ARIETE HANDY FORCE Bedienungsanleitung

COD. 5185182200 REV. 0 del 23/07/2018

MOD. 2761

827070

Aspirapolvere

Vacuum cleaner

Aspirateur

Staubsauger

Aspiradora

Aspirador de pó

ǾȜİțĲȡȚțȒıțȠȪʌĮ

ɉɵɥɟɫɨɫɛɟɡɦɟɲɤɚɞɥɹɫɛɨɪɚ

ɩɵɥɢ

ɉɢɥɨɫɨɫ

Odkurzacz

De’ Longhi Appliances Srl

Divisione Commerciale Ariete

Via San Quirico, 300

50013 Campi Bisenzio (FI)

E-Mail: [email protected]

Internet: www.ariete.net

open

Fig. 6

Fig. 3 Fig. 4

Fig. 10

Fig. 5

Fig. 9

Fig. 2

Fig. 11

Fig. 1

Fig. 8

Fig. 7

Fig. 12

A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE

$QFKHVHJOLDSSDUHFFKLVRQRVWDWLUHDOL]]DWLLQFRQIRUPLWjFRQOHVSHFL¿FKH1RUPDWLYHHXURSHHYLJHQWLHVRQR

SHUWDQWRSURWHWWLLQWXWWHOHSDUWLSRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVHOHJJHWHFRQDWWHQ]LRQHTXHVWHDYYHUWHQ]HHXVDWH

O¶DSSDUHFFKLRVRORSHUO¶XVRFXLqVWDWRGHVWLQDWRSHUHYLWDUHLQIRUWXQLHGDQQL7HQHWHDSRUWDWDGLPDQRTXHVWR

OLEUHWWRSHUIXWXUHFRQVXOWD]LRQL4XDORUDYRJOLDWHFHGHUHTXHVWRDSSDUHFFKLRDGDOWUHSHUVRQHULFRUGDWHYLGL

LQFOXGHUHDQFKHTXHVWHLVWUX]LRQL

/HLQIRUPD]LRQLULSRUWDWHLQTXHVWRPDQXDOHVRQRPDUFDWHGDLVHJXHQWLVLPEROLFKHLQGLFDQR

Pericolo per i bambini

3HULFRORGRYXWRDHOHWWULFLWj

3HULFRORGLGDQQLGHULYDQWLGDDOWUHFDXVH

$YYHUWHQ]DUHODWLYDDXVWLRQL

$WWHQ]LRQHGDQQLPDWHULDOL

USO PREVISTO

4XHVWRDSSDUHFFKLRqVWDWRFRQFHSLWRVRORSHUXQXVRSULYDWRHGqTXLQGLGDFRQVLGHUDUVLLQDGHJXDWRO¶XVR

SHUVFRSLFRPPHUFLDOLRLQGXVWULDOL3RWHWHXVDUHODSSDUHFFKLRSHUDVSLUDUHODSROYHUHGDOOHVXSHU¿FL9LHWDWR

DVSLUDUHFHQHUHFDOGDOLTXLGLSH]]LJURVVLGLYHWURFDOFLQDFFLRJJHWWLDSSXQWLWLRWDJOLHQWL2JQLDOWURXWLOL]]R

GHOODSSDUHFFKLRQRQqSUHYLVWRGDO&RVWUXWWRUHFKHVLHVLPHGDTXDOVLDVLUHVSRQVDELOLWjSHUGDQQLGLRJQLQDWX-

UDJHQHUDWLGDXQLPSLHJRLPSURSULRGHOODSSDUHFFKLRVWHVVR/¶XVRLPSURSULRGHWHUPLQDLQROWUHO¶DQQXOODPHQWR

GLRJQLIRUPDGLJDUDQ]LD

AVVERTENZE DI SICUREZZA

LEGGEREATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.



4XHVWRDSSDUHFFKLRqGHVWLQDWRDHVVHUHXWLOL]]DWRQHOOHDSSOLFD]LRQLGRPHVWLFKH

HVLPLODULTXDOL

-QHOOH]RQHSHUFXFLQDUHULVHUYDWHDOSHUVRQDOHQHLQHJR]LQHJOLXI¿FLHLQDOWUL

ambienti professionali;

-nelle fattorie;

