Endress+Hauser Liquiport 2000 Bedienungsanleitung

BA166R/09/c4/10.06

51007596

Operating manual

Liquiport 2000

Active cooling

Liquiport 2000 Aktive Kühlung

2Endress+Hauser

Kurzübersicht

Für die schnelle und einfache Inbetriebnahme.

Sicherheitshinweise Seite 5

⇓

Montage Seite 8

⇓

Anzeige- und Bedienelemente Seite 10

⇓

Inbetriebnahme Seite 11

Hier finden Sie Vorgehensweisen zur Inbetriebnahme.

⇓

Wartung Seite 11

(Siehe auch entsprechendes Kapitel in der Standard-Betriebsanleitung!)

Liquiport 2000 Aktive Kühlung

Endress+Hauser 3

;

Liquiport 2000 Active cooling

Betriebsanleitung

(Bitte lesen, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen)

Gerätenummer:......................................................

Deutsch

ab Seite 2

Liquiport 2000 Active cooling

Operating manual

(Please read before installing the unit)

Unit number:......................................................

English

from page 19

Liquiport 2000 Active cooling

Mise en service

(A lire avant de mettre l’appareil en service)

N°d’appareil :......................................................

Français

á page 36

Liquiport 2000 Active cooling

Manuale operativo

(Leggere prima di installare l’unita’)

Numero di serie:......................................................

Italiano

á page 55

Liquiport 2000 Aktive Kühlung Inhaltsverzeichnis

4Endress+Hauser

Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . 5

1.2 Montage, Inbetriebnahme und Bedienung . . . . . . . . 5

1.3 Betriebssicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.4 Rücksendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.5 Sicherheitszeichen und -symbole . . . . . . . . . . . . . . 6

2 Identifizierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.1 Gerätebezeichnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.2 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.1 Montage auf einen Blick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.2 Warenannahme, Transport, Lagerung . . . . . . . . . . . 8

4 Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4.1 Bedienung auf einen Blick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4.2 Anzeige- und Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.3 Bestätigen von Fehlermeldungen . . . . . . . . . . . . . 11

5 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5.1 Installations- und Funktionskontrolle . . . . . . . . . . 11

5.2 Gerät einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

6 Wartung und Reinigung . . . . . . . . . . . 11

7 Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

8 Störungsbehebung . . . . . . . . . . . . . . . 12

8.1 Fehlersuchanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

8.2 Prozessfehlermeldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

8.3 Prozessfehler ohne Meldungen . . . . . . . . . . . . . . . 12

8.4 Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

8.5 Rücksendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

8.6 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

9 Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . 15

9.1 Hilfsenergie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

9.2 Betriebsbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

9.3 Konstruktiver Aufbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

9.4 Zertifikate und Zulassungen . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

9.5 Ergänzende Dokumentationen . . . . . . . . . . . . . . . 16

Index. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Liquiport 2000 Aktive Kühlung Sicherheitshinweise

Endress+Hauser 5

1 Sicherheitshinweise

Ein sicherer und gefahrloser Betrieb ist nur sichergestellt, wenn diese Betriebsanleitung gelesen und

die Sicherheitshinweise darin beachtet werden.

1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Kühlunterteil dient ausschließlich zur Kühlung flüssiger Medien in Verbindung mit dem Liqui-

port 2000. Der Regenerationsofen dient zur Regeneration des Kühlunterteils nach einem Kühlzyk-

lus. Für Schäden aus unsachgemäßen oder nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch haftet der Her-

steller nicht. Wenn das Gerät unsachgemäß oder nicht bestimmungsgemäß eingesetzt wird, können

Gefahren von ihm ausgehen. Wenn wahrzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr

möglich ist (z.B. bei sichtbaren Beschädigungen), setzen Sie bitte das Gerät sofort außer Betrieb.

Sichern Sie das Gerät gegen unabsichtliche Inbetriebnahme.

– Der Regenerationsofen darf nicht in explosionsgefährdeten Bereichen eingesetzt werden!

– Das Kühlunterteil darf in Kombination mit Liquiport 2000 Ex in explosionsgefährdeten Bereichen

eingesetzt werden.

– Für Schäden aus unsachgemäßem oder nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch haftet der Herstel-

ler nicht. Umbauten und Änderungen am Gerät dürfen nicht vorgenommen werden.

