Clarke FiltraVac 14 Bedienungsanleitung

Electronic Service

Manuals

This electronic document is provided as a service to our customers.

Wedonotcreatethecontentsoftheinformationcontainedinthisdocu-

ment. Shouldyouhavedetailedquestionspertainingtotheinformation

contained in this document, you may contact Michco, or the manufac-

turer which provided the original information in this electronic deliver-

able. Michco’sonlypartin this electronic deliverable was the electronic

assemblyprocess. Byprovidingthismanualonlinewearenotguaran-

teeing parts availability.

You may contact Michco through the following methods:

Phone (517) 484-9312 or (800) 331-3339

2011 N. High St. -- Lansing, Michigan -- 48906

Fax: (517) 484-9836

Email: [email protected]

Web site: www.Michco.Com

Parts Web site: www.FloorMachineParts.Com

Order Parts on Line at:

www.FloorMachineParts.Com

Directly to Parts & Service:

By Email: [email protected]

By Fax: (517) 702-2041

By Voice: Use numbers above.

Serving the Cleaning Industry Since 1922

Notice: All copyrighted material remains property of original owners, all trademarks are property of respective owners.

ManualsaresubjecttoManufacturer’sreproductionlimitations. Originalsorreproductionswereprovidedbymanufacturers

through a request. We make no warranty as to the correctness of information provided in this document and you assume

allrisk. By placing thesemanualsonlinewe are notdeclaringourcorporation to be anmanufacturerauthorizeddealer or

provider, please check ourwebsiteforauthorizedmanufacturerswerepresent.

Form No. 70478A 1/05 Clarke®Printed in the USA

READ THIS BOOK

This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read

this book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke

machinecouldresultininjurytoyouortootherpersonnel;damagetothemachineortootherproperty

could occur as well. You must have training in the operation of this machine before using it. If you

or your operator(s) cannot read English, have this manual explained fully before attempting to

operate this machine.

Si Ud. o sus operadores no pueden leer el Inglés, se hagan explicar este manual completamente

antes de tratar el manejo o servicio de esta máquina.

All directions given in this book are as seen from the operator’s position at the rear of the machine.

For new books write to: Clarke®, 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764.

FiltraVac

14 & 18

Operator's

Manual

Division of

FiltraVac

Page2 Clarke®FiltraVac 14 & 18 Operator's Manual

OperatorSafetyInstructions............................................................................................................. 5

Introduction&MachineSpecifications............................................................................................. 8

GroundingInstructions ....................................................................................................................10

TheControls..................................................................................................................................... 12

HowToAssembleTheMachine ....................................................................................................... 16

HowToOperateTheMachine .......................................................................................................... 20

Maintenance .................................................................................................................................... 22

HowToChangeTheFilterBag ............................................................................................ 22

HowToCleanTheMotorFilter ............................................................................................ 24

HowToReplaceTheBrushes ............................................................................................. 24

HowToChangeTheDriveBelt ............................................................................................ 26

TheIndicatorLight ............................................................................................................... 26

TheCircuitBreaker.............................................................................................................. 26

Electronic Brush & Suction Control .................................................................................................. 28

SECTION II Parts and Service Manual

Drawing#1UpperCanisterAssembly ...............................................................................................30

Parts List #1 Upper Canister Assembly............................................................................................ 31

Drawing#2BrushHousingAssembly...............................................................................................32

Parts List #2 Brush Housing Assembly ............................................................................................33

Drawing & Parts List #3 Handle Assembly & Hose Wand Assembly................................................ 34

Electrical Schematic 120V ............................................................................................................ 35

Electrical Schematic 230V ............................................................................................................ 36

Table of Contents

Clarke®FiltraVac 14 & 18 Operator's Manual Page 3

FiltraVac

14 & 18

LIBRODEINSTRUCCIONES

LEAESTE LIBRO

Contieneinformación importante para eluso correcto yseguro de lamáquina. Lea estelibro completamente

antesde arrancar lamáquinao hacer cualquieroperaciónde mantenimiento. Sinosiga las instrucciones,corre

el peligro de herirse o causar lesiones al personal, o causar daños importantes a la máquina o a su entorno.