O¶XWLOL]]RGDSDUWHGLFOLHQWLGLDOEHUJKLPRWHOHDOWULDPELHQWLDFDUDWWHUHUHVLGHQ]LDOH

QHJOLDPELHQWLWLSREHGDQGEUHDNIDVW

9LHWDWRDVSLUDUHFHQHUHFDOGDOLTXLGLSH]]LJURVVLGL YHWUR FDOFLQDFFL RJJHWWL

DSSXQWLWLRWDJOLHQWL

/¶DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHXVDWRVHQ]D¿OWULRSSXUHVHL¿OWULVRQRURWWLR

GDQQHJJLDWL

1RQVLDVVXPRQRUHVSRQVDELOLWjSHUXVRHUUDWRRSHULPSLHJKLGLYHUVLGDTXHOOL

SUHYLVWLGDOSUHVHQWHOLEUHWWR

6LFRQVLJOLDGLFRQVHUYDUHJOLLPEDOOLRULJLQDOLSRLFKpO¶DVVLVWHQ]DJUDWXLWDQRQq

SUHYLVWDSHULJXDVWLFDXVDWLGDLPEDOORQRQDGHJXDWRGHOSURGRWWRDOPRPHQWR

GHOODVSHGL]LRQHDGXQ&HQWURGL$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR

Pericolo per i bambini

,OSUHVHQWHDSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGDEDPELQLGLHWjVXSHULRUHDDQQLH

