Federal Signal Corporation VITALITE 121 Bedienungsanleitung

Address all communications and shipments to:

Dirija todas la correspondencia y envíos a:

Adressez toutes les communiations et expéditions à:

FEDERAL SIGNAL CORPORATION

Electrical Products Division

2645 ederal Signal Drive

University Park, IL 60466-3195

MODEL 121 121A & 121S

INSTRUCTION SHEET

FOR

FEDERAL MODEL 121 121A AND 121S VITALITE® ROTATING LIGHT

MODELO 121 121A & 121S

HOJA DE INSTRUCCIONES

PARA

LUZ ROTATORIA VITALITE¨ MODELOS 121 121A Y 121S DE FEDERAL

MODÈLE 121 121A & 121S

FEUILLET D’INSTRUCTION POUR

LE GYROPHARE VITALITE

FEDERAL MODÈLES 121 121A ET 121S

-1-

INSTRUCTION SHEET FOR FEDERAL MODELS 121 (12VDC),

121A (12VDC AND 24VDC), AND 121S (120VAC)

VITALITE® ROTATING LIGHTS

SAFETY MESSAGE TO INSTALLERS

NOTE

Installation, maintenance and disposal of this product must be carried out in

accordance with national codes and standards.

It is important to follow all instructions shipped with this product. This device is to be

installed by a trained electrician who is thoroughly familiar with and will follow all

applicable national and local codes in the country of use.

This device should be considered a part of the warning system and not the entire

warning system.

The selection of the mounting location for the device, its controls and the routing of the

wiring is to be accomplished under the direction of the facilities engineer and the safety

engineer. In addition, listed below are some other important safety instructions and

precautions you should follow:

• Read and understand all instructions before installing or operating this

equipment.

• Do not connect this light to the system when power is on.

• fter installation, ensure that all set screws are properly tightened.

• fter installation, test the light system to ensure that it is operating properly.

• fter testing is complete, provide a copy of this instruction sheet to all

operating personnel.

• Establish a procedure to routinely check the light installation for integrity

and proper operation.

Failure to follow all safety precautions and instructions may result in property damage,

serious injury, or death to you or others.

I. GENERAL

Model 121 is only available for 12Vdc.

Model 121 is available for 12Vdc and 24Vdc.

Model 121S is available for 120Vac, 50/60 Hz.

II. UNPACKING.

fter unpacking the unit, examine it for damage that may have occurred in transit. If

the equipment has been damaged, do not attempt to install or operate it, file a claim

immediately with the carrier stating the extent of the damage. Carefully check all envelopes,

shipping labels and tags before removing or destroying them.

-2-

III. INSTALLATION.

. Model 121.

1. Roof Mounting.

The Model 121 is designed for vehicular and portable use. It comes with a

magnetic mounting base and is equipped with a plug that fits in a standard cigarette lighter

socket. If the light is used outdoors, it MUST be mounted with the dome up.

Because vehicle roof construction and driving conditions vary, Federal does not

recommend driving a vehicle with a magnetically mounted warning light installed.

The light could fly off the vehicle causing injury or damage. Repair of damage

incurred because of ignoring this warning shall be the sole responsibility of the

user.

Holding power of magnetic mounting systems is dependent upon surface finish,

surface flatness, and thickness of the steel mounting surface. Therefore, to promote

proper magnetic mounting:

• Mounting surface and magnets must be kept clean, dry, and free of foreign

particles that prevent good surface contact.

• Ensure that mounting surface is flat.

• Magnet mounting system should not be used on vehicles with vinyl tops.

• To prevent sliding of light assembly on mounting surface, quick acceleration

and hard stops should be avoided.

• If the light is to be held directly to the roof by the magnet, ensure that the

power cable is not under the magnet.

2. Dashboard Mounting.

When installing equipment inside air bag equipped vehicles, the installer MUST

ensure that the equipment is installed ONLY in areas recommended by the vehicle

manufacturer.

Failure to observe this warning will reduce the effectiveness of the air bag, damage

the air bag, or potentially damage or dislodge the equipment, causing serious

injury or death to you or others.

a. The vinyl cover is provided for use with the light when it is semi-

permanently mounted behind the windshield on the dash of the vehicle.

b. Use the dash mounting plate provided if the dash is made of non-ferrous

material. Tape or screw the plate to the dash.

c. If the dash is narrow or drops at a sharp angle, fabricate an angle

bracket and fasten it to the dashboard so that the light is level. Screw

the mounting plate to the bracket. If steel is used to fabricate the

mounting bracket, it is not necessary to secure the mounting plate to the

bracket. Mount the light directly on the bracket.

