handle forward

and arrest in the park position.

ÎDisconnect the main plug from the

socket.

Note

If the recovery tank is full the float clos-

es the suction channel. The suction op-

eration is interrupted. Empty the

recovery tank.

몇Warning

Please observe the local provisions re-

garding the wastewater treatment.

ÎTurn off the machine.

ÎPosition the appliance upright and

arrest it in the park position.

ÎRemove the solution tank from the

appliance.

ÎSwivel support bow downward and

remove the recovery tank.

ÎLift the lock and remove the lid of the

recovery tank.

ÎPour out dirt water.

ÎRinse the recovery tank with clear

water.

ÎReplace the lid of the recovery tank

and lock it.

ÎInsert the recovery tank into the ap-

pliance.

ÎRemove the solution tank from the

appliance.

ÎOpen the cover of the solution tank.

ÎPour out the cleaning liquid.

ÎClose the cover of the solution tank.

ÎInsert the solution tank into the appli-

ance.

ÎSwivel the appliance handle forward

and arrest in the park position.

ÎSwivel the pushing handle back-

wards and push the appliance.

ÎLift appliance by the carrying handle

and carry it.

Danger

First pull out the plug from the mains be-

fore carrying out any tasks on the ma-

chine.

몇Warning

Risk of damage to the appliance on ac-

count of water leakage. Empty the

waste water reservoir and the fresh wa-

ter reservoir prior to performing mainte-

nance on the appliance.

Emptying the recovery tank

Emptying the solution tank

Transport

Maintenance and care

10 English

몇Warning

Risk of damage. Do not wash down the

appliance with water and do not use ag-

gressive detergents.

ÎEmpty the recovery tank.

ÎClean the seals between the recov-

ery tank and the appliance.

ÎEmpty the solution tank.

ÎRinse the appliance: Fill the solution

tank with water (without detergent)

and let the appliance run for one

minute with the brush water supply

turned on.

ÎEmpty the solution tank.

ÎClean the outside of the appliance

with a damp cloth which has been

soaked in mild detergent.

ÎClean the squeegee, check for wear

and replace if required (see "Mainte-

nance tasks").

ÎCheck the brush for wear and re-

place if required (see "Maintenance

tasks").

ÎHave the prescribed safety inspec-

tion carried out by an electrician.

Note

The squeegee is attached to the appli-

ance with snaps and can simply be

pulled off.

ÎMove the squeegee lift pedal to posi-

tion „suction off“ (Fig. 3 - position "1/

ON", see inside front cover).

ÎRemove the solution tank from the

appliance.

ÎRemove the recovery tank.

ÎLay the device down on the back-

side.

ÎPull off the squeegee downwards.

ÎInsert the new squeegee and lock

them into place.

ÎRemove the solution tank from the

appliance.

ÎRemove the recovery tank.

ÎLay the device down on the back-

side.

ÎPress the release button for the

brush and swivel the brush toward

the bottom and pull it off the driver.

ÎPlace the new brush on the driver

and lock into place on the opposite

side.

In case of danger of frost:

ÎEmpty the solution and recovery

tank.

ÎStore the appliance in a frost-pro-

tected room.

Danger

First pull out the plug from the mains be-

fore carrying out any tasks on the ma-

chine.

몇Warning

Risk of damage to the appliance on ac-

count of water leakage. Empty the

waste water reservoir and the fresh wa-

ter reservoir prior to performing mainte-

nance on the appliance.

In case of faults that cannot be reme-

died using the table below please con-

tact the customer service.

Maintenance schedule

After the work

Yearly

Maintenance Works

Replace the squeegee.

Replacing the brush

Frost protection

Faults

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Windsor Staubsauger Handbücher

Windsor

Windsor AXCESS 12 Bedienungsanleitung

Windsor

Windsor Versamatic Bedienungsanleitung

Windsor

Windsor AXCESS 12 1.012-061.0 Bedienungsanleitung

Windsor

Windsor SENSOR S12 Bedienungsanleitung

Windsor

Windsor SENSOR S12 Bedienungsanleitung

Windsor

Windsor Sensor XP 15 10120290 Bedienungsanleitung

Windsor

Windsor Wave WAV 10125050 Bedienungsanleitung

Windsor

Windsor Titan 708 Bedienungsanleitung

Windsor

Windsor VERSAMATIC 10120340 Bedienungsanleitung

Windsor

Windsor NuWave NWIFE 10125340 Bedienungsanleitung

Windsor

Windsor Sensor XP 12 Bedienungsanleitung

Windsor

Windsor Sensor 10120220 Bedienungsanleitung

Windsor

Windsor 1.014-013.0 Bedienungsanleitung

Windsor

Windsor Sensor 10120260 Bedienungsanleitung

Windsor

Windsor VERSAMATIC VS14 Bedienungsanleitung

Windsor

Windsor 10120270 Bedienungsanleitung

Windsor

Windsor Sensor XP 12 Bedienungsanleitung

Windsor

Windsor SRS15IE Bedienungsanleitung

Windsor

Windsor Versamatic Plus 10120390 Bedienungsanleitung

Windsor

Windsor Versamatic Plus 10120380 Bedienungsanleitung

Windsor

Windsor ROMBUS RMBS12 Bedienungsanleitung

Windsor

Windsor Sensation SX2 Bedienungsanleitung

Windsor

Windsor Recover 18 1.013-017.0 Bedienungsanleitung

Windsor

Windsor VAC PAC VP Bedienungsanleitung

Beliebte Staubsauger Handbücher anderer Marken

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Bedienungsanleitung

LG A9 Series Bedienungsanleitung

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Bedienungsanleitung

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Bedienungsanleitung

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Benutzerhandbuch

EVVO

EVVO Ai35 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DWH200D Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Bedienungsanleitung

Exido

Exido 240-114 Bedienungsanleitung

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Bedienungsanleitung

Ezviz

Ezviz RE4P Bedienungsanleitung

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Bedienungsanleitung

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Bedienungsanleitung

Factory

Factory M3340 Bedienungsanleitung

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Bedienungsanleitung