GDSHUVRQHFRQOLPLWDWHFDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOLRVFDUVDHVSHULHQ-

]DRFRQRVFHQ]DVROWDQWRVRWWRVRUYHJOLDQ]DRGRSRHVVHUHVWDWLLVWUXLWLVXOO¶XVR

VLFXURGHOO¶DSSDUHFFKLRHVXLSRVVLELOLSHULFROL

/HRSHUD]LRQLGLSXOL]LDHGLPDQXWHQ]LRQHGDSDUWHGHOO¶XWLOL]]DWRUHQRQGHYRQR

HVVHUHHIIHWWXDWHGDLEDPELQLDPHQRFKHQRQDEELDQRXQ¶HWjVXSHULRUHDDQQL

HRSHULQRVRWWRVRUYHJOLDQ]D

$VVLFXUDUVLFKHLEDPELQLQRQJLRFKLQRFRQO¶DSSDUHFFKLR

*OLHOHPHQWLGHOO¶LPEDOODJJLRQRQGHYRQRHVVHUHODVFLDWLDOODSRUWDWDGHLEDPELQL

LQTXDQWRSRWHQ]LDOLIRQWLGLSHULFROR

$OORUFKp VL GHFLGD GL VPDOWLUH FRPH UL¿XWR TXHVWR DSSDUHFFKLR VL UDFFRPDQGD GL

UHQGHUORLQRSHUDQWHWDJOLDQGRQHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH6LUDFFRPDQGDLQROWUHGL

UHQGHUHLQQRFXHTXHOOHSDUWLGHOO¶DSSDUHFFKLRVXVFHWWLELOLGLFRVWLWXLUHXQSHULFRORVSH-

FLDOPHQWHSHULEDPELQLFKHSRWUHEEHURVHUYLUVLGHOO¶DSSDUHFFKLRSHULSURSULJLRFKL

Pericolo dovuto a elettricità

7HQHUHVHPSUHO¶DSSDUHFFKLRHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHIXRULGDOODSRUWDWDGLEDP-

ELQLFRQHWjLQIHULRUHDDQQL

1RQODVFLDUSHQGHUHLOFDYRGHOFDULFDEDWWHULHLQXQOXRJRGRYHSRWUHEEHHVVHUH

DIIHUUDWRGDXQEDPELQR

3ULPDGLFROOHJDUHO¶DSSDUHFFKLRDOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQHFRQWUROODUHFKHODWHQ-

VLRQHLQGLFDWDVXOODWDUJKHWWDSRVWDVXOFDULFDEDWWHULDFRUULVSRQGDDTXHOODGHOOD

UHWHORFDOH

/¶XVRGLSUROXQJKHHOHWWULFKHQRQDXWRUL]]DWHGDOIDEEULFDQWHGHOO¶DSSDUHFFKLRSXz

SURYRFDUHGDQQLHLQFLGHQWL

1RQPHWWHUHPDLOHSDUWLVRWWRWHQVLRQHDFRQWDWWRFRQO¶DFTXDSXzJHQHUDUVLXQ

FRUWRFLUFXLWR

/¶DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHDOLPHQWDWRDWWUDYHUVRWLPHUHVWHUQLRFRQLPSLDQWL

VHSDUDWLFRPDQGDWLDGLVWDQ]D

'XUDQWHODULFDULFDVFHJOLHUHXQDPELHQWHVXI¿FLHQWHPHQWHLOOXPLQDWRSXOLWRH

FRQODSUHVDGLFRUUHQWHIDFLOPHQWHDFFHVVLELOH

6FROOHJDUHLOFDULFDEDWWHULDGDOO¶DSSDUHFFKLRTXDQGRO¶DSSDUHFFKLRQRQYLHQHXVD-

WRHSULPDGLRJQLLQWHUYHQWRGLPDQXWHQ]LRQHRSXOL]LD

1RQLPPHUJHUHO¶DSSDUHFFKLRLQDFTXDRDOWULOLTXLGL

$VVLFXUDUVLGLDYHUHVHPSUHOHPDQLEHQDVFLXWWHSULPDGLXWLOL]]DUHRGLUHJRODUH

JOLLQWHUUXWWRULSRVWLVXOO¶DSSDUHFFKLRRSULPDGLWRFFDUHODVSLQDHLFROOHJDPHQWL

GLDOLPHQWD]LRQH

Pericolo di danni derivanti da altre cause

1RQODVFLDUHLQFXVWRGLWRO¶DSSDUHFFKLRPHQWUHqFROOHJDWRDOODUHWHHOHWWULFD

/¶DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRVHqVWDWRIDWWRFDGHUHVHYLVRQRVHJQL

