Dustcontrol DC 3900c Bedienungsanleitung

DC 3900

Bruksanvisning i original

Original instructions

Originalbetriebsanleitung

Notice originale

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Original bruksanvisning

Manual original

Alkuperäiset Ohjeet

Original brugsanvisning

VARNING! Läs bruksanvisningen före användning av maskinen.

WARNING! Read the instruction manual before using the machine.

ACHTUNG! Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme der Maschine

sorgfältig durch.

ATTENTION! Lisez le manuel d’instructions avant d’utiliser la machine.

WAARSCHUWING! Lees de gebruiksaanwijzing voor het gebruik van de machine.

ADVARSEL! Les bruksanvisningen før du bruker maskinen.

¡ATENCIÓN! Lea el manual de instrucciones antes de usar la máquina.

VAROITUS! Lue käyttöohjeet ennen laitteen käyttöä.

ADVARSEL! Læs brugsanvisningen, inden maskinen anvendes.

Part No 94171-C

DC 3900- 2 Part No 94171-C

2016-06-21

Dustcontrol reserverar sig för tryckfel och produktförändringar

Dustcontrol reserves the right to change speciﬁcations without notice and is under no obligation to alter

previously delivered products. Dustcontrol is not responsible for errors or omissions in this catalogue.

Keine Gewähr für Druckfehler. Produktänderungen vorbehalten.

Tillverkare/Manufactured by/Hersteller/

Fabriqué par/Producent:

Dustcontrol AB

Box 3088, Kumla Gårdsväg 14

SE-145 03 Norsborg

Tel: + 46 8 531 940 00

Fax: + 46 8 531 703 05

suppor[email protected]

www.dustcontrol.com

Såld av/Sold by/Verkauft von/Vendu par/

Sælges af:

Dustcontrol se réserve le droit de modiﬁer les spéciﬁcations sans indication préalable et sans aucune

obligation de changer les produits déjà livrés. Dustcontrol n’est pas responsable des erreurs et omissions

faites dans ce livret.

Dustcontrol is niet aansprakelijk voor drukfouten in deze gebruikers handleiding of voor tussentijdse wij-

zigingen. Dustcontrol behoudt zich het recht voor de speciﬁcaties van haar machines te wijzigen zonder

voorafgaande aankondiging en is niet verplicht reeds geleverde machines hierop aan te passen. Uitvo-

ering en leveringsomvang kunnen plaatselijk afwijken.

Dustcontrol reserverer seg for trykkfeil og produktforandringer.

DustControl se reserva el derecho de cambiar las especiﬁcaciones sin notiﬁcarlo, no teniendo obligacio-

nes de modiﬁcar los productos previamente suministrados. DustControl no es responsable por errores u

omisiones en este catálogo.

Dustcontrol varaa oikeuden painovirheisiin tai tuotemuutoksiin.

Dustcontrol tager forbehold for trykfejl og produktændringer.

