Hach DR 6000 Kurzanleitung

DOC022.98.90368

DR 6000

01/2020, Edition 5

Основно ръководство за потребителя bg

Základní uživatelská příručka cs

Grundlæggende brugervejledning da

Basis Bedienungsanleitung de

Βασικό Εγχειρίδιο Χρήστη el

Basic User Manual en

Manual básico del usuario es

Basic käyttöohjeet fi

Manuel d'utilisation de base fr

Osnovni korisnički priručnik hr

Alap felhasználói kézikönyv hu

Manuale utente di base it

Basisgebruikershandleiding nl

Podstawowa instrukcja obsługi pl

Manual do utilizador básico pt

Manual de bazăal utilizatorului ro

Основное руководство пользователя ru

Základný návod na použitie sk

Osnovni uporabniški priročnik sl

Osnovna korisničko uputstvo sr

Grundläggande bruksanvisning sv

Temel Kullanıcı Kılavuzu tr

Български ........................................................................................................................................................ 3

Čeština ............................................................................................................................................................ 31

Dansk .............................................................................................................................................................. 57

Deutsch ........................................................................................................................................................... 85

Ελληνικά ....................................................................................................................................................... 115

English .......................................................................................................................................................... 145

Español ......................................................................................................................................................... 173

Suomi ............................................................................................................................................................ 201

Français ........................................................................................................................................................ 229

Hrvatski ......................................................................................................................................................... 257

Magyar .......................................................................................................................................................... 285

Italiano .......................................................................................................................................................... 313

Nederlands ................................................................................................................................................... 341

Polski ............................................................................................................................................................ 369

Português ..................................................................................................................................................... 397

Română........................................................................................................................................................ 425

Русский ........................................................................................................................................................ 453

Slovenský jazyk ............................................................................................................................................ 481

Slovenšcina .................................................................................................................................................. 509

Srpski ............................................................................................................................................................ 537

Svenska ........................................................................................................................................................ 565

Türkçe ........................................................................................................................................................... 593

Български 3

Български

Технически данни

Правата за извършване на промени запазени!

Функционални спецификации

Работен режим Трансмисия (%), абсорбция иконцентрация

Източник Деутериева лампа (UV) ихалогенна лампа

(видимата област)

Диапазон на

дължините на вълните 190–1100 nm

Прецизност на

дължината на вълната

± 1nm (диапазон на дължините на вълните 200–

900 nm)

Възпроизводимост на

дължината на вълната < 0,1 nm

Резолюция на

дължините на вълните 0,1 nm

Калибровка на

дължината на вълната Автоматична

Избор на дължината на

вълната Автоматичен, взависимост от избрания метод

Скорост на сканиране 900 nm/min (със стъпка от 1 nm)

Ширина на

спектралната лента 2 nm (1,5–2,9 nm при 656 nm, 1 nm за D2 линията)

Обхват на

фотометричното

измерване

± 3 Abs (обхват на дължините на вълните 200–

900nm)

Фотометрична точност 5mAbsпри 0,0–0,5 Abs

< 1 % при 0,50–2,0 Abs при 546 nm

Фотометрична

линейност

< 0,5 % при 2 Abs

≤ 1%при \> 2 Abs снеутрално стъкло при 546 nm

Разсеяна светлина KI разтвор при 220 nm

< 3,3 Abs / < 0,05 %

Фотометрично

отклонение спрямо

отчетената празна

стойност

(30-минутно стабилно

основно ниво)

190–199 nm +/- 0,0100 Abs

200–349 nm +/- 0,0054 Abs

350–899 nm +/- 0,0034 Abs

900–1100 nm +/- 0,0100 Abs

Дългосрочна

стабилност Нулева точка при 546 nm впродължение на 10

часа ≤ 0,0034 Abs

Регистър на данни

5000 измервани стойности (резултат, дата, час, ID

на проба, ID на потребител)

50 сканирания, 50 сканирания по време

Потребителски

програми 200

Технически параметри

Ширина 500 mm (19,69 in)

Височина 215 mm (8,46in)

Дълбочина 460 mm (18,11in)

Тегло 11 kg (24,25 lb)

Условия на околната

среда при работа

10–40 °C (50–104 °F), максимална относителна

влажност 80 % (без образуване на кондензат)

Условия на околната

среда при съхранение

–25–60 °C (–13–140 °F), максимална относителна

влажност 80 %

(без образуване на кондензат)

Допълнителни технически данни

Връзка за захранване 100–240 V/50–60 Hz

Консумирана мощност 150 VA

Функционални спецификации

Български 4

Обща информация

Указания относно безопасността

Прочетете внимателно цялото ръководство, преди да разопаковате,

настроите или пуснете вдействие уреда. Съблюдавайте всички

указания за опасностите ипредупрежденията. Неспазването на

това може да доведе до сериозни наранявания на оператора или

увреждане на уреда.