GLGDQQLYLVLELOL1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRVHLOFDYRHOHWWULFRRODVSLQDULVXOWD-

QRGDQQHJJLDWLRVHO¶DSSDUHFFKLRVWHVVRULVXOWDGLIHWWRVR7XWWHOHULSDUD]LRQL

FRPSUHVDODVRVWLWX]LRQHGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHYRQRHVVHUHHVHJXLWHVR-

ODPHQWHGDO&HQWUR$VVLVWHQ]D$ULHWHRGDWHFQLFLDXWRUL]]DWL$ULHWHLQPRGRGD

SUHYHQLUHRJQLULVFKLR

1RQLQVHULUHDOFXQRJJHWWRQHOOHDSHUWXUHGHOO¶DSSDUHFFKLRHHYLWDUHFKHRJJHWWL

RVWUXLVFDQRLOÀXVVRG¶DULD

0DQWHQHUHOHDSHUWXUHOLEHUHGDSROYHUHODQXJLQHFDSHOOLHFF

1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRVHQ]D¿OWUR

1RQ UDFFRJOLHUH RJJHWWL PROWR FDOGL R FKH VWDQQR IXPDQGR R EUXFLDQGRFRPH

VLJDUHWWH¿DPPLIHULRFHQHUHDQFRUDFDOGD

1RQUDFFRJOLHUHPDWHULDOHLQ¿DPPDELOHRFRPEXVWLELOHOLTXLGLYRODWLOLEHQ]LQD

NHURVHQHHFFQpXVDUHLQSUHVHQ]DGLJUDQGLTXDQWLWjG¶DFTXD

1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRLQDPELHQWLFKLXVLHGLQSUHVHQ]DGLYDSRULHPDQDWLGD

YHUQLFLDGROLRRGDVROYHQWLRLPSHUPHDELOL]]DQWLGDSROYHUHLQ¿DPPDELOHRDOWUL

YDSRULWRVVLFLRHVSORVLYL

1RQUDFFRJOLHUHPDWHULDOHWRVVLFRFDQGHJJLQDDPPRQLDFDVWXUDODYDQGLQLDFL-

GLHFF

Attenzione - danni materiali

/¶DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHODVFLDWRDULSRVRVXXQDVXSHU¿FLHVWDELOH

/RVSRUFRHODSROYHUHSRVVRQRIXRULXVFLUHVHO¶DVSLUDSROYHUHYLHQHFDSRYROWR

$VVLFXUDUVLFKHO¶DVSLUDSROYHUHQRQYHQJDFDSRYROWRGXUDQWHO¶XVR

3ULPDGLDVSLUDUHVXVXSHU¿FLOXFLGHFRPHSDUTXHWHOLQROHXPFRQWUROODWHFKHOD

VSD]]RODHOHVXHVHWROHVLDQROLEHUHGDPDWHULDOLFKHSRVVDQRODVFLDUHVHJQL

3HUHYLWDUHGLGDQQHJJLDUHLOSDYLPHQWRQRQSUHPHUHFRQIRU]DVXOODVSD]]ROD

6XOOHVXSHU¿FLGHOLFDWHQRQLQVLVWHWHFRQODVSD]]RODQHOORVWHVVRSXQWR

6XOOHVXSHU¿FLFHUDWHLOPRYLPHQWRGHOODVSD]]RODSXzFUHDUHGHJOLDORQL6HFLz

VXFFHGHSXOLUHFRQXQSDQQRXPLGROXFLGDUHFRQFHUDHDWWHQGHUHFKHVLDVFLX-

JKL

1RQSRVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRRLOFDULFDEDWWHULDVXVXSHU¿FLPROWRFDOGHRQHOOH

YLFLQDQ]HGL¿DPPHOLEHUHSHUHYLWDUHFKHODFDUUR]]HULDSRVVDHVVHUHGDQQHJ-

JLDWD

,OFDYRGHOFDULFDEDWWHULDQRQGHYHWRFFDUHOHSDUWLFDOGHGHOO¶DSSDUHFFKLR

1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRDOO¶DSHUWR

1RQSRUUHO¶DSSDUHFFKLRRLOFDULFDEDWWHULDLQSURVVLPLWjRVRSUDDIRUQHOOLHOHWWULFL

RDJDVFDOGLRYLFLQRDGXQIRUQRDPLFURRQGH

1RQODVFLDUHO¶DSSDUHFFKLRRLOFDULFDEDWWHULDHVSRVWLDGDJHQWLDWPRVIHULFLSLRJ-

JLDVROHHWF

3HU LO FRUUHWWR VPDOWLPHQWR GHO SURGRWWR DL VHQVL GHOOD 'LUHWWLYD (XURSHD

(8VLSUHJDOHJJHUHLOIRJOLHWWRDOOHJDWRDOSURGRWWR

&216(59$5(6(035(48(67(,6758=,21,

DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO

$&RPPXWDWRUHSRVL]LRQHVSD]]ROD / 6SD]]RODPXOWLIXQ]LRQH

%6SD]]ROD 0%RFFKHWWDDODQFLD

&$VWDWHOHVFRSLFD 1/HYD GL VJDQFLR GHO WDSSR GHO FRQWHQLWRUH

GHOODSROYHUH

'*DQFLRGLUHJROD]LRQHDVWDWHOHVFRSLFD

(7XER 2&RQWHQLWRUHGHOODSROYHUH

)&RUSRPRWRUH 3,PSXJQDWXUD

*3XOVDQWHGLDFFHQVLRQH 4&DYRDOLPHQWD]LRQHVSLQD

+&RSHUFKLR 56XSSRUWRGDPXUR

, )LOWURXVFLWDDULD 69LWL[

J Filtro Hepa 77DVVHOOL[

.)LOWURGLSURWH]LRQHPRWRUH

'DWLGLLGHQWLÀFD]LRQH

1HOODWDUJKHWWDSRVWDVRWWRODEDVHGLDSSRJJLRGHOODSSDUHFFKLRVRQRULSRUWDWLLVHJXHQWLGDWLG¶LGHQWL¿FD]LRQH

GHOODSSDUHFFKLR

FRVWUXWWRUHHPDUFDWXUD&(

PRGHOOR0RG

QGLPDWULFROD61

WHQVLRQHHOHWWULFDGLDOLPHQWD]LRQH9HIUHTXHQ]D+]

SRWHQ]DHOHWWULFDDVVRUELWD:

QXPHURYHUGHDVVLVWHQ]D

1HOOHHYHQWXDOLULFKLHVWHDL&HQWUL$VVLVWHQ]D$XWRUL]]DWLLQGLFDUHPRGHOORHQXPHURGLPDWULFROD

ISTRUZIONI PER L'USO

5LPXRYHUHLPDWHULDOLGHOOLPEDOODJJLRGDOOLQWHUQRHGDOOHVWHUQRGHOODSSDUHFFKLR5LPXRYHUHWXWWLJOLDGHVLYL

3UHQGHUHLOFRUSRPRWRUH)SHUOLPSXJQDWXUD30RQWDUHLOWXER(VXOFRUSRPRWRUH)LJ

0RQWDUHLOWXERVXOODVSD]]ROD%)LJ

Attenzione!

3HULFRORGLFDGXWDGHOODSSDUHFFKLR/DSSDUHFFKLRXQDYROWDPRQWDWRQRQSXzULPDQHUHLQSLHGLVXOOD

VSD]]RODLQSRVL]LRQHYHUWLFDOH

,QVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDGLFRUUHQWH3UHPHUHLOSXOVDQWHGLDFFHQVLRQH*/DSSDUHFFKLRLQL]LDDIXQ]LRQDUH

DOODPDVVLPDSRWHQ]D

3UHPHUHLOFRPPXWDWRUHGHOODVSD]]ROD$LQSRVL]LRQHSHUODSXOL]LDGLVXSHU¿FLGXUHFRPHLSDYLPHQWL)LJ

3UHPHUHLOFRPPXWDWRUHGHOODVSD]]ROD$LQSRVL]LRQHSHUODSXOL]LDGLVXSHU¿FLPRUELGHFRPHLWDSSHWL)LJ

Attenzione!