DC 3900 - 3 Part No 94171-C

Innehållsförteckning

Säkerhetsföreskrifter _________ 5

Tekniska data_______________ 6

Funktionsbeskrivning _________ 7

Drift _____________________7-8

Service ___________________ 8

Tillbehör___________________ 8

Garanti____________________ 8

Felsökning _________________ 9

Reservdelar _____________51-56

EG-försäkran ____________57-59

Dustcontrol Worldwide_______ 60

SVENSKAENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

Contents

Safety Considerations _______ 10

Technical Data_____________ 11

Description________________ 12

Operation_______________ 12-13

Service __________________ 13

Accessories _______________ 13

Warranty _________________ 13

Trouble Shooting ___________ 14

Spare Parts _____________51-56

EC-declaration de

conformity ______________57-59

Dustcontrol Worldwide_______ 60

Inhaltverziechnis

Sicherheitsvorschriften ______ 15

Technische Daten __________ 16

Funktionsbeschreibung ______ 17

Betrieb _________________ 17-18

Wartung __________________ 18

Zubehör __________________ 18

Gewährleistung ____________ 19

Fehlersuche_______________ 19

Ersatzteile ______________51-56

EG-Konformitätserklärung __57-59

Dustcontrol Worldwide_______ 60

Sommaire

Conditions de sécurité _______ 20

Caractéristiques techniques___ 21

Description _______________ 22

Fonctionnement ____________ 23

Entretien _________________ 23

Accessoires _______________ 24

Garantie__________________ 24

Problèmes et interventions ___ 24

Pieces detachees ________51-56

Déclaration CE de

conformité ______________57-59

Dustcontrol Worldwide_______ 60

Inhoud

Veiligheidsvoorschriften ______ 25

Technische gegevens _______ 26

Beschrijving ______________ 27

Bediening_________________ 28

Service __________________ 28

Accessoires _______________ 29

Garantie__________________ 29

Probleemoplossingen _______ 30

Onderdelen _____________51-56

EG-verklaring____________57-59

Dustcontrol Wereldwijd ______ 60

NEDERLANDS

DC 3900- 4 Part No 94171-C

2016-06-21

NORSK

Innholdsfortegnelse

Sikkerhetsforskrifter_________ 31

Tekniske data______________ 32

Funksjonsbeskrivelse________ 33

Brukerveiledning ________ 33-34

Service __________________ 34

Tilbehør __________________ 34

Garanti___________________ 34

Feilsøking ________________ 35

Reservedeler ____________51-56

EF-erklæring om samsvar __57-59

Dustcontrol Worldwide_______ 60

ESPAÑOL

Contenidos

Consideraciones de seguridad 36

Datos técnicos _____________ 37

Descripción del sistema______ 38

Funcionamiento _________38 - 39

Mantenimiento _____________ 39

Accesorios________________ 39

Garantía__________________ 40

Resolución de problemas ____ 40

Recambios______________51-56

Declaración CE de

conformidad_____________57-59

DustControl en el mundo_____ 60

Turvallisuusnäkökohdat ______ 41

Tekniset tiedot _____________ 42

Kuvaus___________________ 43

Toiminta __________________ 44

Huolto ___________________ 44

Tarvikkeet ________________ 45

Sisällysluettelo

SUOMI

Takuu____________________ 45

Vianetsintä________________ 45

Varaosat _______________51-56

EY-vaatimustenmukaisuus-

vakuutuksen_____________57-59

Dustcontrol Worldwide_______ 60

Indholdsfortegnelse

Sikkerhedsforskrifter ________ 46

Tekniske data______________ 47

Funktionsbeskrivelse ________ 48

Drift __________________ 48-49

Service __________________ 49

Tilbehør __________________ 49

Garanti___________________ 50

Fejlsøgning _______________ 50

Reservedele ____________51-56

EF-erklæring ____________57-59

Dustcontrol Worldwide_______ 60

SUOMIDANSK

DC 3900- 10 Part No 94171-C

2016-06-21

Safety Considerations

Read all instructions before attempting to operate

this machine and save these instructions.

Warning! When using electric machines, basic

safety precautions should always be followed to

reduce the risk of ﬁre, electric shock and personal

injury, including the following:

1. Important!

No hot particles nor ignition sources are al-

lowed to be sucked into the unit. The machine

should not be used for explosives, unstable or

pyrophoric particles or dust.

– WARNING!Operators shall

be adequately instructed on the use of these

machines.

– WARNING!This machine is for

dry use only.

– CAUTION! This machine is for

indoor use only.

– CAUTION! This machine shall

be stored indoors only.

2. Work area environment

Don´t expose the machine for rain. Don´t use

it in damp or wet locations or in presence of

ﬂammable liquids or gases.

3. Overload

Never let the machine operate fully throttled.

Always follow the regulations pertinent to the

material you are working with ie asbestos.

Don´t use the machine for purposes that it isn´t

intended for.

4. Body injuries

Never let the suction come in contact with

parts of the body. The strong suction effect

can hurt the blood-vessels in the skin. Do not

repair the electric components yourself. The

machine should be serviced by qualiﬁed per-

sonnel only. Faults may cause injury. See also

below under warnings.

5. Don´t abuse cord

Never pull the machine by the cord. Keep the

cord from heat and sharp edges. Check the

electric cable regularly for damage.

6. Important measure

With cleaning and maintenance on the mach-

ine, the power cable should be disconnected

from the supply.

7. Maintain the machine with care

Keep machine clean and check that the hose

is undamaged and that all gaskets are tight.

Follow instructions. Keep handles dry and free

from oil and grease.

8. Checking for damage

Before futher use of the machine it should be

carefully checked that the machine is un-

damaged. If there are any damaged parts

these should be repaired by a Dustcontrol

authorized service center.