Antesde usar lamáquina, es indispensableseguir unaformación. Si Usted(o eloperador) no hablaespañol,

solicite (o proporciónele) todas las informaciones necesarias. El libro está traducido en otros idiomas.

Todas las indicaciones de dirección dadas en este libro están dadas desde la posición del operador en la parte

de atrás de la máquina.

PuedeUd.conseguir libros suplementarios dirigiéndosea su distribuidor Clarke.

INDICE

Instruccionesdeseguridadparaeloperador.................................................................................... 6

Introducción y características técnicas ........................................................................................... 9

Montajedela máquina .................................................................................................................. 10

Puestaen marcha......................................................................................................................... 17

Mantenimiento .............................................................................................................................. 23

Reemplazodelabolsa-filtro ............................................................................................. 23

Limpiezadel filtro del motor.............................................................................................. 25

Reemplazode los cepillos................................................................................................ 25

Reemplazo dela correa dearrastre .................................................................................. 27

Indicadorluminoso ........................................................................................................... 27

Térmico ............................................................................................................................ 27

Mando electrónico del cepillo y de la aspiración............................................................................ 28

SECCION II

Lista de piezas y manual de mantenimiento

Diagrama#1.................................................................................................................................. 30

Lista de piezas #1......................................................................................................................... 31

Diagrama#2.................................................................................................................................. 32

Lista de piezas #2......................................................................................................................... 33

Diagrama y lista de piezas #3 ....................................................................................................... 34

Diagramaeléctrico120V ............................................................................................................... 35

Diagramaeléctrico230V ............................................................................................................... 36

Page4 Clarke®FiltraVac 14 & 18 Operator's Manual

FiltraVac

14 & 18

MANUELD’UTILISATION

LISEZCEMANUEL

Il contient des informations importantes pour une utilisation correcte de la machine, en toute sécurité. Lisez-le

complètementavantde mettre la machineen marche oud’effectuer un entretien. Adéfaut, vous risqueriez devous

blesseroude blesser d’autres membres dupersonnel, d’endommager sérieusement la machineou de provoquer des

dégâtsdans son environnement. Avantde se servirde la machine, ilest indispensable d’avoirreçu une formation.Si

vous-même(oul’opérateur)ne parlez pas français,veuillezdemander (ou lui fournir) toutesles explications

nécessaires.Des versions du manuelexistent end’autres langues.

Toutes les indications de direction figurant dans ce manuel sont visualisées depuis la position de l’opérateur, à

l’arrièredela machine.

Pourtoutecommandedemanuels,adressez-vousàvotrerevendeurClarke.

INDEX

Instructionspourla sécurité del’opérateur ............................................................................................. 7

Introductionet caractéristiques techniques dela machine...................................................................... 9

Instructionspourleraccordement électrique ........................................................................................ 11

Montagede lamachine ........................................................................................................................ 17

Miseenservice .................................................................................................................................... 21

Entretien .............................................................................................................................................. 23

Remplacementdusac-filtre..................................................................................................... 25

Nettoyagedufiltre du moteur .................................................................................................. 25

Remplacementdesbrosses.................................................................................................... 27

Remplacementdelacourroie d’entraînement .......................................................................... 27

Indicateurlumineux ................................................................................................................. 27

Thermique ............................................................................................................................... 28

Commandeélectroniquede la brosse etde l’aspiration

SECTION II

Liste de pièces et manuel d’entretien

Schéma#1 .......................................................................................................................................... 30

Liste de pièces #1................................................................................................................................ 31

Schéma#2 .......................................................................................................................................... 32

Liste de pièces #2................................................................................................................................ 33

Schéma et liste de pièces #3............................................................................................................... 34

Schémaélectrique120V ...................................................................................................................... 35

Schémaélectrique230V ...................................................................................................................... 36

Clarke®FiltraVac 14 & 18 Operator's Manual Page 5

When using an electrical appliance, basic precautions should be followed including

the following: Read all instructions before using these appliances

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING AVERTISSEMENT ADVERTENCIA

DANGER: Failure to read and observe all DANGER statements could result in severe

bodilyinjury ordeath. Readand observeallDANGERstatementsfoundin

your Owner's Manual and on your machine.