За да сте сигурни, че защитата, която гарантира този инструмент,

няма да бъде нарушена, не използвайте или не монтирайте

инструмента по начин, различен от описания внастоящите

инструкции за работа.

Забележка: Информация, която допълва аспекти на основния

текст.

Бушон T 2A H; 250 V (2 броя)

Интерфейси

Използвайте само ширмован кабел смаксимална

дължина 3m:

2× USB тип A

1× USB тип B

Използвайте само ширмован кабел

(например STP, FTP, S/FTP)

смаксимална дължина 20 m:

1× Етернет

Категория на корпуса IP20 със затворен капак на отделението за кювети

Клас на защита Клас I

Функционални спецификации

ОПАСНОСТ

Показва наличие на потенциална или непосредствена опасна ситуация,

която ако не бъде избегната, може да предизвика смърт или сериозно

нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Показва наличие на потенциална или непосредствена опасна ситуация,

която ако не бъде избегната, може да предизвика смърт или сериозни

наранявания.

ВНИМАНИЕ

Показва вероятност за опасна ситуация, която може да предизвика леки или

средни наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Показва наличие на ситуация, която ако не бъде избегната, може да доведе

до повреда на уреда. Информация, която изисква специално внимание.

Български 5

Предупредителни етикети

Спазвайте указанията на всички маркировки иетикети, прикрепени

към уреда. Неспазването може да доведе до нараняване на хора

или увреждане на уреда. За обозначените върху инструмента

символи съответните предупреждения са включени връководството

за потребителя.

Безопасност вблизост до лампите източници

Лампите източници работят при висока температура.

За да избегнете риска от смъртоносен електрически удар, преди

смяна на лампите се уверете, че инструментът еизключен от

захранването.

RFID модул (не при всички модели)

RFID технологията ерадио приложение. За получаването на

разрешение за използване на радио приложения съществуват

национални изисквания. Използването на DR 6000 (модел сRFID

модул) понастоящем еразрешено вследните държави: ЕС,

Швейцария, Норвегия, Хърватия, Република Сърбия, Македония,

Турция, Кипър, САЩ, Канада, Австралия, Нова Зеландия.

Обръщаме внимание, че използването на DR 6000 (модел сRFID

модул) извън споменатите по-горе региони може да противоречи на

националното право. Производителят си запазва правото също така

да получи разрешение иза други държави. При въпроси относно

използването му във вашия регион, моля свържете се свашия

дистрибутор.

Този символ може да еотбелязан върху инструмента исе отнася

за информацията за работата и/или безопасността в

ръководството за потребителя.

Този символ върху уреда еуказание за горещи повърхности.

Електрическо оборудване, което еобозначено стози символ,

след 12 август 2005 г. не може да бъде изхвърляно врамките на

Европа снесортирани битови или промишлени отпадъци. В

съответствие снастоящите разпоредби (Директива на ЕС 2002/

96/ЕО) след тази дата потребителите врамките на ЕС трябва да

връщат старо електрическо оборудване на производителя за

изхвърляне. Тази услуга ебезплатна за потребителя.

Забележка: Свържете се спроизводителя или с

доставчика за указания, как да върнете за правилно

изхвърляне или рециклиране излязло от употреба

оборудване, доставените от производителя

електроаксесоари ивсички допълнителни артикули.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Производителят не носи отговорност за повреди, настъпили поради

неправилно приложение или неправилна употреба на този продукт,

включително (без ограничения) за директни, случайни или последващи

повреди, иизцяло отказва да носи отговорност за такива повреди по силата

на приложимия закон.