If the supply cord is damaged, it must be re-

placed by the manufacturer, its service agent

or similarly qualiﬁed persons in order to avoid

a hazard.

9. Warning

Use only accessories and replacable parts

which are available in the Dustcontrol catalo-

gue. When using faulty parts or pirate parts

(espe-cially ﬁlter) the machine could leak out

unhealthy dust which can cause personal inju-

ries.

This appliance is not intended for use by

persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or

lack of experience and knowledge, unless they

have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety. Children should be

supervised to ensure that they do not play with

the appliance.

This machine is intended for commercial use

only, for example in hotels, schools, hospitals,

factories,shops, ofﬁces and rental businesses.

DC 3900 - 11 Part No 94171-C

ENGLISH

Technical Data

DC 3900c DC 3900a DC 3900L

HxWxL mm 1535 (1210) x 600 x 760 1535 x 600 x 790 1535 (1210) x 600 x 775

Weight 35 kg 38 kg 37 kg

Inlet X 50 mm X 50 mm X 50 mm

Hose length Ø 50 5-10 m 5-10 m 5-10 m

Collection sack/container 20 l 40 l ﬂexible

Flow, max 260/320 m3/h 230/260/320 m3/h 230/320 m3/h

Neg pressure, max 25 kPa 22/25/25 kPa 22/25 kPa

Power consumption 2700 W (115V) 2100 W (115V) 2100 W (115V)

2600 W (230V) 2700 W (115V) 2600 W (230V)

2600 W (230V)

Fine ﬁlter polyester, area 1.8 m2 1.8 m2 1.8 m2

Degree of separation ﬁne ﬁlter

(EN 60335-2-69, Class M) 99.9 % 99.9 % 99.9 %

Filter area, micro ﬁlter 1.5 m2 1.5 m2 1.5 m2

Degree of separation micro ﬁlter

(EN 60335-2-69, Class H) 99.995 % 99.995 % 99.995 %

(EN 1822-1) HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13

Sound level 70 dB(A) 70 dB(A) 70 dB(A)

DC 3900c Twin DC 3900L Twin

HxWxL mm 1535 (1240) x 760 x 760 1535 (1240) x 760 x 775

Weight 54 kg 58 kg

Inlet X 50 mm X 50 mm

Hose length Ø 50 5-10 m 5-10 m

Collection sack/container 20 l/40 l ﬂexible

Flow, max 230/260/320 m3/h 230/260/320 m3/h

Neg pressure, max 22/25/25 kPa 22/25/25 kPa

Power consumption 2100 W (115 V) 2100 W (115 V)

2700 W (115 V) 2700 W (115 V)

2600 W (230 V) 2600 W (230 V)

Fine ﬁlter polyester, area 1.8 m2 1.8 m2

Degree of separation ﬁne ﬁlter

(EN 60335-2-69, Class M) 99.9 % 99.9 %

Filter area, micro ﬁlter 1.5 m2 1.5 m2

Degree of separation micro ﬁlter

(EN 60335-2-69, Class H) 99.995 % 99.995 %

(EN 1822-1) HEPA H13 HEPA H13

Sound level 70 dB(A) 70 dB(A)

DC 3900a Turbo DC 3900c Turbo DC 3900c Turbo Twin

HxWxL mm 1535 x 600 x 807 1535 (1210) x 600 x 765 1535 (1240) x 760 x 765

Weight 65 kg 62 kg 81 kg

Inlet X 50 mm X 50 mm X 50 mm

Hose length Ø 50 5-10 m 5-10 m 5-10 m

Collection sack/container 40 l 20 l 20 l/40 l

Flow, max 260 m3/h 260/320/320 m3/h 260/320/320 m3/h

Neg pressure, max 30 kPa 30/31/31 kPa 30/31/31 kPa

Power consumption 2200 W (230/400 V) 2200 W (230/400 V) 2200 W (230/400 V)

4 hp (460 V) 4 hp (460 V)

4 hp (600 V) 4 hp (600 V)

Fine ﬁlter polyester, area 1.8 m2 1.8 m2 1.8 m2

Degree of separation ﬁne ﬁlter

(EN 60335-2-69, Class M) 99.9 % 99.9 % 99.9 %

Filter area, micro ﬁlter 1.5 m2 1.5 m2 1.5 m2

Degree of separation micro ﬁlter

(EN 60335-2-69, Class H) 99.995 % 99.995 % 99.995 %

(EN 1822-1) HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13

Sound level 75 dB(A) 70 dB(A) 70 dB(A)

DC 3900- 12 Part No 94171-C

2016-06-21

Operation

Connect the unit to a suitable power source, note

requirements on the ID plate. If an extension cord

is to be used, only waterproof cords are accepta-

ble.