6SHJQHUHVXELWRODSSDUHFFKLRQHOFDVR LQFXLULPDQJDLPSLJOLDWRTXDOFRVDDOO¶LQWHUQRGHOODVSD]]ROD

FRPHXQSH]]RGLVWRIIDOHIUDQJHGLXQWDSSHWRHFF3ULPDGLULDFFHQGHUHODSSDUHFFKLRULPXRYHUHFLz

FKHKDFDXVDWRO¶RFFOXVLRQHGHLFRQGRWWLGLDVSLUD]LRQH

4XDQGRODSROYHUHKDUDJJLXQWRLOVHJQR0$;RFFRUUHVYXRWDUHLOFRQWHQLWRUHGHOODSROYHUH2

6SHJQHUHODSSDUHFFKLR6PRQWDUHLOWXER

3RUWDUHLOFRUSRPRWRUHVRSUDXQFHVWLQR3UHPHUHODOHYDGLVJDQFLRGHOWDSSRGHOFRQWHQLWRUHGHOODSROYHUH1

6YXRWDUHWXWWDODSROYHUH)LJ

&KLXGHUHLOWDSSRGHOFRQWHQLWRUHGHOODSROYHUH

/DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXWLOL]]DWRFRQLOWXERHODVSD]]RODRSSXUHFRQODVSD]]RODPRQWDWDGLUHWWDPHQWHVXO

FRUSRPRWRUH)LJ

/DSSDUHFFKLRqGRWDWRGLGXHDFFHVVRULXQDVSD]]RODPXOWLIXQ]LRQH/HGXQDERFFKHWWDDODQFLD0*OL

DFFHVVRULSRVVRQRHVVHUHPRQWDWLVXOWXERSHUDUULYDUHDGDVSLUDUHLSXQWLSLGLI¿FLOLLQDOWH]]D

*OLDFFHVVRULSRVVRQRHVVHUHPRQWDWLGLUHWWDPHQWHVXOFRUSRPRWRUHSHUHVHJXLUHODSXOL]LDGL¿QHVWUHROLQWHUQR

GHOODXWR)LJ

DOPO L'USO

6SHJQHUHODSSDUHFFKLR6YXRWDUHLOFRQWHQLWRUHGHOODSROYHUH

6PRQWDUHLOFRUSRPRWRUHGDOWXER

5LSRUUHO¶DSSDUHFFKLRLQXQSRVWRDVFLXWWRHGDOULSDURGDOODSRUWDWDGHLEDPELQL

,QDOWHUQDWLYDXVDUHLOVXSSRUWRSHUDJJDQFLDUHO¶DSSDUHFFKLRDOPXUR,OVXSSRUWRqIRUQLWRLQGRWD]LRQH5FRQ

OHDSSRVLWHYLWL6HJOLDSSRVLWLWDVVHOOL7

$SSRJJLDUHLOVXSSRUWRVXOPXUR5HJRODUHO¶DOWH]]DGHOVXSSRUWRVXOPXURLQEDVHDOODOWH]]DGHOO¶DSSDUHFFKLR

&RQXQDPDWLWDIDUHGHLVHJQLVXOPXURLQFRUULVSRQGHQ]DGHLWUHIRULGHOVXSSRUWR5LPXRYHUHLOVXSSRUWRGDO

PXUR)RUDUHLOPXURFRQLOWUDSDQRLQFRUULVSRQGHQ]DGHLVHJQL,QVHULUHQHLIRULLWDVVHOOL7LQGRWD]LRQH$S-

SRJJLDUHGLQXRYRLOVXSSRUWRDOPXURFRQLEXFKLLQFRUULVSRQGHQ]DGHLWDVVHOOL,QVHULUHOHYLWL6LQGRWD]LRQH

QHLEXFKL$YYLWDUHOHYLWLFRQXQFDFFLDYLWH$JJDQFLDUHO¶DSSDUHFFKLRDOVXSSRUWR)LJ

PULIZIA DELL'APPARECCHIO

Attenzione!

7XWWHOHRSHUD]LRQLGLSXOL]LDVRWWRLQGLFDWHGHYRQRHVVHUHHIIHWWXDWHDDSSDUHFFKLRVSHQWRHFRQOD

VSLQDHOHWWULFDVFROOHJDWDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH1RQLPPHUJHUHPDLLOFRUSRPRWRUHODVSLQDHGLO

FDYRHOHWWULFRLQDFTXDRDOWULOLTXLGLXVDUHXQSDQQRXPLGRSHUODORURSXOL]LD1RQXWLOL]]DUHJHWWLGL

DFTXDGLUHWWD

Attenzione!

