B+K precision PR65 Series Bedienungsanleitung

Contents

1 Compliance Information 3

1.1 EMC 3

1.2 Safety 3

1.3 IEC Measurement Category & Pollution Degree Denitions 4

1.4 Environmental 5

1.5 Product End-of-Life Handling 5

1.6 Terms and Symbols 6

2 Safety Notices 8

3 Introduction 12

3.1 Key Features 13

3.2 Supplied Accessories 14

4 Probe Setup 15

4.1 Setup 15

5 Specications 17

5.1 Safety Specications 17

5.2 Electrical Specications (Not Warranted) 18

5.3 Mechanical Specications (same for both versions)) 19

5.4 Environmental Specications (same for both versions) 19

6 Performance Plots 20

7 Performance Verication 25

7.1 Required Equipment 25

7.2 Test Procedures 26

7.2.1 Setup 26

7.2.2 Gain Accuracy 26

7.2.3 Rise Time 28

8 Cleaning 30

9 China RoHS 2 31

10 Service Information 32

Compliance Information

1.1 EMC

EC Decalration of Conformity - EMC

Compliance was demonstrated to the following specications listed in the Ocial Journal of the European

Communities: EMC Directive 2014/30/EU.

EN 61326-1:2013. Electrical equipment for measurement, control and laboratory use-

EMC requirements Part 1: General requirements.Safety

1.2 Safety

EC Declaration of Conformity - Low Voltage

Compliance was demonstrated to the following specication as listed in the Ocial Journal of the European

Communities: Low Voltage Directive: 2014/35/EU.

EN 61010-1:2010/AMD:2016. Safety requirements for electrical equipment for measurement,

control and laboratory use - Part 031: General requirements.

EN 61010-031:2015 Ed 2.0. Safety requirements for electrical equipment for measurement,

control and laboratory use - Part 031: Safety requirements for handheld probe assemblies

for electrical measurement and test.

U.S. and Canadian Recognized Agency Certication

The probe is has been certied by TUV Rheinland Taiwan Ltd. (TUV) to conform to the following safety

standard and bears the cTUVus mark.

IEC 61010-031:2015 Ed. 2.0. Safety requirements for electrical equipment for measurement,

control and laboratory use - Part 031: Safety requirements for handheld probe assemblies

for electrical measurement and test.

Compliance Information 4

1.3 IEC Measurement Category & Pollution Degree Denitions

Measurement Category (CAT) - classication of testing and measuring circuits according to the types

of mains circuits to which they are intended to be connected.

Measurement Category other than II, III, or IV : circuits that are not directly connected

to the mains supply.

Measurement Category II (CAT II) : test and measuring circuits connected directly to

ultilzation points (socket outlets and similar prints) of the low-voltage mains installation.

Measurement Category III (CAT III) : test and measuring circuits connected to the

distribution part of a building’s low-voltage mains installation.

Measurement Category IV (CAT IV) : test and measuring circuits connected at the

source of the building’s low-voltage mains installation.

Mains Isolated : is for measurements performed on circuits not directly connected to a

mains supply.

Pollution - addition of foreign matter, solid, liquid, or gaseous (ionized gases) that may produce a

reduction of dielectric strength or surface resistivity.

Pollution Degree 2 (P2) - only non-conductive pollution occurs except that occasionally a

temporary conductivity caused by condensation is expected

Compliance Information 5

1.4 Environmental

Restriction of Hazardous Substances (RoHS 2) The product and its accessories conform to the Directive

2011/65/EU (RoHS 2) on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and

electronic equipment, inclusive of any modication and addendum to said Directive.

EN ISO 63000:2018 Technical documentation for the assessment of electrical and

electronic products with respect to the restriction of hazardous substances.

China RoHS 2 refers to the Ministry of Industry and Information Technology Order No.

32, eective July 1, 2015. See “Hazardous Substances Disclosure Table” on page 27.

1.5 Product End-of-Life Handling

The equipment may contain substances that could be harmful to the environment or human health if

improperly handled at the product’s end of life. To avoid release of such substances into the environment

and to reduce the use of natural resources, we encourage you to recycle this product to an appropriate

system that will ensure that most of the materials are reused or recycled appropriately.

This product is subject to Directive 2012/19/EU of the European Parliament and the

Council of the European Union on waste electrical and electronic equipment (WEEE), and

in jurisdictions adopting that Directive, is marked as being put on the market after August

13, 2005, and should not be disposed of as unsorted municipal waste. Please utilize your

local WEEE collection facilities in the disposition of this product.