1.2 Montage, Inbetriebnahme und Bedienung

Dieses Gerät ist nach dem Stand der Technik betriebssicher gebaut und berücksichtigt die einschlä-

gigen Vorschriften und EU-Richtlinien. Wenn das Gerät jedoch unsachgemäß oder nicht bestim-

mungsgemäß eingesetzt wird, können von diesem applikationsbedingte Gefahren ausgehen.

Montage, Inbetriebnahme und Wartung des Gerätes dürfen nur durch ausgebildetes Fachpersonal

erfolgen. Das Fachpersonal muss diese Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben, sowie die

Anweisungen darin unbedingt befolgen. Das Gerät darf nur von eingewiesenen Personen bedient

werden.

#Warnung!

• Das Gerät darf nur durch den E+H Service geöffnet werden! Können Störungen nicht beseitigt

werden, ist das Gerät ausser Betrieb zu setzen und gegen versehentliche Inbetriebnahme zu

schützen.

• Bei Beschädigungen des Gehäuses oder bei Beschädigung von Gehäuseteilen (z.B. Steuerung)

muss das Gerät sofort außer Betrieb genommen werden und gegen unabsichtliche Inbetrieb-

nahme gesichert werden.

1.3 Betriebssicherheit

Betrieb

Warnhinweise: Heiße Oberflächen am Unterteil und Regenerationsofen! Nur auf nicht brennbaren

Standflächen betreiben! Keine brennbaren Materialien in der Nähe lagern! Für ausreichende Lüf-

tung sorgen! Die Anschlussstelle (Steckdose) muss als Trennvorrichtung zugänglich sein. Anschluss

nur an Netzsteckdosen mit Schutzleiterkontakt.

Reparaturen

Reparaturen, die nicht in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind, dürfen nur direkt beim Herstel-

ler oder durch den Service durchgeführt werden.

Störsicherheit

Das System erfüllt die allgemeinen Sicherheitsanforderungen gemäß EN 61010-1 und die EMV-

Anforderungen gemäß EN 61326.

CE-Kennzeichnung nach Richtlinien 89/336/EWG (EMV) und 73/237/EWG (Niederspannungs-

richtlinie).

Sicherheitshinweise Liquiport 2000 Aktive Kühlung

6Endress+Hauser

Technischer Fortschritt

Der Hersteller behält sich vor, technische Details ohne spezielle Ankündigung dem entwicklungs-

technischen Fortschritt anzupassen. Über die Aktualität und eventuelle Erweiterungen der

Betriebsanleitung erhalten Sie bei Ihrer Vertriebsstelle Auskunft.

1.4 Rücksendung

Folgende Maßnahmen müssen ergriffen werden, bevor Sie das Gerät an Endress+Hauser, z. B. für

eine Reparatur, zurücksenden:

• Legen Sie dem Gerät in jedem Fall ein vollständig ausgefülltes 'Gefahrgutblatt' bei. Nur dann ist

es Endress+Hauser möglich, ein zurückgesandtes Gerät zu transportieren, zu prüfen oder zu

reparieren.

• Legen Sie der Rücksendung spezielle Handhabungsvorschriften bei, falls dies notwendig ist, z. B.

ein Sicherheitsdatenblatt gemäß EN 91/155/EWG.

• Entfernen Sie alle anhaftenden Messstoffreste. Beachten Sie dabei besonders Dichtungen und Rit-

zen, in denen Messstoffreste haften können. Dies ist besonders wichtig, wenn der Messstoff

gesundheitsgefährdend ist, z. B. brennbar, giftig, ätzend, krebserregend, usw.

!Hinweis!

Eine Kopiervorlage des 'Gefahrgutblattes' befindet sich am Schluss dieser Betriebsanleitung.

"Achtung!

• Senden Sie kein Gerät zurück, wenn es Ihnen nicht mit letzter Sicherheit möglich ist, gesund-

heitsgefährdende Stoffe vollständig zu entfernen, z. B. in Ritzen eingedrungene oder durch Kunst-

stoff diffundierte Stoffe.

• Kosten, die aufgrund mangelhafter Reinigung des Gerätes für eine eventuelle Entsorgung oder für

Personenschäden (Verätzungen usw.) entstehen, werden dem Betreiber in Rechnung gestellt.

Für eine Rücksendung, z. B. im Reparaturfall, ist das Gerät geschützt zu verpacken. Optimalen

Schutz bietet die Originalverpackung. Reparaturen dürfen nur durch die Serviceorganisation von

Endress+Hauser durchgeführt werden. Eine Übersicht über das Servicenetz finden Sie auf der

Rückseite dieser Betriebsanleitung.

!Hinweis!

