Hach LS 120 Bedienungsanleitung
DOC022.98.90268
LS 120
03/2018, Edition 5
User Manual
Ръководство за потребителя
Brugervejledning
Bedienungsanleitung
Εγχειρίδιο χρήσης
Manual del usuario
Manuel de l’utilisateur
Korisnički priručnik
Felhasználói kézikönyv
Manuale utente
Gebruikershandleiding
Instrukcja obsługi
Manual de utilizare
Navodila za uporabo
Bruksanvisning
English..............................................................................................................................3
български....................................................................................................................... 8
Dansk..............................................................................................................................13
Deutsch.......................................................................................................................... 18
Ελληνικά........................................................................................................................ 23
Español.......................................................................................................................... 28
Français......................................................................................................................... 33
Hrvatski.......................................................................................................................... 38
Magyar........................................................................................................................... 43
Italiano............................................................................................................................ 48
Nederlands....................................................................................................................53
Polski.............................................................................................................................. 58
Română......................................................................................................................... 63
Slovenski....................................................................................................................... 68
Svenska......................................................................................................................... 73
2
Table of contents
Specifications on page 3 Operation on page 5
General information on page 3 Maintenance on page 6
Installation on page 5
Specifications
Specifications are subject to change without notice.
Specification Details
Dimensions 190 x 112 x 240 mm (7.48 x 4.41 x 9.45 in.)
Power supply 100–240 VAC; 50–60 Hz; 0.75 A
Instrument 15 VDC; 30 VA
Plug-in power supply unit Type: XMU418 (Item No LZV563)
Weight 2.9 kg (6.39 lb), inclusive plug-in power supply unit
Enclosure IP20
Altitude 2000 m (6562 ft) maximum
Compliance CE
Warranty EU: 2 years (US: 1 year)
General information
In no event will the manufacturer be liable for direct, indirect, special, incidental or consequential
damages resulting from any defect or omission in this manual. The manufacturer reserves the right to
make changes in this manual and the products it describes at any time, without notice or obligation.
Revised editions are found on the manufacturer’s website.
Safety information
N O T I C E
The manufacturer is not responsible for any damages due to misapplication or misuse of this product including,
without limitation, direct, incidental and consequential damages, and disclaims such damages to the full extent
permitted under applicable law. The user is solely responsible to identify critical application risks and install
appropriate mechanisms to protect processes during a possible equipment malfunction.
Please read this entire manual before unpacking, setting up or operating this equipment. Pay
attention to all danger and caution statements. Failure to do so could result in serious injury to the
operator or damage to the equipment.
Make sure that the protection provided by this equipment is not impaired. Do not use or install this
equipment in any manner other than that specified in this manual.
Use of hazard information
D A N G E R
Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.
WARNING
Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious
injury.
English 3
CAUTION
Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate injury.
N O T I C E
Indicates a situation which, if not avoided, may cause damage to the instrument. Information that requires special
emphasis.
Precautionary labels
Read all labels and tags attached to the instrument. Personal injury or damage to the instrument
could occur if not observed. A symbol on the instrument is referenced in the manual with a
precautionary statement.
This symbol, if noted on the instrument, references the instruction manual for operation and/or safety
information.
This symbol indicates that a risk of electrical shock and/or electrocution exists.
Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of in European domestic or public
disposal systems. Return old or end-of-life equipment to the manufacturer for disposal at no charge to
the user.
Product overview
N O T I C E
The manufacturer is not responsible for any damages due to misapplication or misuse of this product including,
without limitation, direct, incidental and consequential damages, and disclaims such damages to the full extent
permitted under applicable law. The user is solely responsible to identify critical application risks and install
appropriate mechanisms to protect processes during a possible equipment malfunction.
N O T I C E
Do not use the instrument in residential areas and areas with a low-voltage power supply.
The LS 120 shaker is used in laboratories to shake and homogenize cuvette tests. The vibration unit
can shake up to 8 locked vials simultaneously. The ports are labeled 1–8. The cycle time of a
shaking process is 2 minutes. Refer to Figure 1.
4 English
Figure 1 Product overview
1 Power switch 3 Interface for plug-in power supply unit
2 Vibration unit
Product components
Make sure that all components have been received. If any items are missing or damaged, contact the
manufacturer or a sales representative immediately.
Shipped items:
• LS 120 shaker
• Plug-in power supply unit
• Non-slip mat
Installation
D A N G E R
Multiple hazards. Only qualified personnel must conduct the tasks described in this section of the
document.
Install the instrument:
• In a clean, dry, level, well ventilated, temperature controlled location that does not receive direct
exposure to sunlight
• In a location where the power switch and power cord are visible and easily accessible
The instrument does not move with the suction cups installed. Make sure that the suction cups are
clean and free from damage. Use the supplied non-slip mat, if the suction cups lose their adhesion
on rough surfaces.