-3-

B. Models 121A and 121S.

Models 121 & 121S rotating lights are designed for mounting on a flat horizontal

or vertical surface or on a 1/2" NPT threaded pipe. Mounting on a vertical surface with the

lens positioned upward can be accomplished using a separately purchased Federal Signal

wall (Model LWMB2) or corner (Model LCMB2) mounting bracket.

1. Pipe Mounting.

Models 121 & 121S can be mounted on 1/2 inch pipe. Mounting hardware

and installation details are left to the installer.

NOTE

To prevent the connection from loosening, tighten the fixture to a MINIMUM

torque of 5 ft.-lbs. (6.8N m) after threading it onto the pipe.

2. Surface Mounting.

a. Using the gasket as a template, scribe the three mounting holes and the

center hole for surface mounting. Drill a 3/16" (4.8 mm) diameter hole at

each of the three scribed mounting marks. Drill or punch a 1" (25.4 mm)

diameter hole at the center for the wires.

b. Set the light on gasket and attach to the mounting surface using the

provided #8-32 screws.

c. Refer to paragraph E. for electrical connections.

IV. ELECTRICAL CONNECTIONS.

. Model 121 12VDC.

The Model 121 is equipped with a plug that fits in standard cigarette lighter

sockets.

NOTE

Center contact on the cigarette plug is the (+) positive power lead. Polarity MUST

be observed for operation.

B. Model 121A 12 and 24VDC.

The Model 121 direct current unit is supplied with two leads (one red and one

black). Connect the red (+) lead to the positive power source terminal and the black (-) to the

negative power source terminal.

NOTE

Polarity MUST be observed for operation.

C. Models 121S 120 VAC.

Do not connect if supply wires are energized.

The 121S alternating current units are supplied with three leads (one black, one

white, and one green/yellow) for the C units. Connect the black lead to the phase side of the

-4-

power source, the white lead to the common (neutral) side of the power source, and the green/

yellow lead to earth ground.

NOTE

The 120 V C units are designed to operate on both 50 and 60Hz electrical power.

Special modifications are NOT required for the two different C line frequencies.

V. MAINTENANCE.

SAFETY MESSAGE TO MAINTENANCE PERSONNEL

Listed below are some important safety instructions and precautions you should follow:

• Read and understand all instructions before operating this system.

• ny maintenance to the light system must be done with the power turned off.

• ny maintenance to the light system must be performed by a trained

electrician in accordance with all applicable national and local codes and

standards in the country of use.

• Never alter the unit in any manner.

• The nameplate, which may contain cautionary or other information of

importance to maintenance personnel, should NOT be obscured in any way.

Ensure that the nameplate remains readable when the housing’s exterior is

painted.

• fter servicing, test the light system to ensure it is operating properly.

Failure to follow all safety precautions and instructions may result in property damage,

serious injury, or death to you or others.

. Lamp Replacement.

To replace the lamp, proceed as follows:

1. Disconnect power and allow the lamp to cool.

2. Remove the screw located at the bottom of the dome.

3. Grasp the top of the dome and push down while turning the dome counter-

clockwise approximately 3/4-inch.

4. Gently lift the dome away. Ensure the gasket between the dome and base is

not lost.

lways wear gloves and eye protection when replacing lamps.

5. Grasp the lamp, as close the base as possible, and gently push toward the

socket while turning counter-clockwise. Insert the new lamp, gently pushing

toward the socket while turning clockwise. Make sure not to leave any

residue on the lamp's glass.

6. Before replacing dome, ensure that the gasket is properly seated on the

housing base. Place the dome over the base, aligning the recesses inside the

-5-

dome lip with the four pins on the base. Push down on the dome and turn

clockwise until it locks in place (approximately 3/4-inch)

7. Replace the screw in the bottom of the dome.

8. Test the light for proper operation.

B. Cleaning Reflector.

Remove and replace dome in accordance with instructions in paragraph II. . To

clean reflector, use a soft cloth and any liquid household cleaner. DO NOT USE abrasive

cleaners.

C. Lubrication.

The Motor-Gear Reducer ssembly is a sealed unit. Therefore, no lubrication is

required.