WARNING: Failure to read and observe all WARNING statements could result in injury

to you or to other personnel; property damage could occur as well. Read

and observe all WARNING statements found in your Owner's Manual and on

yourmachine.

CAUTION: Failure to read and observe all CAUTION statements could result in damage

to the machine or to other property. Read and observe all CAUTION

statements found in your Owner's Manual and on your machine.

WARNING: To reduce the risk of fire, electric shock, or injury:

1. Donotleaveappliance whenpluggedin. Unplugfromoutlet when notinuseandbefore

servicing.

2. Do not use outdoors or on wet surfaces.

3. Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used by or near

children.

4. Use onlyas describedin themanual. Use onlymanufacturer's recommendedattach-

ments.

5. Do not use with damaged cord or plug. If appliance is not working as it should, has

beendropped,damaged,leftoutdoors,ordroppedintowater,returnittoaservice

center.

6. Do not pull or carry by cord, use cord as a handle, close a door on cord, or pull cord

aroundsharpedgesor corners. Do not run applianceover cord. Keep cord away from

heatedsurfaces.

7. Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.

8. Donothandle plug or appliancewith wet hands.

9. Do not put any object into openings. Do not use with any opening blocked; keep free

of dust, lint, hair and anything that may reduce air flow.

10. Keephair, looseclothing, fingers,and allparts ofbody awayfrom openingsand moving

parts.

11. Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches, or

hot ashes.

12. Do not use without dust bag and/or filters in place.

13. Turnoffallcontrolsbeforeunplugging.

14. Use extra care when cleaning on stairs.

15. Do not use to pick up flammable or combustible liquids such as gasoline or use in

areaswhere they maybe present.

16. Connecttoproperly groundedoutlet. See"GroundingInstructions".

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Page6 Clarke®FiltraVac 14 & 18 Operator's Manual

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL OPERADOR

Cuando se usa aparatos eléctricos, se debe tomar algunas precauciones

fundamentales, entre las cuales ésta : es imprescindible leer todas las instrucciones

antes de usar el aparato por primera vez.

WARNING AVERTISSEMENT ADVERTENCIA

PELIGRO Si no respeta las instrucciones que siguen la palabra PELIGRO, se pueden causar lesiones graves,

incluso mortales. Lea y siga todas las indicaciones PELIGRO que se encuentran en este manual y

en la máquina.

ADVERTENCIA Si no sigue las indicaciones ADVERTENCIA, se pueden causar lesiones sea al operador sea a otro

personal y/o daños materiales. Lea y siga todas las indicaciones ADVERTENCIA que se encuentran

en este manual y en la máquina.

CUIDADO Si no sigue las instrucciones señaladas con la palabra CUIDADO, se puede estropear la máquina o

causar daños en su entorno. Lea y siga todas las indicaciones CUIDADO que se encuentran en

este manual y en la máquina.

¡ ADVERTENCIA ! Para evitar el riesgo de incendio, choque eléctrico o lesiones :

1. No deje nunca la máquina operando sin vigilarla. Desconectela cuando no la usa y antes de efectuar el mantenimiento.

2. Para evitar un choque eléctrico, no use la máquina fuera o en un suelo mojado.

3. Esta máquina no es un juguete. Tenga cuidado si la usa cuando hay niños.

4. Conformese estrictamente a las instrucciones de utilización descritas en este libro. Use sólo los accesorios recomendados

por el fabricante.