Operation
N O T I C E
Use only the power supply that is specified for this instrument.
English 5
N O T I C E
Do not grab on or in the vibration unit during the shaking procedure.
Do not install a vial during the shaking procedure.
Do not remove a vial during the shaking procedure.
Set the power switch to off and wait until the vibration unit and the fan to stop before any activity.
Obey these safety precautions:
• Do not use damaged glassware or apparatus. Discard all damaged equipment and replace it.
• Make sure that the vials are filled up to maximal 3/4.
Always do the steps that follow in the order shown:
1. Connect the plug-in power supply unit to a power socket.
2. Install the vials fully into the vibration unit (up to ground contact).
3. Set the power to on. The shaking procedure starts. The time will beep after two minutes and the
procedure stops.
4. Remove the vials.
5. Disconnect the plug-in power supply unit from the power socket.
The instrument can be used for shorter shaking times. Set the power switch to off any time to
interrupt the shaking procedure.
Maintenance
D A N G E R
Chemical exposure hazard. Obey laboratory safety procedures and wear all of the personal protective
equipment appropriate to the chemicals that are handled. Refer to the current safety data sheets
(MSDS/SDS) for safety protocols.
CAUTION
Personal injury hazard. Broken glass can cause cuts. Use tools and personal protective equipment to
remove broken glass.
Clean the instrument
Keep the instrument clean to get continuous and accurate operation.
N O T I C E
Never use cleaning agents such as turpentine, acetone or similar products to clean the instrument.
N O T I C E
Do not leave visible moisture on the instrument. Moisture can penetrate and damage the electronics inside.
1. Set the instrument off and disconnect the plug-in power supply unit.
2. Clean the surface of the instrument with a soft, moist cloth and a weak soap solution.
3. Dry the surface of the instrument with a lint-free cloth.
6 English
Clean spills
CAUTION
Chemical exposure hazard. Dispose of chemicals and wastes in accordance with local, regional and
national regulations.
1. Obey all facility safety protocols for spill control.
2. Discard the waste according to applicable regulations.
English 7
Съдържание
Спецификации на страница 8 Експлоатация на страница 10
Обща информация на страница 8 Поддръжка на страница 11
Инсталиране на страница 10
Спецификации
Спецификациите подлежат на промяна без уведомяване.
Спецификация Данни
Размери 190 x 112 x 240 мм (7,48 x 4,41 x 9,45 инча)
Захранване 100–240 VAC; 50/60 Hz; 0,75 A
Инструмент 15 VDC; 30 VA
Захранващ блок Тип: XMU418 (компонент № LZV563)
Тегло 2,9 кг (6,39 фунта), включително захранващия блок
Корпус IP20
Надморска височина Максимум 2000 м (6562 фута)
Съвместимост CE
Гаранция ЕС: 2 години (САЩ: 1 година)
Обща информация
При никакви обстоятелства производителят няма да носи отговорност за преки, непреки,
специални, инцидентни или последващи щети, които са резултат от дефект или пропуск в това
ръководство. Производителят си запазва правото да прави промени в това ръководство и в
описаните в него продукти във всеки момент и без предупреждение или поемане на
задължения. Коригираните издания можете да намерите на уебсайта на производителя.
Информация за безопасността
Забележка
Производителят не носи отговорност за никакви повреди, възникнали в резултат на погрешно приложение
или използване на този продукт, включително, без ограничения, преки, случайни или възникнали
впоследствие щети, и се отхвърля всяка отговорност към такива щети в пълната позволена степен от
действащото законодателство. Потребителят носи пълна отговорност за установяване на критични за
приложението рискове и монтаж на подходящите механизми за подсигуряване на процесите по време на
възможна неизправност на оборудването.
Моля, внимателно прочетете ръководството преди разопаковане, инсталиране и експлоатация
на оборудването. Обръщайте внимание на всички твърдения за опасност и предпазливост.
Пренебрегването им може да доведе до сериозни наранявания на оператора или повреда на
оборудването.
(Уверете се, че защитата, осигурена от това оборудване, не е занижена. Не го използвайте и
не го монтирайте по начин, различен от определения в това ръководство.
Използване на информация за опасностите
ОПАСНОСТ
Показва наличие на потенциална или непосредствена опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, ще
предизвика смъртоносно или сериозно нараняване.
8 български
П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е
Указва потенциално или непосредствено опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе
до смърт или сериозно нараняване.
ВНИМАНИЕ
Показва наличие на потенциално опасна ситуация, която може да предизвика леко или средно
нараняване.
Забележка
Показва ситуация, която ако не бъде избегната, може да предизвика повреда на инструмента.