The DC 3900 is equipped with a ﬁlter indication

lamp that indicates when the ﬁlter needs cleaning

or changing.

The ﬁlter is generally cleaned once or twice daily

during normal continuous operation. The unit

must be in operation to perform ﬁlter cleaning.

Loose the tube from the suction pipe and press

the plastic cage against the ﬂoor so that maximum

pressure is created in the cyclone.

Open the port on the side of the unit three to six

times. This reverse pulse of air cleans the ﬁlter.

DC 3900c:

The plastic sack should be changed only after the

ﬁlter has been cleaned. The sack should be chan-

ged when the dust level is about 5 cm under the

foot valve. The plastic sack should be sealed after

removal from the machine.

Use only original plastic sacks

DC 3900a

The container under the cyclone should be emp-

tied when it is ﬁlled to ca 2/3.

The DC 3900 is stable, tough and reliable and

particularly suited to spot extraction where plenty

and easy dust is created. The DC 3900 is suitable

in many different applications ie welding, grinding,

sanding and cleanup.

The DC 3900 is driven by 2 single phase, two

stage fans. The Turbo models are driven by 3

phase turbo pumps.

The extraction system functions with negative

pressure (vacuum) that draws the air through suc-

tion casings/nozzles, hose system, separator and

ﬁlter system. Coarse separation of dust occurs in

the units cyclone which is a highly efﬁcient sepa-

rator for larger particulate. The ﬁne dust is sepa-

rated and contained by the ﬁlter system. There is

a jacket mounted at the top of the ﬁlter cartridge

protecting it from the dust as it enters the cyclone

from the hose. Reverse pulse ﬁlter cleaning gives

long ﬁlter life and a consistently high suction capa-

city. The machine is equipped with a HEPA ﬁlter.

DC 3900 has adjustable cyclone that simpliﬁes

transport.

DC 3900c:

Material which has been extracted and separated

is collected in a 20 l plastic sack. The sack can be

removed with a simple hand grip. The collected

material is easily handled in this way for disposal

or recycling.

DC 3900 a uses a cylindrical container to collect

the separated material.

DC 3900 Twin:

The DC 3900 Twin is equipped with a pre-separa-

tor that collects coarse dust in one bag. This bag

will be ﬁlled faster than the other bag, where ﬁne

dust is collected.

DC 3900L:

The machine is equipped with a ﬂexible bag sys-

tem, in which the dust is collected in a permanently

closed system.

Description

DC 3900 - 13 Part No 94171-C

ENGLISH

Service

With cleaning and maintenance on the machine,

the power cable should be disconnected from the

supply. Fluids should not come into contact with

the motor. When cleaning with ﬂuids the motor

should be covered to anoid contact.

The ﬁne ﬁlter should be changed at least once per

year. Use only original spare parts. The microﬁlter/

HEPA ﬁlter, should be changed every 300 run-

ning hours. Use breathing protection during a ﬁlter

change. The operation should be performed in

a closed area. Used ﬁlters should be sealed in a

plastic sack and disposed of properly.

Check regularly that the electrical cable is not

damaged.

The DC 3900 should be performance tested at

least once per year because it may be used with

hazardous materials. Worn parts must be repla-

ced. Never compromise the function of the DC

3900, use only original spare parts.

For vacuum motor the typical average life of the

original brushes is 600 - 700 hours. They can then

be exchanged or complete motor/fan replaced.

For 2nd brush set life is ca. 400 hours and for 3rd

brush set ca. 300 hours. After that the commutator

is worn out and the motor needs to be replaced.

Description Part no

Coupling socket 2107

Coupling socket 2129

Hose std Ø=50 per mtr 2401

Microlter 42024

Fine lter, polyester,

with integrated lter cover 42025

Fine lter cellulose, with

integrated lter cover 42026

Description Part no

Accessories

Plastic sack, 50 pieces 4314

Intellibag, 10 pieces/roll 43619

Fold bag longopac 432177

Other accessories — see Dustcontrol catalogue.