Потребителят носи пълна отговорност за установяване на критични за

приложението рискове имонтаж на подходящите механизми за

подсигуряване на процесите по време на възможна неизправност на

оборудването.

ВНИМАНИЕ

Опасност за здравето поради озон.

Когато UV лампата не еохладена, може да се образува озон вопасни

концентрации.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност за здравето поради UV лъчите.

UV лъчите могат да увредят очите икожата. Предпазвайте очите икожата от

директно излагане на UV светлина.

Не гледайте директно визлъчваща лампа без очила за защита от UV лъчи.

ВНИМАНИЕ

Опасност от изгаряне, оставете лампата(ите) да се охлади(ят) поне 30

минути преди обслужване/смяна.

Български 6

DR 6000 включва RFID модул за приемане иизпращане на

информация иданни. RFID модулът работи на честота 13,56 MHz.

Съблюдавайте дадената по-долу информация за безопасност в

допълнение към всички действащи местни указания.

Информация за безопасност за правилна употреба на този

инструмент:

•Не използвайте този инструмент вболници или подобни

заведения вблизост до медицинско оборудване като

кардиостимулатори или слухови апарати.

•Не работете синструмента близо до лесногорими вещества

като горива, леснозапалими химикали иексплозиви.

•Не работете синструмента близо до леснозапалими газове,

пари или прах.

•Не излагайте инструмента на вибрации или удари.

•Ако се намира внепосредствена близост до телевизори,

радиоапарати икомпютри, инструментът може да предизвика

смущения.

•Не отваряйте инструмента.

•Гаранцията не евалидна, ако инструментът не се използва в

съответствие суказанията, дадени внастоящия документ.

Химична ибиологична безопасност

Нормалната работа стози уред може да включва използването на

химикали или проби, които са биологично вредни.

•Преди употреба на разтворите се запознайте свсички

предупреждения върху техните оригинални опаковки ив

информационните листове за безопасност.

•Изхвърляйте всички използвани разтвори всъответствие с

местните инационалните разпоредби изакони.

•Изберете типа на защитното оборудване, което еподходящо за

концентрацията иколичеството на използвания опасен

материал.

Преглед на продукта

DR 6000 еспектрофотометър за ултравиолетовата ивидимата

област (UV-VIS) сдължина на вълната от 190 до 1100 nm.

Светлината от видимия спектър (от 320 до 1100 nm) се осигурява от

халогенна лампа, адеутериева лампа излъчва светлината от

ултравиолетовия спектър (от 190 до 360 nm).

Инструментът се доставя спълна серия от приложни програми и

поддържа няколко езика.

Спектрофотометърът DR 6000 еокомплектован със следните

програми иможе да работи вследните режими:

•Запазени програми (предварително инсталирани тестове)

•Програми сбаркод

•Потребителски програми

•Предпочитани

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Спектрофотометърът не бива да се използва вопасна среда.

Производителят идоставчиците не поемат никакви изрични или косвени

гаранции за използването му при дейности свисок риск.

ОПАСНОСТ

Потенциална опасност при контакт схимични/биологични материали.

Боравенето схимически проби, стандарти иреактиви може да бъде опасно.

Запознайте се снеобходимите процедури за безопасност исправилното

боравене схимикалите, преди да започнете работа, прочетете испазвайте

указанията на всички релевантни информационни листове за безопасност.

Български 7

•Единична дължина на вълната

•Множество дължини на вълната

•Сканиране на дължините на вълните

•Време

Спектрофотометърът DR 6000 отчита вцифров вид

концентрацията, абсорбцията итрансмисията впроценти.

Когато избирате генериран от потребител или програмиран метод,

менютата иподканите служат да насочват потребителя през теста.

Тази система от менюта може също така да генерира съобщения,

статистически оценки на създадени калибровъчни криви ида

съобщава за диагностични проверки на инструмента.

Монтаж

Разопаковане на инструмента

Доставяната опаковка на спектрофотометъра DR 6000 съдържа

следното:

•Спектрофотометър DR 6000

•Прахозащитен калъф

•Прахозащитен калъф на USB, стандартно оборудване

•Захранващ кабел за ЕС

•Универсален адаптер за кювети

•RFID таг на потребителя (не при всички модели)

•Основно ръководство за потребителя на DR 6000, ръководство

за потребителя за LINK2SC

Допълнителна информация, подробни ръководства синструкции и

документация може да намерите на уеб сайта на производителя.