8QDPDQXWHQ]LRQHHGXQDSXOL]LDUHJRODULSUHVHUYDQRHPDQWHQJRQRHI¿FLHQWHO¶DSSDUHFFKLRSHUXQ

SHULRGRPDJJLRUH

/RVSRUFRDVSLUDWRHQWUDQHOFRQWHQLWRUHGHOODSROYHUH2/¶DULDYLHQHSRLSXOLWDGDXQ¿OWUR+HSD-FKHVL

WURYDDOO¶LQWHUQRGHOFRQWHQLWRUHGHOODSROYHUHGDXQ¿OWURGLSURWH]LRQHPRWRUH.HGDXQ¿OWURGLXVFLWDDULD,

SRVL]LRQDWRQHOODSDUWHVXSHULRUHGHOFRUSRPRWRUH

Attenzione!

1RQXVDUHPDLO¶DSSDUHFFKLRVHQ]DXQ¿OWURRFRQXQ¿OWURGDQQHJJLDWR/DSROYHUHDVSLUDWDHQWUHUHEEH

DOO¶LQWHUQRGHOO¶DSSDUHFFKLRHGDQQHJJHUHEEHLOPRWRUH

Pulizia del corpo dell'apparecchio

Attenzione!

3XOLUHOHSDUWL¿VVHGHOODSSDUHFFKLRXVDQGRXQSDQQRXPLGRQRQDEUDVLYRSHUQRQGDQQHJJLDUHOD

FDUUR]]HULD

Pulizia della spazzola

6LUDFFRPDQGDGLQRQOXEULÀFDUHRROLDUHOHSDUWLURWDQWLRQGHHYLWDUHFKHLSHOLHODODQXJLQHYLVL

DWWDFFKLQRDQFRUPHJOLR

/DVSD]]RODSXzHVVHUHULPRVVDGDOODVXDVHGHSHUHVHJXLUHODSXOL]LDGHOOHVHWROH

5LPXRYHUHODVSD]]ROD%GDOWXER

&DSRYROJHUHODVSD]]ROD3XOLUHOHVHWROHGDOORVSRUFRFKHVLqDFFXPXODWR

3XOL]LDGHOÀOWURGLXVFLWDDULD

,O¿OWURGLXVFLWDDULD)LJqSRVL]LRQDWRVRWWRDOFRSHUFKLR+VXOFRUSRPRWRUH

5XRWDUHLOFRSHUFKLR+LQVHQVRDQWLRUDULRSHUDSULUH(VWUDUUHLO¿OWURGLXVFLWDDULD

Attenzione!

/DYDUHLO¿OWURGLXVFLWDDULDVRORFRQDFTXDSXOLWDVHQ]DXVDUHVDSRQLRGHWHUJHQWL

,QVHULUHLO¿OWURGLXVFLWDQHOODVXDVHGH&KLXGHUHLOFRSHUFKLRVXOFRUSRPRWRUHUXRWDQGRLQVHQVRRUDULR

3XOL]LDGHOÀOWUR+HSDHGHOÀOWURGLSURWH]LRQHGHOPRWRUH

,O¿OWUR+HSD-qXQ¿OWURDGDOWDHI¿FLHQ]DFKHULPXRYHOHLPSXULWjH¿OWUDSDUWLFRODWLGLRJQLJHQHUHHSHU¿QR

LEDWWHUL,O¿OWUR+HSDVLWURYDDOOLQWHUQRGHOFRQWHQLWRUHGHOODSROYHUH

3RUWDUHLOFRUSRPRWRUHVRSUDXQFHVWLQR3UHPHUHODOHYDGLVJDQFLRGHOWDSSRGHOFRQWHQLWRUHGHOODSROYHUH

6YXRWDUHWXWWDODSROYHUH

(VWUDUUHLO¿OWURGLSURWH]LRQHGHOPRWRUHGDOFRQWHQLWRUHGHOODSROYHUH)LJ(VWUDUUHLO¿OWUR+HSDGDOFRQ-

WHQLWRUHGHOODSROYHUH)LJ/DYDUHL¿OWULFRQDFTXD

Attenzione!