D. Replacement arts.

Description Part Number

Dome, Clear K8444357

Dome, Blue K8444357-01

Dome, mber K8444357-02

Dome, Red K8444357-03

Dome, Green K8444357-04

Dome, Magenta K8444357-05

Lamp, 12V K8107223

Lamp, 24V K8107236

Lamp, 120V, Krypton K8107251

E. Mounting Kits.

Description Model Number

Mounting Bracket, Wall LWMB2

Mounting Bracket, Corner LCMB2

-6-

HOJA DE INSTRUCCIONES PARA LUCES ROTATORIAS VITALITE

MODELOS 121 (12 VCC), 121A (12 VCC Y 24 VCC), Y 121S (120 VCA)

DE FEDERAL

MENSAJE DE SEGURIDAD PARA LOS INSTALADORES

NOTA

La instalación, el mantenimiento y el desecho de este producto debe realizarse de

acuerdo con los códigos y las normas nacionales.

Es importante seguir todas las instrucciones incluidas con este producto. Este

dispositivo debe ser instalado por un electricista calificado que esté familiarizado y cumpla

los códigos locales y nacionales aplicables en el país de utilización.

Este dispositivo debe considerarse como parte del sistema de advertencia y no como el

sistema completo.

La selección de la ubicación de montaje para el dispositivo, sus controles y la ruta del

cableado debe realizarse bajo la supervisión de los ingenieros de planta y seguridad.

continuación, vea otras instrucciones y precauciones importantes de seguridad que debe

seguir:

• Lea y comprenda todas las instrucciones antes de instalar u operar este

equipo.

• No conecte esta luz al sistema cuando la alimentación esté encendida.

• Después de la instalación, asegúrese que todos los tornillos de fijación estén

bien apretados.

• Después de la instalación, pruebe el sistema de luz para asegurarse que esté

funcionando correctamente.

• Después de completar la prueba, proporcione una copia de esta Hoja de

instrucciones a todo el personal operador.

• Establezca un procedimiento para verificar periódicamente la integridad y

correcta operación de la instalación de la luz.

El incumplimiento de las precauciones de seguridad y las instrucciones puede provocar

daños materiales, lesiones graves o muerte a usted o a terceros.

I. GENERAL.

El modelo 121 sólo está disponible para 12 VCC.

El modelo 121 está disponible para 12 VCC y 24 VCC.

El modelo 121S está disponible para 120 VC , 50/60 Hz.

II. DESEMBALAJE.

Después de desembalar la unidad, examínela en búsqueda de daños que puedan haber

ocurrido durante el transporte. Si el equipo se ha dañado, no trate de instalarlo ni operarlo;

presente inmediatamente un reclamo con el transportista estableciendo el grado del daño.

Verifique cuidadosamente los sobres, y las etiquetas y rótulos de embalaje antes de retirarlos

o destruirlos.

-7-

III. INSTALACIÓN.

. Modelo 121.

1. Montaje de techo.

El modelo 121 está diseñado para uso portátil y vehicular. Incluye una base

magnética de montaje y está equipado con un enchufe que se adapta a una salida estándar de

encendedor. Si la luz se usa en exteriores, DEBE montarse con el domo arriba.

Debido a que las condiciones de manejo y fabricación del techo varían, Federal no

recomienda conducir un vehículo con una luz de advertencia de montaje magnético

instalada. La luz podría salir disparada del vehículo causando lesiones o daños. La

reparación o los daños incurridos por ignorar esta advertencia serán de exclusiva

responsabilidad del usuario.

La capacidad de retención de los sistemas de montaje magnético depende del

acabado superficial, y de lo plano y del grosor de la superficie de montaje de acero.

Por lo tanto, para ayudar a un correcto montaje magnético:

• La superficie de montaje y los imanes deben conservarse limpios, secos y

libres de partículas extrañas que impidan una buena superficie de contacto.

• segúrese que la superficie de montaje sea plana.

• El sistema de montaje magnético no debe usarse en vehículos con capotas de

vinilo.

• Para prevenir el deslizamiento del conjunto de la luz sobre la superficie de

montaje, evite acelerar rápidamente y detenerse bruscamente.

• Si la luz debe fijarse directamente al techo mediante el imán, asegúrese que el

cable de alimentación no se encuentre debajo del mismo.

2. Montaje en el tablero de instrumentos.

l instalar el equipo dentro de vehículos que cuenten con bolsas de aire, el

instalador DEBE asegurarse que el equipo se instale SÓLO en las áreas

recomendadas por el fabricante del vehículo.