Забележка: Ако някой от тези елементи липсва или еповреден,

моля, незабавно се свържете спроизводителя или търговския му

представител.

Условия при работа

Спазвайте следното, за да работи уредът правилно исъответно да

има по-дълъг период на експлоатация.

•Поставете инструмента устойчиво върху равна повърхност. Не

поставяйте предмети под уреда.

•Поставете уреда така, че захранващият кабел да не се

повреди.

•Околната температура трябва да бъде 10–40 °C (50–104 °F).

•Относителната влажност трябва да бъде под 80 %; не бива

влага да кондензира върху инструмента.

•Оставете поне 15 cm свободни над иот всички страни на

инструмента, за да може въздухът да циркулира ида се избегне

прегряване на електрическите части.

•Да не се работи суреда итой да не се съхранява на екстремно

запрашени, влажни или мокри места.

•Повърхността на инструмента, отделението за кювети ивсички

аксесоари да се поддържат непрекъснато чисти исухи.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от електрически удар ипожар.

Използвайте само доставения захранващ кабел.

Само квалифицирани специалисти могат да извършват операциите, описани

втози раздел на ръководството, спазвайки всички валидни местни

разпоредби за безопасност.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Подвижно свързани захранващи кабели не бива да се заменят с

неадекватно оразмерени захранващи кабели.

ЗАБЕЛЕЖКА

Инструментът да се пази от екстремни температури, дължащи се на

отоплителни тела, директна слънчева светлина идруги източници на

топлина.

Български 8

Незабавно отстранявайте пръски или излят върху или вуреда

материал (за справка вижте Поддръжка, страница 26).

Предна изадна страна

Фигура 1 Предна страна

Фигура 2 Задна страна

1USB порт тип A 5Сензорен екран

2Капак на отделението за

кювети

6Бутон за енергоспестяващ

режим

3Капак на отделението за лампи 7RFID модул (не при всички

модели)

4Изпускателен отвор на

вентилатора

1Комутатор вкл./изкл. 4USB порт тип В

2Контакт за захранващия кабел 5USB порт тип A

3Етернет порт 6Капак на филтърната вложка

Български 9

Електрозахранване

1. Свържете захранващия кабел със задната страна на

инструмента (Задна страна, страница 8).

2. Свържете щепсела на захранващия кабел със заземен контакт

на захранващата мрежа (100–240 V~ / 50–60 Hz).

3. Превключете бутона на захранването на „Вкл.“, за да включите

уреда (Задна страна, страница 8).

Позициониране на универсалния адаптер за кювети

1. Отворете отделението за кювети.

2. Повдигнете универсалния адаптер за кювети сприбл. 1 cm.

3. Завъртете универсалния адаптер за кювети така, че стрелката

на желания профил на кюветата да сочи наляво вотделението

за кювети (1).

4. Натиснете универсалния адаптер за кювети, докато щракне на

мястото си.

Фигура 3 Позициониране на универсалния адаптер за кювети

ЗАБЕЛЕЖКА

За свързването на уреда към захранването използвайте само заземен

контакт. Ако не сте сигурни, че контактите са заземени, трябва да бъдат

проверени от квалифициран електротехник. Щепселът на захранващия

кабел, освен за електрическото захранване, служи иза бързо изключване на

уреда от мрежата при необходимост. При изключване от мрежата трябва да

сте сигурни, че изтегляте правилния щепсел (например чрез поставяне на

етикети на контактите). Това се препоръчва при продължително съхранение

иможе да предотврати потенциални опасности вслучай на грешка. Затова

се уверете, че всички контакти, към които се свързва уредът, са лесно

достъпни за всеки потребител по всяко време.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от електрически удар ипожар.

Използвайте само доставения захранващ кабел.

Български 10

Включване

Включване на инструмента, процес на стартиране

1. Свържете захранващия кабел сконтакт на захранването.

2. Включете уреда от превключвателя на задната му страна.

3. Уредът автоматично започва процеса на стартиране, който

продължава около 45 секунди. На дисплея се появява логото

на производителя. Вкрая на процеса на стартиране се чува

стартовата мелодия.