Compliance Information 6

1.6 Terms and Symbols

Terms

A caution statement calls attention to an operating procedure,

practice, or condition, which, if not followed correctly, could result

in damage to or destruction of parts or the entire product.

Une mise en garde attire l’attention sur une procédure, une pratique

ou une condition d’utilisation qui, si elles ne sont pas suivies

correctement, pourraient endommager ou détruire une partie du

produit ou le produit entier.

A warning statement calls attention to an operating procedure,

practice, or condition, which, if not followed correctly, could result

in injury or death to personnel.

Un avertissement attire l’attention sur une procédure, pratique

ou condition de fonctionnement qui, si elles ne sont pas suivies

correctement, pourraient entraîner des blessures, voire la mort de

l’utilisateur.

A note statement calls attention to an operating procedure, practice, or condition,

which, should be noted before proceeding.

Un énoncé de note attire l’attention sur une procédure, une pratique ou une

condition d’exploitation, qui doit être notée avant de continuer. Symbols

Compliance Information 7

Symbols

CAUTION – Statements or instructions that must be consulted in

order to nd out the nature of the potential hazard and any actions

which must be taken.

WARNING - HIGH VOLTAGE - possibility of electric shock.

Earth (ground) TERMINAL - Refer to the instructions accompanying this symbol

in this manual.

Safety Notices

These test probes have been designed and tested in accordance with accepted industry and has been

supplied is a safe condition. Before applying power, verify that the correct safety precautions are taken

(see the following warnings). In addition, note the external markings on the instrument that are described

under “Symbols” .

Throughout this manual and specically in this section, there are warnings, cautions, and notes that you

must follow to ensure safe operation and to maintain the probe in a safe condition.

To avoid personal injury and to prevent re or damage to the probe

and the products connected to it, review and comply with the

following safety Warning and Cautions.

Pour éviter les blessures corporelles et éviter un incendie ou des

dommages à la sonde et aux produits qui y sont connectés, lisez et

respectez les avertissements et mises en garde de sécurité suivants.

Do not use your probe in a manner not specied by the manufacturer.

Be aware, that if used in a manner not specied by the manufacturer,

the protection provided by the probe assembly may be impaired.

N’utilisez pas votre sonde d’une manière non spéciée par le

fabricant. Sachez que s’il est utilisé d’une manière non spéciée par

le fabricant, la protection fournie par l’ensemble de sonde peut être

altérée.

The Probe Must be Grounded.

Before making connections to the input leads of the probe, ensure

that the output BNC connector is attached to the BNC input channel

of the oscilloscope AND the oscilloscope is properly grounded.

La sonde doit être mise à la terre.

Avant d’eectuer les connexions aux ls d’entrée de la sonde,

assurez-vous que le connecteur BNC de sortie est connecté au

canal d’entrée BNC de l’oscilloscope ET que l’oscilloscope est

correctement mis à la terre.

Safety Notices 9

Connect and Disconnect the Probe Properly.

Connect the probe to the oscilloscope before connecting the probe

inputs to the circuit under test. Disconnect the probe inputs from

the circuit under test before disconnecting the probe from the

oscilloscope.

Connectez et déconnectez correctement la sonde.

Connectez la sonde à l’oscilloscope avant de connecter les entrées

de la sonde au circuit à tester. Déconnectez les entrées de la sonde

du circuit à tester avant de déconnecter la sonde de l’oscilloscope.

Observe Maximum Working Voltages.

To avoid injury, do not use the probes above 1000 Vrms in a CAT III

environment between each input lead and earth or between the two

input leads. Do not operate the PR 67 probe above 1000 Vrms mains

isolated (200x attenuation) between the two input leads and above

1000 Vrms mains isolated (both 20x and 200x attenuation) between

each input lead and earth.

Respecter les tensions de fonctionnement maximales. Pour éviter

les blessures, n’utilisez pas les sondes au-dessus de 1000 Vrms

dans un environnement CAT III entre chaque l d’entrée et la terre

ou entre les deux ls d’entrée. Ne pas faire fonctionner la sonde PR

67 au-dessus de 1000 Vrms isolé du secteur (200x atténuation) entre

les deux câbles d’entrée et au-dessus de 1000 Vrms isolé du secteur

(à la fois 20x et 200x atténuation) entre chaque câble d’entrée et la

terre.