La no observancia de esta advertencia reducirá la efectividad de la bolsa de aire, la

dañará, o podrá dañar o hacer caer al equipo, causando lesiones graves o la muerte

a usted o a terceros.

a. La cubierta de vinilo se puede usar con la luz cuando está montada en

forma semi-permanente detrás del parabrisas en el tablero del vehículo.

b. Use la placa de montaje del tablero proporcionado si está hecho de

material no ferroso. Encinte o atornille la placa al tablero.

c. Si el tablero es estrecho o baja en un ángulo cerrado, asegure un soporte

en ángulo al tablero de instrumentos de modo que la luz esté a nivel.

tornille la placa de montaje al soporte. Si el soporte de montaje es de

acero, no es necesario asegurar la placa de montaje al soporte. Monte la

luz directamente en el soporte.

-8-

B. Modelos 121A y 121S.

Las luces rotatorias modelos 121 y 121S están diseñadas para montarse en una

superficie plana horizontal o vertical o en una tubería roscada 1/2" NPT. Puede lograrse un

montaje en una superficie vertical con los lentes ubicados hacia arriba usando un soporte de

montaje Federal Signal de pared (Modelo LWMB2) o de esquina (Modelo LCMB2) adquirido

por separado.

1. Montaje de tubería.

Los modelos 121 y 121S pueden montarse en tubería de 1/2". El instalador

se encarga de los accesorios de montaje y los detalles de la instalación.

NOTA

Para evitar que la conexión se afloje, apriete la lámpara con un torque MÍNIMO de

5 lb-pie (6.8 Nm) después de enroscarla en la tubería.

2. Montaje de superficie.

a. Usando la empaquetadura como una plantilla, trace los tres agujeros de

montaje y el agujero central para el montaje de superficie. Taladre un

agujero de 3/16" (4.8 mm) de diámetro en cada una de las tres marcas de

montaje trazadas. Taladre o perfore un agujero de 1" (25,4 mm) de

diámetro en el centro para los alambres.

b. Coloque la luz en la empaquetadura y fíjela a la superficie de montaje

con los tornillos #8-32 suministrados.

c. Consulte el párrafo E para información sobre las conexiones eléctricas.

IV. CONEXIONES ELÉCTRICAS.

. Modelo 121 12 VCC.

El modelo 121 está equipado con un enchufe que se adapta a una salida estándar

de encendedor.

NOTA

El contacto central en el enchufe del encendedor es el cable positivo (+) de

alimentación. DEBE observarse la polaridad para la correcta operación.

B. Modelo 121A de 12 y 24 VCC.

La unidad de corriente continua 121 incluye dos conductores (uno rojo y uno

negro) Conecte el rojo (+) al terminal positivo de la fuente de alimentación y el negro (-) al

terminal negativo.

NOTA

DEBE observarse la polaridad para la correcta operación.

C. Modelos 121S 120 VCA.

No conecte si los conductores de alimentación están con energía.

Las unidades de corriente alterna 121S incluyen tres conductores (uno negro, uno

blanco y uno verde/amarillo). Conecte el conductor negro al terminal de fase de la fuente de

alimentación, el blanco al común (neutro) y el verde/amarillo a tierra.

NOTA

Las unidades de 120 VC están diseñadas para funcionar con una alimentación

eléctrica de 50 o 60 Hz. NO se requieren modificaciones especiales para las dos

diferentes frecuencias de línea de C .

V. MANTENIMIENTO.

MENSAJE DE SEGURIDAD AL PERSONAL DE MANTENIMIENTO

continuación, vea algunas instrucciones y precauciones importantes de seguridad que

debe seguir:

• Lea y comprenda todas las instrucciones antes de operar este sistema.

• Cualquier mantenimiento al sistema de luz debe realizarse con la

alimentación apagada.

• Cualquier mantenimiento al sistema de luz debe ser realizado por un

electricista calificado de acuerdo con todos los códigos y normas locales y

nacionales aplicables en el país de utilización.

• Jamás modifique la unidad en ninguna forma.

• La placa, que puede contener información preventiva u otra información

importante para el personal de mantenimiento, NO debe ser ocultada en

ninguna forma. segúrese que la placa permanezca legible cuando se pinte el

exterior de la carcasa.

• Después de darle servicio, pruebe el sistema de luz para asegurarse que esté

funcionando correctamente.

El incumplimiento de las precauciones de seguridad y las instrucciones puede provocar

daños materiales, lesiones graves o muerte a usted o a terceros.