Bitte legen Sie für die Einsendung zur Reparatur eine Notiz mit der Beschreibung des Fehlers und

der Anwendung bei.

1.5 Sicherheitszeichen und -symbole

Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung sind mit folgenden Sicherheitszeichen und -symbo-

len gekennzeichnet:

"Achtung!

Dieses Symbol deutet auf Aktivitäten oder Vorgänge hin, die - wenn sie nicht ordnungsgemäß

durchgeführt werden - zu fehlerhaftem Betrieb oder zur Zerstörung des Gerätes führen können.

#Warnung!

Dieses Symbol deutet auf Aktivitäten oder Vorgänge hin, die - wenn sie nicht ordnungsgemäß

durchgeführt werden - zur Verletzung von Personen, zu einem Sicherheitsrisiko oder zur Zerstö-

rung des Gerätes führen können.

!Hinweis!

Dieses Symbol deutet auf Aktivitäten oder Vorgänge hin, die - wenn sie nicht ordnungsgemäß

durchgeführt werden - einen indirekten Einfluss auf den Betrieb haben oder eine unvorhergesehene

Gerätereaktion auslösen können.

Achtung, heisse Oberflächen!

Liquiport 2000 Aktive Kühlung Identifizierung

Endress+Hauser 7

2 Identifizierung

2.1 Gerätebezeichnung

Vergleichen Sie das Typenschild am Gerät mit den folgenden Abbildungen:

Abb. 1: Typenschild links: Regenerationsofen; Typenschild rechts: Unterteil (beispielhaft)

Pos. a: Gerätebezeichnung

Pos. b: Bestellcode

Pos. c: Seriennummer des Gerätes

Pos. d: Auftragsnummer

Pos. e: Versorgungsspannung, Netzfrequenz

Pos. f: Leistungsaufnahme

2.2 Lieferumfang

Zusätzlich zu dem in der Standard-Betriebsanleitung aufgelisteten Lieferumfang, prüfen Sie anhand

der Lieferpapiere und Ihrer Bestellung auf Vollständigkeit:

• Regenerationsofen für Aktive Kühlung

• Kühlunterteil

• Betriebsanleitung

• Zubehörteile (siehe Kap. 8 "Zubehör" )

Ser.No.:

Order Code:

Spec.:

XXX

RPT20A-HC

XXX

230 V, 50-60 Hz

2100 W

Made in Germany D-87484 Nesselwang

Regenerationsofen

Ser.No.:

Order Code:

Spec.:

XXX

RPT20A-HD

XXX

Made in Germany D-87484 Nesselwang

Unterteil mit aktiver Kühlung

Montage Liquiport 2000 Aktive Kühlung

8Endress+Hauser

3Montage

!Hinweis!

Das Gerät wird fertig montiert ausgeliefert. Montagearbeiten sind nicht erforderlich!

3.1 Montage auf einen Blick

Regenerationsofen:

Abb. 2: Regenerationsofen

Frontansicht (links):

1: Ventilator

2: Heizmantel

3: Spannverschlüsse

4: Sockel

Draufsicht (rechts):

5: LED grün und rot

6: Starttaste

7: Rahmen

3.2 Warenannahme, Transport, Lagerung

Den Regenerationsofen nur am Rahmen (siehe Abb. 2, Position 7) Anheben und Transportieren.

Liquiport 2000 Aktive Kühlung Bedienung

Endress+Hauser 9

4 Bedienung

4.1 Bedienung auf einen Blick

4.1.1 Aktive Kühlung

Die Kühlung wird durch Öffnen des Ventils gestartet. Das Ventil ist geöffnet, wenn der Ventilhebel

auf der Stellung "ON" liegt (s. Abb. 3, B).

Durch Schließen des Ventils wird der Kühlprozess gestoppt. Das Ventil ist geschlossen, wenn der

Ventilhebel auf der Stellung "OFF" liegt (s. Abb. 3, A).

Abb. 3: Starten (B) und Stoppen (A) der aktiven Kühlung

Refrigeration

On Off

Refrigeration

On Off

Refrigeration

On Off

Bedienung Liquiport 2000 Aktive Kühlung

10 Endress+Hauser

4.1.2 Regenerationsofen

Der Regenerationsofen wird durch Drücken des Schalters (s. Abb. 4, a) gestartet. Dadurch wird ein

automatisches Regenerationsprogramm durchlaufen, das etwa bis zu 9 Stunden dauert.

Abb. 4: Starten des Regenerationsofens

a=Start-Taste

Achtung, heisse Oberflächen!