Operation

DC 3900L:

Close the bag using the supplied cable ties when

you believe that it has been ﬁlled to a suitable le-

vel. Attach a further cable tie slightly higher to form

the bottom of the next bag. The ﬁlled bag is then

cut off, and the machine is ready to be used again.

Changing the bag magazine:

• Rotate the holder to the position in which it can

be pulled down.

• Insert a bag magazine into the holder and reﬁt

it.

• Cut the 4 tapes that hold the bag magazine

together and pull the inner end of the bag

upwards over the rubber strip. Then secure the

bag with the strap. Pull the outer end over the

holder, and tie a cable tie in place as a bottom

closure.

DC 3900- 14 Part No 94171-C

2016-06-21

Problem Fault Solution

Motors will not start. Machine not connected. Make sure connection.

The motors stop directly Incorrect fuse. Change to correct circuit.

after starting. Thermal overload not set Electrician should adjust.

correctly.

Pump runs but no suction. Hose not connected. Connect the hose.

Hose plugged. Find and remove block.

DC 3900c No plastic sack on the Mount the correct sack.

cyclone.

DC 3900a The container is not rmly Secure the container.

attached to the bottom of

the cyclone.

Pump runs but poor suction. Hole in the hose. Change or repair hose.

Plugged lter. Clean or change lter.

Hose too long or too small. Change the hose.

Hose is kinked. Check and free.

Machine top is mounted Adjust the mounting.

incorrectly.

Dust is packed in the Take o the top and clean

cyclone. out.

One of the fans is turned Start it.

o.

Machine blows dust. Filter is perforated or has Check the lters and change

come loose. if necessary.

Abnormal sound from Order service.

machine.

TROUBLE SHOOTING

The warranty period for this machine is two years

and covers manufacturers faults. The warranty is

valid under the condition that the machine is used

under normal conditions on the task for which it

was designed and is maintained properly. Normal

wear is not covered by this warranty.

Warranty

Service performed by other than Dustcontrol or its

authorized agent voids automatically the warranty.

No other warranty express or implied is applicable.

DC 3900- 46 Part No 94171-C

2016-06-21

Sikkerhedsforskrifter

Læs følgende sikkerhedsvejledning, inden du star-

ter maskinen. Gem vejledningen.

Advarsel! Ved anvendelse af elektriske maski-

ner skal de grundlæggende sikkerhedsforskrifter

følges for at mindske risikoen for brand, elektrisk

stød eller personskade.

1. Vigtigt!

Maskinen må ikke anvendes til opsugning af

varme eller glødende partikler. Maskinen må

ikke anvendes til eksplosive, ustabile eller

pyrofore emner eller støv.

– ADVARSEL! Brugeren skal

være tilstrækkeligt instrueret i anvendelsen af

denne maskine.

– ADVARSEL! Denne maskine

er kun til tøranvendelse.

– FORSIGTIG! Denne maskine

må kun anvendes inden døre.

– FORSIGTIG! Denne maskine

må kun opbevares inden døre.

2. Arbejdsmiljø

Maskinen må ikke udsættes for væske. Den

må ikke anvendes i fugtige og våde miljøer el-

ler i nærheden af letantændelige væsker eller

gasser.

3. Overbelastning

Lad ikke maskinen arbejde for fuld kraft. Ma-

skinen må ikke anvendes til formål, den ikke er

beregnet til. Følg forskrifterne for det materia-

le, som skal suges, f.eks. asbest.

4. Legemsbeskadigelse

Lad aldrig sugepunktet komme i kontakt med

nogen kropsdel. Det stærke undertryk kan

beskadige hudens blodkar. Forsøg aldrig på

egen hånd at ændre elektriske koblinger. En

fejl kan medføre livsfare. Se også nedenfor

under advarsel.

5. El-kabel

T ræk aldrig maskinen ved hjælp af el-kablet.

Udsæt ikke el-kablet for varme eller skarpe

kanter. Kontrollér el-kablet regelmæssigt.

Maskinen må ikke anvendes, hvis kablet eller

kontakten er beskadiget.