/DYDUHLO¿OWUR+HSDVRORFRQDFTXDSXOLWDVHQ]DXVDUHVDSRQLRGHWHUJHQWL

ÊEHQHFDPELDUHVSHVVRLO¿OWUR+HSDFLUFDRJQLPHVLSHUHYLWDUHODFLUFROD]LRQHGHLEDWWHULQHOO¶DULD

GHOO¶DPELHQWH

,QVHULUHLO¿OWUR+HSDGHQWURDOFRQWHQLWRUHGHOODSROYHUH,O¿OWURGLSURWH]LRQHGHOPRWRUHKDGHJOLLQFDVWULH

GHYRQRHVVHUHLQVHULWLQHOOHVHGLSUHVHQWHVXOFRQWHQLWRUHGHOODSROYHUH

,QVHULUHLO¿OWURGLSURWH]LRQHGHOPRWRUHGHQWURLOFRQWHQLWRUHGHOODSROYHUHFRQODSDUWHODUJDULYROWDYHUVRLO

FRUSRPRWRUH

MESSA FUORI SERVIZIO

,QFDVRGLPHVVDIXRULVHUYL]LRGHOODSSDUHFFKLRRFFRUUHGLVFRQQHWWHUORHOHWWULFDPHQWH6YXRWDUHLOFRQWHQLWRUH

GHOODSROYHUH,QFDVRGLURWWDPD]LRQHVLGRYUjSURYYHGHUHDOODVHSDUD]LRQHGHLYDULPDWHULDOLXWLOL]]DWLQHOODFR-

VWUX]LRQHGHOODSSDUHFFKLRHSURYYHGHUHDOORURVPDOWLPHQWRLQEDVHDOODORURFRPSRVL]LRQHHDOOHGLVSRVL]LRQL

GLOHJJHYLJHQWLQHO3DHVHGLXWLOL]]R

WITH REGARD TO THIS MANUAL

This appliance is made in conformity with appropriate European Regulations in force, to protect the user

wherever possible from potential hazards. Even if you are familiar with this type of appliance, carefully read

thismanual before use.Only use thisappliance for thepurpose it isdesigned for inorder to preventaccidents

and damage. Keep this manual close by for future consultation. If you should decide to give this appliance to

other people, remember to also include these instructions.

The information provided in this manual is marked with the following symbols indicating:

Danger for children

Danger due to electricity

Danger of damage originating from other causes

Warning – material damage

INTENDED USE

This appliance is designed only and solely for private use, and is therefore to be considered unsuitable for

industrial or professional purposes. You can use the appliance to remove the dust for the surfaces. Do not

collect hot ashes, liquids, big glass pieces, rubble, pointy or sharp objects. No other use of the appliance is

contemplated by the manufacturer, which is exempt from any liability for all types of damages caused by im-

proper use of the appliance. Improper use also results in any form of warranty being forfeited.

IMPORTANT SAFEGUARDS

READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY.



This appliance is designed solely for household and similar uses such as:

-LQFRRNLQJDUHDVXVHGE\SHUVRQQHORIVKRSVRI¿FHVDQGRWKHUSURIHVVLRQDOHQ-

vironments;

-on farms;

- guests of hotels, motels and other residential environments;

-bed and breakfast type of environments.

'RQRWFROOHFWKRWDVKHVOLTXLGVELJJODVVSLHFHVUXEEOHSRLQW\RUVKDUSREMHFWV

'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHZLWKRXWWKH¿OWHUVRULIWKH¿OWHUVDUHGDPDJHG

:HGHFOLQHDQ\UHVSRQVLELOLW\UHVXOWLQJIURPPLVXVHRUDQ\XVHRWKHUWKDQWKRVH

covered in this booklet.

:H VXJJHVW \RX NHHS WKH RULJLQDO ER[ DQG SDFNDJLQJ DV RXU IUHHRIFKDUJH

service does not cover any damage resulting from inadequate packaging of the

product when this is sent back to anAuthorised Service Centre.

Danger for children

7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP\HDUVDQGDERYHDQGSHU-

sons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience

andknowledge ifthey havebeen givensupervision orinstruction concerninguse

of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHVKDOOQRWEHPDGHE\FKLOGUHQXQOHVVWKH\DUH

DJHGIURP\HDUVDQGDERYHDQGVXSHUYLVHG

&KLOGUHQPXVWEHVXSHUYLVHGDWDOOWLPHVWRHQVXUHWKH\GRQRWSOD\ZLWKWKHDS-

pliance.

'RQRWOHDYHWKHSDFNDJLQJQHDUFKLOGUHQEHFDXVHLWLVSRWHQWLDOO\GDQJHURXV

,QWKHHYHQWWKDWWKLVDSSOLDQFHLVWREHGLVSRVHGRILWLVVXJJHVWHGWKDWWKHSRZHU

cord is cut off. It is also recommended that all potentially dangerous components

including the power cord are rendered harmless to prevent personal injury. Do not let

children play with the appliance or its components.

