Dirt Devil EVO PLUS Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung

Wischroboter

Operating Manual

Sweeping robot

Mode d'emploi

Robot laveur de sol

Bedieningshandleiding

Schoonmaakrobot

Manual de instrucciones

Robot fregasuelos

Istruzioni per l'uso

Robot puliscipavimenti

Kullanim Klavuzu

Silme Robotu

Roya-22373 • A5 • 21.08.2012

DEIT GBFRNLESTR

Bedienungsanleitung ................................................................................. 3 - 29

Operating Manual........................................................................................ 30 - 56

Mode d'emploi............................................................................................. 57 - 83

Bedieningshandleiding .............................................................................. 84 - 110

Manual de instrucciones ............................................................................ 111 - 137

Istruzioni per l'uso ...................................................................................... 138 - 164

Kullanim Klavuzu ........................................................................................ 165 - 191

Vielen Dank!

Es freut uns, dass Sie sich für den Wischrobo-

ter EVO PLUS entschieden haben! Wir dan-

ken Ihnen für den Kauf und das entgegenge-

brachte Vertrauen.

Die vorliegende Bedienungsanleitung soll Ih-

nen dabei helfen, Ihren neuen Wischroboter

kennenzulernen und in der Folge sicher und

effizient einzusetzen.

Technische Daten ................................ 3

1 Übersicht ......................................... 4

2 Funktionsweise .............................. 6

3 Sicherheitshinweise ....................... 9

4 Vor dem ersten Gebrauch ........... 12

5 Vor jedem Gebrauch .................... 14

6 Gebrauch ...................................... 17

7 Nach dem Gebrauch .................... 21

8 Problembehebung ........................ 23

Technische Daten

*optional, das heißt je nach Modell und Aus-

führung im Lieferumfang

Technische und gestalterische Änderungen im

Zuge stetiger Produktverbesserungen vorbehalten.

Geräteart : Wischroboter

Modell : EVO PLUS

Modellnummer : M679 (-0/-1/.../-8/-9)

Netzteil Eingang : 100–240 V, 50/60 Hz

Netzteil Ausgang : 12 VDC, 1000 mA

Akkus im Gerät : Ni-MH Akkus recycelbar

7,2 VDC, 2000 mAh

Batterien im Liefer-

umfang

: 2x Typ C, 1,5 V

(nicht wiederaufladbar)

Magnetische Feld-

stärke

: 1 milliTesla

bei 40 mm Abstand

Kennzeichnung :

Ladezeit direkt über

das Netzteil

: ca. 4 Stunden

Ladezeit mithilfe der

Schnellladestation*

: ca. 2 Stunden

Reinigungsfläche

mit 1 Steuerwürfel

: trocken: ca. 100 m²

feucht: ca. 35 m²

Fassungsvermögen

des Wassertanks

: ca. 100 ml

Betriebsdauer beim

Staubwischen

: ca. 4 Stunden

Betriebsdauer beim

Feuchtwischen

: ca. 2,5 Stunden

Gewicht

(ohne Zubehör)

: ca. 1,8 kg

1 Übersicht

1Übersicht

1.1 Übersicht über den Roboter

1Stoßfänger

2Sensor zur Erkennung von Hindernissen

3Tasten und Leuchten des Wischroboters,

ZKapitel 1.3, „Leuchten und beleuchtete

Tasten“

4Sensor für Steuerwürfelsignal

5Antriebsräder

6Akkufachdeckel mit Verschlussschraube

7Buchse für den Netzteiladapter

8Kontakttaster zum Schutz gegen Absturz

9Transportsicherung

10 Kontakte für das Aufladen über die

Schnellladestation*

11 Tragegriff

*optional, das heißt je nach Modell und Ausführung im Lieferumfang

1 Übersicht

1.2 Übersicht über das Zubehör

1Netzteiladapter mit Netzteilkabel

2Netzteil mit Netzteilstecker

3Feuchtwischtuch mit Textur (2 Stück)

4Wasserspender

5Feuchtwischsohle mit Wassertank

6Wassertankverschluss

7Staubwischsohle

8Staubwischtuch elektrostatisch (2 Stück)