Do not attempt internal service or adjustment. Do not install

substitute parts or perform unauthorized modications to the

probe. Service should be carried out by B&K Precision authorized

service personnel. For any service needs, contact B&K Precision

Electronics.

Ne tentez pas d’entretien ou de réglage interne. N’installez pas

de pièces de rechange et n’eectuez pas de modications non

autorisées sur la sonde. Le service doit être eectué par le personnel

de service autorisé par Cal Test. Pour tout besoin de service,

contactez B&K Precision Electronics.

Safety Notices 10

Do Not Operate Without Covers. To avoid electrical shock, or re

hazard, do not operate these probes with cover removed.

Ne pas utiliser sans couvercles. Pour éviter les chocs électriques ou

les risques d’incendie, n’utilisez pas ces sondes avec le couvercle

retiré.

Avoid Exposed Circuit. To avoid injury, remove jewelry such as

rings, watches, and other metallic objects. Do not touch exposed

connections and components when power is present.

Évitez les circuits exposés. Pour éviter les blessures, retirez les

bijoux tels que bagues, montres et autres objets métalliques. Ne

touchez pas les connexions et les composants exposés lorsque

l’alimentation est présente.

Use Proper Power Source. To ensure these probes function well,

use either four fresh AA batteries or the supplied USB power cord.

Utilisez une source d’alimentation appropriée. Pour garantir le bon

fonctionnement de ces sondes, utilisez soit quatre piles AA neuves,

soit le cordon d’alimentation USB fourni.

For Indoor Use Only. To avoid electric shock, injury, or re hazard,

do not operate this probe in wet or damp conditions or in an

explosive atmosphere.

Pour une utilisation en intérieur uniquement. Pour éviter les chocs

électriques, les blessures ou les risques d’incendie, n’utilisez pas

cette sonde dans des conditions humides ou humides ou dans une

atmosphère explosive.

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Andere B+K precision Messgerät Handbücher

B+K precision

B+K precision 600 Bedienungsanleitung

B+K precision

B+K precision 830C Bedienungsanleitung

B+K precision

B+K precision 2831E Bedienungsanleitung

B+K precision

B+K precision 879B Bedienungsanleitung

B+K precision

B+K precision 1535A Bedienungsanleitung

B+K precision

B+K precision 600 Bedienungsanleitung

B+K precision

B+K precision Sefram DAS240 Handbuch

B+K precision

B+K precision 1050 Bedienungsanleitung

B+K precision

B+K precision 878B Bedienungsanleitung

B+K precision

B+K precision 5335B Bedienungsanleitung

B+K precision

B+K precision 4045B Bedienungsanleitung

B+K precision

B+K precision 889B Bedienungsanleitung

B+K precision

B+K precision DAS240-BAT Bedienungsanleitung

B+K precision

B+K precision DAS30 Bedienungsanleitung

B+K precision

B+K precision 302 Bedienungsanleitung

B+K precision

B+K precision 830C Bedienungsanleitung

B+K precision

B+K precision 467 Bedienungsanleitung

B+K precision

B+K precision 313C Bedienungsanleitung

B+K precision

B+K precision DAS60-P Bedienungsanleitung

B+K precision

B+K precision Sefram DAS1800 Bedienungsanleitung

B+K precision

B+K precision 8550 Series Bedienungsanleitung

B+K precision

B+K precision 2831C Bedienungsanleitung

B+K precision

B+K precision 601B Bedienungsanleitung

B+K precision

B+K precision 2640 Bedienungsanleitung

Beliebte Messgerät Handbücher anderer Marken

Suaoki

Suaoki D40 Bedienungsanleitung

Elster

Elster BK-G1.6 Bedienungsanleitung

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Handbuch

Duratool

Duratool D03128 Bedienungsanleitung

Vega

Vega VEGAPULS 65 Bedienungsanleitung

Tonghui

Tonghui TH2618B Bedienungsanleitung

Tenmars

Tenmars TM-801 Bedienungsanleitung

MSR

MSR 145 Bedienungsanleitung

TPS

TPS WP-82 Bedienungsanleitung

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Bedienungsanleitung

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Bedienungsanleitung

Tenma

Tenma 72-10465 Bedienungsanleitung

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Technische Daten

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Stücklistenhandbuch

KLINGER

KLINGER CMF V Series Bedienungsanleitung

EXFO

EXFO FTB-2 Bedienungs- und Wartungshandbuch

Keysight

Keysight M8290A Bedienungsanleitung

ADTEK

ADTEK MW-5 Bedienungsanleitung