Der Ofen erreicht während des Regenerationsprozesses eine Innentemperatur von bis zu 300 °C.

Bei zu frühen Öffnen des Regenerationsofens vor Beendigung des Regenerationsprozesses besteht

Verbrennungsgefahr!

"Achtung!

Während der Regeneration des Kühlunterteils im Regenerationsofen muss das Ventil GESCHLOS-

SEN sein! (s. Abb. 3, Stellung A)

4.2 Anzeige- und Bedienelemente

Am Regenerationsofen befinden sich zwei Kontrolllampen. Bei kontinuierlichen Leuchten der grü-

nen LED ist das Gerät einsatzbereit. Bei Blinken der grünen LED ist ein Regenerationsprogramm

aktiv. Nach Beendigung des Regenerationsprogramms leuchtet die grüne LED wieder kontinuier-

lich. Bei Leuchten der roten LED liegt eine Störung vor.

Abb. 5: Anzeige/Steuerung des Regenerationsofens

a = LED grün

b=LEDrot

c=Start-Taste

Andere Handbücher für Liquiport 2000

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Endress+Hauser Industrieanlagen Handbücher

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proservo NMS83 Bedienungsanleitung

Endress+Hauser

Endress+Hauser Cleanfit COA451 Bedienungsanleitung

Endress+Hauser

Endress+Hauser Hart Proline Promag P 500 Bedienerhandbuch

Endress+Hauser

Endress+Hauser Cleanfit P CPA471 Bedienungsanleitung

Endress+Hauser

Endress+Hauser Liquistation CSF39 Technische Daten

Endress+Hauser

Endress+Hauser Cleanfit CPA871 Bedienungsanleitung

Endress+Hauser

Endress+Hauser HART Proline Promass 500 Bedienerhandbuch

Endress+Hauser

Endress+Hauser Prothermo NMT 539 Bedienungsanleitung

Endress+Hauser

Endress+Hauser Tankvision Multi Scan NXA83 Bedienungsanleitung

Endress+Hauser

Endress+Hauser ASP Station 2000 RPS20B Bedienungsanleitung

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline t-mass 300 Bedienerhandbuch

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 300 Bedienerhandbuch

Endress+Hauser

Endress+Hauser Cleanfit H CPA475 Bedienungsanleitung

Endress+Hauser

Endress+Hauser CleanFit P CPA 474 Bedienungsanleitung

Endress+Hauser

Endress+Hauser 51517656 CleanFit H CPA 475 Bedienungsanleitung

Endress+Hauser

Endress+Hauser Liquiline Control CDC90 Technische Daten

Endress+Hauser

Endress+Hauser analytikjena HS 55 Bedienungsanleitung

Endress+Hauser

Endress+Hauser Prothermo NMT 539 Bedienungsanleitung

Endress+Hauser

Endress+Hauser Stamoclean CAT430 Bedienungsanleitung

Endress+Hauser

Endress+Hauser Cleanfit CPA875 Bedienungsanleitung

Endress+Hauser

Endress+Hauser TopCal S CPC 300 Bedienungsanleitung

Endress+Hauser

Endress+Hauser Stamoclean CAT430 Bedienungsanleitung

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar S PMD75 Bedienerhandbuch

Endress+Hauser

Endress+Hauser Stamoclean CAT430 Bedienungsanleitung

Beliebte Industrieanlagen Handbücher anderer Marken

ABB

ABB Unifix AD Handbuch

Mark 7

Mark 7 Evolution Bedienungsanleitung

Husky

Husky HyPET Bedienungsanleitung

bora

bora PM-1800 Bedienungsanleitung

Grizzly

Grizzly T32428 Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens 8MF1 Series Bedienungsanleitung

ABB

ABB HT610965 Bedienungsanleitung

ABB

ABB SafeLink Bedienungsanleitung

Phoenix

Phoenix PHX-150 Bedienungsanleitung

ABB

ABB A165-L32 Bedienungsanleitung

ABB

ABB HT842936 Bedienungsanleitung

Hermetica

Hermetica 10 Series Bedienungsanleitung

HORNER

HORNER OEE Solution Bedienungsanleitung

Hammerhead

Hammerhead HG375 Bedienungsanleitung

SCHUNK

SCHUNK VERO-S NSE-A3 138 Gebrauchsanweisung

ABB

ABB HT566657 Bedienungsanleitung

Webasto

Webasto GSE CAN Bedienungsanleitung

ABB

ABB HT614003 Bedienungsanleitung