Забележка: Преди всяко включване изчаквайте около 20 секунди,

за да не се повредят електронната имеханичната система на

инструмента.

Избор на езика

Софтуерът на DR 6000 включва няколко опции за езика. При

първото включване на инструмента след процеса на стартиране

автоматично се появява екранът за избор на език.

1. Изберете желания език.

2. Натиснете OK, за да потвърдите избора на език. След това

автоматично ще се стартира самопроверката.

Смяна на настройката за езика

Уредът работи сизбрания език, докато не се извърши промяна на

опцията.

1. Включете инструмента.

2. По време на процеса на стартиране докоснете дисплея в

произволна точка, докато (след около 45 секунди) не се покаже

списъкът за избор на езика.

3. Изберете желания език.

4. Натиснете OK, за да потвърдите избора на език. След това

автоматично ще се стартира самопроверката.

Самопроверка

Всеки път, когато инструментът се свърже със захранването,

започва програма за тестване.

Тази процедура, която отнема приблизително две минути,

проверява системата, лампата, настройката на филтъра,

калибровката на дължината на вълната инапрежението. Всяка

проверена функция се обозначава съответно на дисплея.

Сред приключване на диагностиката се появява основното меню.

Andere Handbücher für DR 6000

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Hach Laborausrüstung Handbücher

Hach

Hach Dr Lange LCK 529 Installationshandbuch

Hach

Hach ISECL181 Bedienungsanleitung

Hach

Hach QuikChem 8500 2 Series Bedienungsanleitung

Hach

Hach ORBISPHERE K1200 Kurzanleitung

Hach

Hach SIP 10 Bedienungsanleitung

Hach

Hach DRB 200 Bedienungsanleitung

Hach

Hach QbD1200 AutoSampler Bedienungsanleitung

Hach

Hach TitraLab Kurzanleitung

Hach

Hach AS950 AWRS Bedienungsanleitung

Hach

Hach Sigma 1600 Bedienungsanleitung

Hach

Hach ISEF121 Series Bedienungsanleitung

Hach

Hach MET ONE 6003 Bedienungsanleitung

Hach

Hach AS1000 Bedienungsanleitung

Hach

Hach SIGMA 900 Bedienungsanleitung

Hach

Hach TitraStir 19400-00 Bedienungsanleitung

Hach

Hach LZV902 Bedienungsanleitung

Hach

Hach PHC705 Bedienungsanleitung

Hach

Hach AutoCAT 9000 Bedienungsanleitung

Hach

Hach sensION+ MM374 Bedienungsanleitung

Hach

Hach sensION MM340 Bedienungsanleitung

Hach

Hach sensIONTM+ pH31 Bedienungsanleitung

Hach

Hach ORBISPHERE 29122 Bedienungsanleitung

Hach

Hach HQ440d Kurzanleitung

Hach

Hach LQV157.99.50001 Bedienungsanleitung

Beliebte Laborausrüstung Handbücher anderer Marken

Qiagen

Qiagen DML 3000 Bedienungsanleitung

Queensgate

Queensgate NANOSCAN OP400 Programmierhandbuch

Conviron

Conviron GEN1000-GE Bedienungsanleitung

Parr Instrument

Parr Instrument 4560 Bedienungsanleitung

IKA

IKA IC control Bedienungsanleitung

Integra

Integra DOSE IT Bedienungsanleitung

Agilent Technologies

Agilent Technologies 5800 ICP-OES Bedienungsanleitung

Endress+Hauser

Endress+Hauser Cleanfit CPA875 Bedienungsanleitung

NI PXI-5422 Handbuch

Collomix

Collomix Aqix Bedienungsanleitung

SPEX SamplePrep

SPEX SamplePrep 6875 Freezer/Mill Series Bedienungsanleitung

Ocean Insight

Ocean Insight FLAME-NIR+ Bedienungsanleitung

Parker

Parker ALIGN-MG-NA Bedienungsanleitung

BD 644787 Bedienungsanleitung

DENTAURUM

DENTAURUM Compact Megaplus Bedienungsanleitung

Biuged Laboratory Instruments

Biuged Laboratory Instruments BGD 626 Bedienungsanleitung

VWR

VWR SAS Super IAQ Bedienungsanleitung

illumina

illumina MiSeqDx Bedienungsanleitung