9Batterien für Steuerwürfel

(2 Stück, Typ C, 1,5 V)

10 Steuerwürfel mit Ein-/Aus-Taste und

LED (verdeckt, ZKapitel 1.3, „Leuchten

und beleuchtete Tasten“)

11 Buchse für den Netzteiladapter

12 Kontakte der Schnellladestation

13 Schnellladestation*mit Status-LEDs

(ZKapitel 1.3, „Leuchten und beleuchtete

Tasten“)

*optional, das heißt je nach Modell und Ausführung im Lieferumfang

Bedienungsanleitung (nicht abgebildet)

Quick Start Guide (nicht abgebildet)

Type C

1,5 V

Type C

1,5 V

6 7

2Funktionsweise

1.3 Leuchten und beleuchtete Tasten

2 Funktionsweise

Ein-/Aus-Tas-

te am Wisch-

roboter

leuchtet dauerhaft blau der Wischroboter ist eingeschaltet

blinkt rot die Akkuleistung geht zur Neige

leuchtet dauerhaft rot die Akkus müssen geladen werden

Taste „Staub-

wischen“

leuchtet dauerhaft blau der Modus „Staubwischen“ wurde angewählt,

nachdem der Wischroboter eingeschaltet wurde

blinkt blau der Modus „Pause“ wurde angewählt

Taste „Feucht-

wischen“

leuchtet dauerhaft blau der Modus „Feuchtwischen“ wurde angewählt,

nachdem der Wischroboter eingeschaltet wurde

blinkt blau der Modus „Pause“ wurde angewählt

Statusanzei-

ge-LEDs am

Roboter

keine LED leuchtet der Wischroboter ist ausgeschaltet oder hat keine

Verbindung zum Steuerwürfel

eine LED blinkt blau nach dem Einschalten besteht eine Verbindung

zum Steuerwürfel

eine bis drei LEDs

leuchten dauerhaft blau

nach der Wahl des Modus leuchten je nach Stärke

des vom Steuerwürfel empfangenen Signals eine,

zwei oder drei LEDs

alle 3 LED blinken nachei-

nander

die Wischrobotersteuerung rechnet

alle 3 LED blinken nachei-

nander periodisch

der Wischroboter ist im Schlafmodus

die mittlere LED blinkt oder

leuchtet dauerhaft rot

das Gerät hat eine Störung, ZSeite 23,

„Problembehebung“

Statusanzei-

ge-LEDs an

der Schnell-

ladestation

die mittlere LED leuchtet

dauerhaft blau

das Netzteil ist an die Ladestation und an die

Stromversorgung angeschlossen

keine LED leuchtet kein Netzteil ist angeschlossen

LED am

Steuerwürfel

blinkt blau der Steuerwürfel ist eingeschaltet und sendet ein

Signal

leuchtet dauerhaft blau der Steuerwürfel ist eingeschaltet und mit dem

Wischroboter verbunden

leuchtet dauerhaft rot die Batterien müssen gewechselt werden

2Funktionsweise

Der Wischroboter EVO PLUS beginnt bei der

Reinigung mit Flächen zu seiner Rechten

(Abb. 4) und kehrt dann zurück, um die Flä-

chen links der Ausgangsposition zu reinigen.

Wenn Sie das Gerät während des Reinigungs-

vorgangs anhalten, indem Sie eine beliebige

Taste drücken oder es anheben, können Sie

den Reinigungsvorgang durch erneutes Drü-

cken der blinkenden Wischmodus-Taste (

oder ) fortsetzen. Wenn Sie das Gerät al-

lerdings über seine Ein-/Aus-Taste aus-

schalten, verliert er die virtuelle Karte und be-

ginnt nach dem Wiedereinschalten von vorn.

Ihr Wischroboter erkennt selbstständig vor

ihm liegende Hindernisse und Höhenunter-

schiede (Abb. 5). Vor Hindernissen verlang-

samt er daraufhin seine Fahrt. Sowohl tiefer-

liegende Flächen, wie z. B. Treppenstufen,

als auch höher gelegene Flächen, wie z. B.