. Reemplazo de la lámpara.

Para reemplazar la lámpara, proceda de la manera siguiente:

1. Desconecte la corriente eléctrica y espere a que la lámpara se enfríe.

2. Retire el tornillo ubicado en la parte inferior del domo

3. garre la parte superior del domo y presione hacia abajo mientras gira el

domo contra el sentido del reloj aproximadamente 3/4".

-9-

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Federal Signal Corporation Beleuchtungsausrüstung Handbücher

Federal Signal Corporation

Federal Signal Corporation SLR LED Handbuch

Federal Signal Corporation

Federal Signal Corporation COMMANDER Series Bedienungsanleitung

Federal Signal Corporation

Federal Signal Corporation Cuda TriOptic 351012F Series Bedienungsanleitung

Federal Signal Corporation

Federal Signal Corporation QuadraFlare QL64Z3V-LI Bedienungsanleitung

Federal Signal Corporation

Federal Signal Corporation ELECTRARAY 225X Bedienungsanleitung

Federal Signal Corporation

Federal Signal Corporation CudaTriOptic 350205 Bedienungsanleitung

Federal Signal Corporation

Federal Signal Corporation 121X Series Kurzanleitung

Federal Signal Corporation

Federal Signal Corporation G-STR-024-D-C Bedienungsanleitung

Federal Signal Corporation

Federal Signal Corporation ILSFFVHL-CH08 Bedienungsanleitung

Federal Signal Corporation

Federal Signal Corporation 371DST Handbuch

Federal Signal Corporation

Federal Signal Corporation Cuda TriOptic 352022F Series Bedienungsanleitung

Federal Signal Corporation

Federal Signal Corporation FHL-TAIL Bedienungsanleitung

Federal Signal Corporation

Federal Signal Corporation CN SignalMaster FSJoin Handbuch

Federal Signal Corporation

Federal Signal Corporation Viper SignalMaster Bedienungsanleitung

Federal Signal Corporation

Federal Signal Corporation IPX6 IMPAXX Handbuch

Federal Signal Corporation

Federal Signal Corporation JET JLX Series Bedienungsanleitung

Federal Signal Corporation

Federal Signal Corporation CUDA TRIOPTIC 351012 Series Bedienungsanleitung

Federal Signal Corporation

Federal Signal Corporation FB2PST Bedienungsanleitung

Federal Signal Corporation

Federal Signal Corporation Cuda TriOptic 351011F Series Bedienungsanleitung

Federal Signal Corporation

Federal Signal Corporation AV1-LED Handbuch

Federal Signal Corporation

Federal Signal Corporation 151XST Series Handbuch

Federal Signal Corporation

Federal Signal Corporation SIGNALMASTER SML6-2SML1F Bedienungsanleitung

Federal Signal Corporation

Federal Signal Corporation SIGNALMASTER SM518A-24 Bedienungsanleitung

Federal Signal Corporation

Federal Signal Corporation Global Series Bedienungsanleitung

Beliebte Beleuchtungsausrüstung Handbücher anderer Marken

Brizo

Brizo 8SP-MU-4 Bedienungsanleitung

LUCE&LIGHT

LUCE&LIGHT BROM 1.0 Bedienungsanleitung

IKEA

IKEA BJÖRKSPIREA Bedienungsanleitung

Laserworld

Laserworld Evolution Series ES-400RGB Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite LED B-40 Bedienungsanleitung

Qazqa

Qazqa Suplux SL 3 Black 103062 Bedienungsanleitung

Commercial Electric

Commercial Electric 54568141 Bedienungsanleitung

CREE LIGHTING

CREE LIGHTING 304 Series Bedienungsanleitung

Goobay

Goobay 49867 Bedienungsanleitung

ECOMAN ITALIA

ECOMAN ITALIA LED T8 Bedienungsanleitung

Alkalite

Alkalite Krypton KT-81 Bedienungsanleitung

Clas Ohlson

Clas Ohlson GU10 Bedienungsanleitung

DTS

DTS DELTA 10 F Bedienungsanleitung

ring

ring Solar Steplight Bedienungsanleitung

One Stop Gardens

One Stop Gardens 57696 Montageanleitung

SIREM

SIREM Swimeo A2 Bedienungsanleitung

Silvair

Silvair MESH-CEDRP Bedienungsanleitung

S&P

S&P PCRL80 Bedienungsanleitung