5. Nunca opere la máquina si el cable está desgastado o si el enchufe está dañado. Si la máquina no funciona correctamente,

si ha caído, si se ha quedado fuera o si se ha quedado inmersa en el agua, mándela a uno de nuestros centros técnicos.

6. Nunca tire de la máquina usando el cable de alimentación. Nunca levante la máquina usando el cable. No bloquee el

cable en el hueco de una puerta, no arrastre el cable por encima de aristas. Procure alejar al cable de las fuentes de calor.

7. No desconecte la máquina tirando del cable. Desconecte la máquina tirando del enchufe y no del cable.

8. Nunca toque el enchufe o la máquina con manos húmedas.

9. No introduzca objetos en la aberturas. Procure que nada obstruya las aberturas : quite a las aberturas el polvo, las felpas,

los cabellos o cualquier obstáculo al paso del aire.

10. Procure mantener une distancia de seguridad suficiente con respecto a las aberturas y las partes móviles de la máquina

para evitar que sus cabellos, sus ropas o sus dedos estén en contacto con piezas en movimiento.

11. No aspire ningún objeto incandescente o que echa humo : cigarrillos, cenizas calientes o cerillas.

12. No use la máquina sin colocar el filtro y/o la bolsa de polvo.

13. Ponga todos los mandos en la posición PARADA antes de desconectar la máquina.

14. Sea muy prudente cuando aspira una escalera.

15. No use la máquina para aspirar los líquidos inflamables o carburantes como la gasolina o en sitios donde este tipo de

líquido podría encontrarse.

16. Conecte la máquina sólo con un enchufe con puesta a tierra. Véase las «Instrucciones para la conexión eléctrica».

GUARDE CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Clarke®FiltraVac 14 & 18 Operator's Manual Page 7

IMPORTANTES MESURES DE SECURITE

AVERTISSEMENT:Pourréduire les risquesd'incendie,de chocélectrique ou

de blessure:

1. Nepaslaisserl'appareilsanssurveillancelorsqu'ilestbranché. Débrancherlorsque

l'appareiln'estpasutiliséetavantl'entretien.

2. Ne pas utiliser al'extérieue et ne pas aspirer de matières humides.

3. Ne pas permettre aux enfants de jouer avecl'appareil. Uneattentionparticuliéreest

4. N'utiliserqueconformément à cette noticeavec les accessoiresrecommandés par le

fabricant.

5. Ne pas utiliser si le cordon ou la fiche est endommagé. Retourner l'appareil à un atelier

de réparation s'il ne fonctionne pas bien, s'il est tombé ou s'il a été endommagé, oublié

àl'extérieurouimmergé.

6. Ne pastirersoulever ou traîner l'appareil par lecordon. Nepas utiliser le cordon

commeunepoignée,lecoincerdansl'embrasured'uneporteoul'appuyercontredes

arêtesvives ou des coins. Nepas faire roulerl'appareil surle cordon. Garder lecordon

à l'écart des surfaces chaudes.

7. Ne pas débrancher en tirant sur le cordon. Tirer plutôt la fiche.

8. Nepastoucher la ficheou l'appareil lorsquevos mainssont humides.

9. N'inséreraucunobjetdanslesouvertures. Nepasutiliserl'appareillorsqu'uneouverture

est bloquée. S'assurer que de la poussière, de la peluche, des cheveux ou d'autres

matières ne réduisent pas le débit d'air.

10. Maintenir les cheveux, les vêtements amples, les doigts et toutes les parties du corps

à l'écart des ouvertures et des pièces mobiles.

11. Ne pas aspirer de matières en combustion ou qui dégagent de la fumée, comme des

cigarettes, des allumettes ou des cendres chaudes.