Teppiche, werden erkannt und von der Reini-

gung ausgespart.

Wenn der Wischroboter auf ein Hindernis

trifft, reinigt er die Fläche um das Hindernis

herum und setzt daraufhin das bahnweise Ab-

fahren der zu reinigenden Fläche fort.

Nachdem das Gerät offene Flächen abgefah-

ren hat, fährt es am Ende des Reinigungsvor-

gangs die Kanten des Raumes ab (Abb. 6).

Danach kehrt der Wischroboter von selbst in

seine Ausgangsposition zurück und parkt dort

im Stand-by-Modus.

Ihr Wischroboter verfügt alternativ über einen

Schnell-Reinigungsmodus, bei dem das Um-

fahren von Hindernissen sowie das Abfahren

der Kanten am Ende des Reinigungszyklus

entfallen. Die Zeitersparnis beträgt dabei rund

30 %. Nähere Informationen ZKapitel 6.2,

„Staubwischen“ bzw. ZKapitel 6.3, „Feucht-

wischen“.

2Funktionsweise

Durch sein Indoor-GPS orientiert sich Ihr

Wischroboter mittels Infrarot-Projektion im

Raum. Der Steuerwürfel hilft bei der Navigati-

on, ist dafür aber nicht zwingend notwendig.

Sie können den Wischroboter auch einset-

zen, ohne dass er mit dem Steuerwürfel kom-

muniziert. Die gereinigte Fläche ist dann aber

wesentlich kleiner und das Abfahren der Kan-

ten am Ende des Reinigungsvorgangs ent-

fällt.

Wenn Sie einen Steuerwürfel einsetzen,

reinigt Ihr EVO die Fläche, die das Signal des

einen Steuerwürfels abdeckt (Abb. 7).

Wenn Sie mehrere Steuerwürfel einsetzen,

vergrößert sich die gereinigte Fläche um die

Reichweite jedes einzelnen Zusatz-Steuer-

würfels, vorausgesetzt die Signale der Steu-

erwürfel überlappen sich (Abb. 8). Das heißt,

die Steuerwürfel sollten in einem Abstand von

max. 8 m zueinander aufgestellt werden

(Abb. 8).

Eine weitere Voraussetzung für den erfolgrei-

chen Einsatz mehrerer Steuerwürfel ist, dass

die Steuerwürfel unterschiedliche Frequen-

zen aussenden. Im Lieferumfang befindet

sich standardmäßig der Basiswürfel (mit

„4264“ an der Unterseite markiert). Achten

Sie also beim Nachkauf und beim späteren

Platzieren der Zusatz-Steuerwürfel darauf,

dass die Zusatz-Steuerwürfel eine andere

Kennung an der Unterseite tragen (z. B.

„4261“, „4262“ oder „4263“). Siehe hierzu

auch ZKapitel 8.2, „Zubehör- und Ersatzteile

nachbestellen“.

Ihr Wischroboter kann dann bis zu 200 m² im

Trockenwischmodus reinigen.

Im Feuchtwischmodus kann der EVO PLUS

bis zu 35 m² wischen, da sein Wassertank

maximal für diese Fläche Wasser spendet.

max. 8 m

3 Sicherheitshinweise

3.1 zur Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise sind besonders gekenn-

zeichnet:

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vollstän-

dig durch, bevor Sie mit dem Gerät arbeiten.

Bewahren Sie die Anleitung gut auf. Falls Sie

das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie

auch die Bedienungsanleitung mit.

Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann

zu schweren Verletzungen oder Schäden

am Gerät führen.

Für Schäden, die aufgrund der Nichtbeach-

tung dieser Bedienungsanleitung entstehen,

übernehmen wir keine Haftung.

3.2 zu bestimmten Personengruppen

Diese Geräte können von Kindern ab

8 Jahren und darüber und von Personen mit

verringerten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfah-

rung und/oder Wissen benutzt werden, wenn

sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen

wurden und die daraus resultierenden Gefah-

ren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit

dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-

Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne Be-

aufsichtigung durchgeführt werden. Kinder

dürfen sich unter anderem weder auf das Ge-

rät stellen oder setzen.