6. Vigtig forholdsregel

Ved rengøring og vedligeholdelse skal ma-

skinen kobles fra strømmen ved at slukke for

kontakten og tage stikket ud.

7. Vedligeholdelse

Hold maskinen ren, og sørg for, at sugeslan-

gen er hel, og at alle pakninger er tætte. Følg

instruktionerne. Hold bærehåndtagene tørre

og frie for olie og fedt.

8. Kontrol

Kontrollér altid, at maskinen er ubeskadiget,

inden den anvendes. Findes der skader, skal

maskinen repareres af et autoriseret service-

værksted, som er godkendt af Dustcontrol.

Hvis netkablet er beskadiget, skal det udskif-

tes af Dustcontrol eller et autoriseret service-

værksted, som er godkendt af Dustcontrol.

9. Advarsel

Anvend kun tilbehør og reservedele, som

ﬁndes i Dustcontrols katalog. OBS! Hvis der

anvendes forkerte eller piratdele (især ﬁlter og

plastsække), kan maskinen lække sundheds-

farligt støv med personskade til følge.

Dette apparat er ikke beregnet til at blive an-

vendt af personer (inklusive børn) med nedsat

fysisk, sensorisk eller mental formåen eller

manglende erfaring og viden, medmindre de

bliver overvåget og får instruktioner vedrøren-

de anvendelse af apparatet af en person, som

har ansvaret for deres sikkerhed. Børn skal

overvåges, så de ikke leger med apparatet.

Denne maskine er beregnet til kommercielt

brug, f.eks. på hoteller, skoler, hospitaler,

fabrikker, butikker, kontorer og udlejningsvirk-

somheder.

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Dustcontrol Staubsauger Handbücher

Dustcontrol

Dustcontrol DC 2900a Bedienungsanleitung

Dustcontrol

Dustcontrol DC Tromb Turbo EX Bedienungsanleitung

Dustcontrol

Dustcontrol DC 1800 Autostart Bedienungsanleitung

Dustcontrol

Dustcontrol DC 2800 EX RVS Bedienungsanleitung

Dustcontrol

Dustcontrol Tromb Twin a Bedienungsanleitung

Dustcontrol

Dustcontrol DC 2800c/Auto Bedienungsanleitung

Dustcontrol

Dustcontrol DC 1800 H Bedienungsanleitung

Dustcontrol

Dustcontrol DC AirCube 500 Bedienungsanleitung

Dustcontrol

Dustcontrol DC Tromb H Bedienungsanleitung

Dustcontrol

Dustcontrol TPR 35 Montageanleitung

Dustcontrol

Dustcontrol DC 2900 Bedienungsanleitung

Dustcontrol

Dustcontrol DC 50-W Bedienungsanleitung

Dustcontrol

Dustcontrol DC 3800c Turbo Bedienungsanleitung

Dustcontrol

Dustcontrol DC 2900c Bedienungsanleitung

Dustcontrol

Dustcontrol DC 5800 H Turbo EX Bedienungsanleitung

Dustcontrol

Dustcontrol S 21000-EX Bedienungsanleitung

Dustcontrol

Dustcontrol DC 3800i Montageanleitung

Dustcontrol

Dustcontrol DC Tromb Turbo Bedienungsanleitung

Dustcontrol

Dustcontrol DC 1800 H EX Bedienungsanleitung

Dustcontrol

Dustcontrol DC 3900 Series Bedienungsanleitung

Dustcontrol

Dustcontrol DC 2900 Bedienungsanleitung

Dustcontrol

Dustcontrol DC 3800 H Turbo EX Bedienungsanleitung

Dustcontrol

Dustcontrol DC 1800H Bedienungsanleitung

Dustcontrol

Dustcontrol DC Tromb 400 a Asbest Bedienungsanleitung

Beliebte Staubsauger Handbücher anderer Marken

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Bedienungsanleitung

LG A9 Series Bedienungsanleitung

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Bedienungsanleitung

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Bedienungsanleitung

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Benutzerhandbuch

EVVO

EVVO Ai35 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DWH200D Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Bedienungsanleitung

Exido

Exido 240-114 Bedienungsanleitung

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Bedienungsanleitung

Ezviz

Ezviz RE4P Bedienungsanleitung

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Bedienungsanleitung

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Bedienungsanleitung

Factory

Factory M3340 Bedienungsanleitung

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Bedienungsanleitung