12. Ne pas utiliser l'appareil si le sac à poussière ou le filtre n'est pas en place.

13. Mettretoutesles commandesàla positionARRETavant dedébrancherl'appareil.

14. User de prudence lors du nettoyage des escaliers.

15. Ne pas aspirer des liquides inflammables ou combustibles, comme de l'essence, et ne

pasfairefonctionnerdansdesendroitsoùpeuventsetrouverdetelsliquides.

16. "Ne brancher qu'à une prise de courant avec mise à la terre. Voir les instructions

visant la mise à la terre."

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Page8 Clarke®FiltraVac 14 & 18 Operator's Manual

PowerSupply 115V-60Cycle 115V-60Cycle

230V-50/60Cycle 230V-50/60Cycle

VacuumMotor 30,000rpm 30,000rpm

BrushSpeed 5500rpm 5500rpm

Cord 40 ft.3-wire 40ft.3-wire

Wheels(2) 3" x 1" 3" x 1"

WandAttachment 1 3/8" x 20 1/2" 1 3/8" x 20 1/2"

Hose 1 1/4" x 28" 1 1/4" x 28"

Brushes Roller-brush Roller-brush

BrushHead Full Floating, 3 step adj. Full Floating, 3 step adj.

CleaningWidth 14" with a 12" brush 18" with a 16" brush

Filter Bags 6 lt, 2-ply disposable 6 lt, 2-ply disposable

Weight 16 lbs. 17 lbs.

ShippingWeight 20 lbs 21 lbs

Size 9" x 14" x 43" 9" x 18" x 43"

Warranty 1year 1year

Model FiltraVac 14 FiltraVac 18

INTRODUCTION

TheFiltraVac models14 and 18 areupright vacuums forcleaning carpet. These machines areused to removedry

materialfromcarpet. Thesemachinesareintendedforcommercialuse.

The 14 has a 12 inch brush and the 18 has a 16 inch brush.

MACHINE SPECIFICATIONS

FiltraVac

Extends to 84" Extends to 84"

Clarke®FiltraVac 14 & 18 Operator's Manual Page 9

Modelo FiltraVac 14 FiltraVac 18

Alimentación 115 V - 60 ciclos 115V - 60 ciclos

230 V - 50/60 ciclos 230V-50/60ciclos

Motor de aspiración 30.000r/min 30.000r/min

Velocidad de rotación 5500r/min 5500r/min

des los cepillos

Cable 12m (3 conductores) 12 m(3 conductores)

Ruedas(2) 7,6 cm x 2,5 cm 7,6 cm x 2,5 cm

Racor tubo 3,5 cm x 52 cm 3,5 cm x 52

Flexible 3,2 cm x 71 cm 3,2 cm x 71 cm

Cepillos cepillo-rodillo cepillo-rodillo

Cabeza del cepillo flotante,ajustable en tres flotante, ajustableen tres

posiciones posiciones

Anchura de trabajo 35,5 cm con cepillo de 46cm con cepillo de

30 cm 40,6 cm

Bolsa-filtro 6 l., dos espesores, para 6 l., dos espesores, para

usoúnico uso único

Peso 7,3 kg 7,7 kg

Peso entrega 9 kg 9,5 kg

Dimensiones 23 cm x 35.5 cm x 104 cm 23 cm x 46 cm x 104 cm

Garantía 1año 1año

Introducción y características técnicas

Los modelos FiltraVac 14 y 18 son aspiradores verticales para la limpieza de alfombras. Estas máquinas son

concebidas para la succión de residuos secos (aspirador tipo ’polvo’). Estas máquinas son de un uso comercial.

El modelo 14 es provisto de un cepillo de 30 cm y el modelo 18 de un cepillo de 35,5 cm.

CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES CONSIGNES DE SECURITE

Les modèles FiltraVac 14 et 18 sont des aspirateurs verticaux destinés au nettoyage des tapis. Ces machines sont

conçues pour l’aspiration de débris secs (aspirateur type «poussière»). Ces machines sont destinées à un usage

commercial.