Das Gerät ist kein Spielzeug. Es darf al-

lein bestimmungsgemäß eingesetzt werden,

ZKapitel 3.6, „zur bestimmungsgemäßen

Verwendung“.

Aus Sicherheitsgründen raten wir als Her-

steller dringend, dass Kinder, gleich welchen

Alters, nicht mit dem Gerät umgehen. Kinder,

gleich welchen Alters, können die Gefahren,

die von diesem Gerät ausgehen, definitiv

nicht kennen oder verstehen. Bewahren Sie

das Gerät für diesen Personenkreis unzu-

gänglich auf.

Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum

Spielen verwendet werden. Es besteht Ersti-

ckungsgefahr.

Das Gerät besitzt einen starken Magne-

ten. Träger von Herzschrittmachern müssen

vor dem Gebrauch ihren Arzt konsultieren

oder sich beim Hersteller des Herzschrittma-

chers informieren, ob sie die physischen Vor-

aussetzungen für den Einsatz des Geräts er-

füllen.

3.3 zu den eingebauten Akkus

Der EVO PLUS enthält wiederaufladbare Ak-

kus. Bei falschem Umgang mit Akkus besteht

Verletzungs- und Explosionsgefahr.

Sollte es erforderlich sein, die Akkus aus-

zutauschen, wenden Sie sich an einen Fach-

händler oder den Royal Appliance Kunden-

dienst. Ersetzen Sie die Akkus niemals selbst.

Ersetzen Sie die Akkus erst recht nicht durch

andere Akkus oder Batterien.

Verwenden Sie ausschließlich das mitge-

lieferte Netzteil zum Aufladen der Akkus. La-

den Sie die Akkus keinesfalls mit einem ande-

ren Netzteil. Nutzen Sie das mitgelieferte

Netzteil wiederum ausschließlich zum Aufla-

den der Akkus dieses Geräts.

Entsorgen Sie die Akkus nach

Gebrauchsende ausschließlich wie beschrie-

ben, ZKapitel 8.3, „Akkus ausbauen“.

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit

und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das

Gerät oder andere Gegenstände hin.

HINWEIS:

Hebt Tipps und Informationen hervor.

3 Sicherheitshinweise

3.4 zu den mitgelieferten Batterien

Dem Lieferumfang liegen 2 Batterien zur Be-

stückung des Steuerwürfels bei. Bei falschem

Umgang mit Batterien besteht Verletzungs-

und Explosionsgefahr.

Schließen Sie die Batterien niemals kurz,

d. h. berühren Sie niemals beide Pole zur glei-

chen Zeit, insbesondere nicht mit elektrisch

leitenden Gegenständen.

Setzen Sie die Batterien niemals hohen

Temperaturen aus.

Bei unsachgemäßem Umgang kann gifti-

ge und ätzende Flüssigkeit aus den Batterien

austreten. Vermeiden Sie den Kontakt mit der

Flüssigkeit.

Tauschen Sie die beiden Batterien immer

gleichzeitig und nur gegen Batterien mit glei-

cher Leistungscharakteristik wie die Original-

batterien.

Die mitgelieferten Batterien sind nicht wie-

deraufladbar.

3.5 zur Stromversorgung

Das Gerät wird mit elektrischem Strom aufge-

laden und betrieben, dabei besteht grundsätz-

lich die Gefahr eines elektrischen Schlags.

Achten Sie daher besonders auf Folgendes:

Fassen Sie das Gerät, sein Netzteil oder

die optionale Schnellladestation niemals mit

nassen Händen an.

Tauchen Sie das Gerät, sein Netzteil oder

die optionale Schnellladestation niemals in

Wasser oder andere Flüssigkeiten und halten

Sie es von Regen und Nässe fern.

Wenn Sie das Netzteil aus der Steckdose

herausziehen wollen, ziehen Sie immer direkt

am Netzteil. Ziehen Sie niemals am Netzteil-

kabel. Missbrauchen Sie das Netzteilkabel

nicht zum Tragen des Netzteils.