Danger due to electricity

$OZD\VNHHSWKHDSSOLDQFHDQGWKHSRZHUFRUGRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQXQGHU

WKHDJHRI\HDUV

'RQRWOHWWKHSRZHUFRUGRIWKHFKDUJHUKDQJLQDSODFHZKHUHLWFRXOGEHJUDVSHG

by a child.

%HIRUH SOXJJLQJWKH DSSOLDQFH LQWR WKH PDLQVVRFNHW HQVXUH WKDW WKH YROWDJH

shownontheratingplateplacedonthechargermatchesthelocalvoltagesupply.

7KHXVHRIH[WHQVLRQVQRWDSSURYHGE\WKHPDQXIDFWXUHUFDQUHVXOWLQGDPDJHWR

property and personal injury.

1HYHUSXWOLYHSDUWVLQWRFRQWDFWZLWKZDWHU,WFDQFDXVHDVKRUWFLUFXLW

7KHDSSOLDQFHPXVWQRWEHSRZHUVXSSOLHGE\H[WHUQDOWLPHUVRUVHSDUDWHUH-

mote-controlled systems.

'XULQJWKHFKDUJHFKRRVHDQDGHTXDWHO\LOOXPLQDWHGDQGFOHDQURRPZLWKHDVLO\

accessible power outlet.

Unplug the appliance when it is not being used and before all maintenance and

cleaning operations.

'RQRWLPPHUVHWKHDSSOLDQFHLQZDWHURURWKHUOLTXLGV

0DNHVXUHWKDW\RXUKDQGVDUHGU\EHIRUHXVLQJRUDGMXVWLQJWKHVZLWFKHVRQWKH

appliance, or before touching the plug and power connections.

Danger of damage originating from other causes

1HYHUOHDYHWKHDSSOLDQFHXQDWWHQGHGZKHQLWLVFRQQHFWHGWRWKHSRZHUVXSSO\

7KHDSSOLDQFHLVQRWWREHXVHGLILWKDVEHHQGURSSHGLIWKHUHDUHYLVLEOHVLJQRI

damage.Donotusetheapplianceifthepowercordortheplugaredamaged,orif

the appliance is faulty. To prevent any accident, all repairs, including the replace-

ment of the power cord, must be carried out by anAuthorised Service Centre or

E\VXLWDEO\TXDOL¿HGSHUVRQQHO

'RQRWLQVHUWDQ\REMHFWVLQWRWKHRSHQLQJVRIWKHDSSOLDQFHDQGDYRLGWKDWDQ\

REMHFWVREVWUXFWWKHDLUÀRZ

.HHSWKHRSHQLQJVIUHHRIGXVWOLQWKDLUHWF

'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHZLWKRXWWKH¿OWHU

'RQRWFROOHFWYHU\KRWREMHFWVRUREMHFWVWKDWDUHVPRNLQJRUEXUQLQJVXFKDV

cigarettes, matches or ashes that are still hot.

'RQRWSLFNXSÀDPPDEOHRUFRPEXVWLEOHPDWHULDOYRODWLOHOLTXLGVVXFKDVJDVR-

line, kerosene, etc.) or use in the presence of large amounts of water.

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Andere ARIETE Staubsauger Handbücher

ARIETE

ARIETE JetForce 2791 Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE 2786 Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE RED FORCE 2739 Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE 2462 Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE 2743 Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE SMART Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE redline WET & DRY CORDLESS Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE TWIN AQUAPOWER 4241 Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE XCLEAN Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE 2752 Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE HANDY FORCE RBT Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE ECO POWER 2797/2 Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE 2767 Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE 2707 Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE Evo 2in1 Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE Evo 2 in 1 Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE MV7 Hidro Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE SWIFT 2000W Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE ECO POWER 2734 Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE Vapori aspira Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE 2757 Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE Vertigo 2781 Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE 2798 Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE MV7.20 Bedienungsanleitung

Beliebte Staubsauger Handbücher anderer Marken

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Bedienungsanleitung

LG A9 Series Bedienungsanleitung

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Bedienungsanleitung

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Bedienungsanleitung

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Benutzerhandbuch

EVVO

EVVO Ai35 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DWH200D Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Bedienungsanleitung

Exido

Exido 240-114 Bedienungsanleitung

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Bedienungsanleitung

Ezviz

Ezviz RE4P Bedienungsanleitung

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Bedienungsanleitung

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Bedienungsanleitung

Factory

Factory M3340 Bedienungsanleitung

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Bedienungsanleitung