Le modèle 14 est équipé d’une brosse de 30 cm et le modèle 18 d’une brosse de 35,5 cm.

Modèle FiltraVac 14 FiltraVac 18

Alimentation 115V - 60 cycles 115V - 60 cycles

230V - 50/60 cycles 230V-50/60 cycles

Moteur d’aspiration 30 000 t/min 30 000 t/min

Vitesse de rotation des brosses 5500t/min 5500t/min

Câble 12m (3 conducteurs) 12 m(3 conducteurs)

Roues(2) 7,6 cm x 2,5 cm 7,6 cm x 2,5 cm

Raccord tuyau 3,5 cm x 52 cm 3,5 cm x 52 cm

Flexible 3,2 cm x 71 cm 3,2 cm x 71 cm

Brosses Brosse-rouleau Brosse-rouleau

Tête de brosse Flottante,réglable à trois Flottante,réglable àtrois

positions positions

Largeur de travail 35,5 cm, avec brosse de 30 cm 46 cm avec brosse de 40,6 cm

Sacs-filtre 6 l., deux épaisseurs, à jeter 6 l., deux épaisseurs, à jeter

Poids 7,3 kg 7,7 kg

Poids livraison 9 kg 9,5 kg

Dimensions 23 cm x 35.5 cm x 104 cm 23 cm x 46 cm x 104 cm

Garantie 1an 1 an

Extender 213cm Extender 213cm

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Andere Clarke Staubsauger Handbücher

Clarke

Clarke CVACASH Bedienungsanleitung

Clarke

Clarke FiltraPac Bedienungsanleitung

Clarke

Clarke NapSac Bedienungsanleitung

Clarke

Clarke MA10 12E 107408160 Bedienungsanleitung

Clarke

Clarke Alto Bedienungsanleitung

Clarke

Clarke Summit Wet/Dry Vacuum Bedienungsanleitung

Clarke

Clarke DTV-7 Bedienungsanleitung

Clarke

Clarke Filtra-Pac 02150A Bedienungsanleitung

Clarke

Clarke C.A.V. 15 Bedienungsanleitung

Clarke

Clarke BEXTSPOT 04153A Bedienungsanleitung

Clarke

Clarke CombiVac 12 Bedienungsanleitung

Clarke

Clarke CAV 16 Bedienungsanleitung

Clarke

Clarke VAC KING Series Installations- und Betriebshandbuch

Clarke

Clarke CVACASH500 Installations- und Betriebshandbuch

Clarke

Clarke CCVAC20P Installations- und Betriebshandbuch

Clarke

Clarke Woodworker CDE7B Installations- und Betriebshandbuch

Clarke

Clarke VAC KING CCVAC20SS Installations- und Betriebshandbuch

Clarke

Clarke ASHVAC1200 Installations- und Betriebshandbuch

Clarke

Clarke BextSpot 04153 Bedienungsanleitung

Clarke

Clarke Summit Pumper Bedienungsanleitung

Clarke

Clarke 579 Carpetmaster Bedienungsanleitung

Clarke

Clarke SUMMIT SUMMIT Wet/Dry Vacuum Bedienungsanleitung

Clarke

Clarke Carpet Master 30 Bedienungsanleitung

Clarke

Clarke CVACASH500 Installations- und Betriebshandbuch

Beliebte Staubsauger Handbücher anderer Marken

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Bedienungsanleitung

LG A9 Series Bedienungsanleitung

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Bedienungsanleitung

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Bedienungsanleitung

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Benutzerhandbuch

EVVO

EVVO Ai35 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DWH200D Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Bedienungsanleitung

Exido

Exido 240-114 Bedienungsanleitung

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Bedienungsanleitung

Ezviz

Ezviz RE4P Bedienungsanleitung

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Bedienungsanleitung

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Bedienungsanleitung

Factory

Factory M3340 Bedienungsanleitung

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Bedienungsanleitung