Kontrollieren Sie das Netzteilkabel vor

dem Benutzen des Netzteils auf eventuelle

Beschädigungen.

Achten Sie darauf, dass das Netzteilkabel

nicht geknickt, eingeklemmt oder überfahren

wird oder mit Hitzequellen in Berührung kom-

men kann.

Laden Sie das Gerät nur, wenn die auf

dem Netzteil angegebene elektrische Span-

nung mit der Spannung Ihrer Steckdose über-

einstimmt.

Laden Sie das Gerät nur mithilfe des mit-

gelieferten Netzteils und / oder der optionalen

Schnellladestation. Nutzen Sie das mitgelie-

ferte Netzteil und die optionale Schnelllade-

station wiederum nur zum Aufladen des EVO

PLUS.

Bevor Sie das Gerät laden, stellen Sie si-

cher, dass das Gerät trocken ist, kein feuch-

tes Bodentuch angebracht ist und der Was-

sertank der Feuchtwischsohle leer ist.

Betreiben Sie das Gerät nicht auf Böden,

in die Steckdosen eingelassen sind.

Bevor Sie damit beginnen, das Gerät zu rei-

nigen oder zu warten, stellen Sie sicher, dass

das Netzteil aus der Steckdose gezogen ist.

Reinigen Sie das Gerät, sein Netzteil oder

die optionale Schnellladestation ausschließ-

lich mit einem trockenen Tuch.

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Dirt Devil Staubsauger Handbücher

Dirt Devil

Dirt Devil Swivel Glide Vision Bedienungsanleitung

Dirt Devilil

Dirt Devilil FD50100 Bedienungsanleitung

Dirt Devil

Dirt Devil Pick Up DD2650 Bedienungsanleitung

Dirt Devil

Dirt Devil EQU SILENCE MC Bedienungsanleitung

Dirt Devil

Dirt Devil BD10045RED Bedienungsanleitung

Dirt Devil

Dirt Devil Lift + Go UD70300B Bedienungsanleitung

Dirt Devil

Dirt Devil Centrino M3 Bedienungsanleitung

Dirt Devil

Dirt Devil F62 Bedienungsanleitung

Dirt Devil

Dirt Devil PD11030 Bedienungsanleitung

Dirt Devil

Dirt Devil CE6600 Bedienungsanleitung

Dirt Devil

Dirt Devil 1-113191-000 Bedienungsanleitung

Dirt Devil

Dirt Devil SD20505X Bedienungsanleitung

Dirt Devil

Dirt Devil Rebel72 DD 7070 Bedienungsanleitung

Dirt Devil

Dirt Devil UD70210 Bedienungsanleitung

Dirt Devil

Dirt Devil F91 Bedienungsanleitung

Dirt Devil

Dirt Devil DD9001 Bedienungsanleitung

Dirt Devil

Dirt Devil Fello Care M288 Series Bedienungsanleitung

Dirt Devil

Dirt Devil BD22050 Bedienungsanleitung

Dirt Devil

Dirt Devil Black Label BG-1 Bedienungsanleitung

Dirt Devil

Dirt Devil M086035 Bedienungsanleitung

Dirt Devil

Dirt Devil Black Label CP-2 Bedienungsanleitung

Dirt Devil

Dirt Devil M089800 Bedienungsanleitung

Dirt Devil

Dirt Devil UD20124 Bedienungsanleitung

Dirt Devil

Dirt Devil DD2505 Bedienungsanleitung

Beliebte Staubsauger Handbücher anderer Marken

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Bedienungsanleitung

LG A9 Series Bedienungsanleitung

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Bedienungsanleitung

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Bedienungsanleitung

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Benutzerhandbuch

EVVO

EVVO Ai35 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DWH200D Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Bedienungsanleitung

Exido

Exido 240-114 Bedienungsanleitung

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Bedienungsanleitung

Ezviz

Ezviz RE4P Bedienungsanleitung

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Bedienungsanleitung

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Bedienungsanleitung

Factory

Factory M3340 Bedienungsanleitung

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Bedienungsanleitung