Информация, която изисква специално изтъкване.
Предупредителни надписи
Прочетете всички надписи и етикети, поставени на инструмента. Неспазването им може да
доведе до физическо нараняване или повреда на инструмента. Символът върху инструмента
е описан в ръководството с препоръка за повишено внимание.
Ако е отбелязан върху инструмента, настоящият символ означава, че е необходимо да се
направи справка с ръководството за работа и/или информацията за безопасност.
Този символ показва, че съществува риск от електрически удар и/или късо съединение.
Електрическо оборудване, което е обозначено с този символ, не може да бъде изхвърляно в
европейските частни или публични системи за изхвърляне на отпадъци. Оборудването, което е
остаряло или е в края на жизнения си цикъл, трябва да се връща на производителя, без да се
начисляват такси върху потребителя.
Общ преглед на продукта
Забележка
Производителят не носи отговорност за никакви повреди, възникнали в резултат на погрешно приложение
или използване на този продукт, включително, без ограничения, преки, случайни или възникнали
впоследствие щети, и се отхвърля всяка отговорност към такива щети в пълната позволена степен от
действащото законодателство. Потребителят носи пълна отговорност за установяване на критични за
приложението рискове и монтаж на подходящите механизми за подсигуряване на процесите по време на
възможна неизправност на оборудването.
Забележка
Не използвайте инструмента в жилищни площи и места със захранване за ниско напрежение.
Устройството за разклащане LS 120 се използва в лаборатории за разклащане и
хомогенизиране на съдържанието на епруветки. Вибрационният блок може да разклаща
едновременно до 8 епруветки. Портовете са означени от 1 до 8. Цикълът на разклащане е
2 минути. Вижте Фигура 1.
български 9
Фигура 1 Общ преглед на продукта
1 Превключвател на захранването 3 Гнездо за захранващ кабел
2 Вибрационен блок
Компоненти на продукта
Уверете се, че всички компоненти са получени. Ако някои от тях липсват или са повредени,
моля, незабавно се свържете с производителя или с търговския представител.
Елементи, включени в доставката:
• Устройство за разклащане LS 120
• Захранващ блок
• Неплъзгаща се подложка
Инсталиране
ОПАСНОСТ
Множество опасности. Задачите, описани в този раздел на ръководството, трябва да се
извършват само от квалифициран персонал.
Инсталирайте инструмента:
• На чисто, сухо, добре проветрено място с контрол на температурата, което не се излага на
пряка слънчева светлина
• На място, където прекъсвачът и захранващият кабел са видими и леснодостъпни
Инструментът не трябва да се премества при поставени всмукателните чашки. Уверете се, че
всмукателните чашки са чисти и не са повредени. Използвайте доставената неплъзгаща
подложка, в случай че всмукателните чашки не прилепват към неравни повърхности.
Експлоатация
Забележка
Използвайте само електрозахранване, специфицирано за този инструмент.
10 български
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Hach Laborausrüstung Handbücher
Hach
Hach PHC735 Bedienungsanleitung
Hach
Hach MET ONE 6003 Bedienungsanleitung
Hach
Hach LT 200 Bedienungsanleitung
Hach
Hach MTC10101 Bedienungsanleitung
Hach
Hach BOD Direct plus Kurzanleitung
Hach
Hach HQ440d Kurzanleitung
Hach
Hach Sigma 1600 Bedienungsanleitung
Hach
Hach sensIONTM+ pH31 Bedienungsanleitung
Hach
Hach TitraLab Bedienungsanleitung
Hach
Hach TenSette plus Kurzanleitung
Hach
Hach QbD1200 AutoSampler Bedienungsanleitung
Hach
Hach QbD1200 AutoSampler Bedienungsanleitung
Hach
Hach 2100AN IS Kurzanleitung
Hach
Hach TitraStir 19400-00 Bedienungsanleitung
Hach
Hach QP 1680-TOC/TNb Kurzanleitung
Hach
Hach LZV902 Bedienungsanleitung
Hach
Hach SD900 Kurzanleitung
Hach
Hach LOC 100 Bedienungsanleitung
Hach
Hach PTM450 Bedienungsanleitung
Hach
Hach AS1000 Bedienungsanleitung
Beliebte Laborausrüstung Handbücher anderer Marken
Agilent Technologies
Agilent Technologies 5800 ICP-OES Bedienungsanleitung
Endress+Hauser
Endress+Hauser Cleanfit CPA875 Bedienungsanleitung
NI
NI PXI-5422 Handbuch
Collomix
Collomix Aqix Bedienungsanleitung
SPEX SamplePrep
SPEX SamplePrep 6875 Freezer/Mill Series Bedienungsanleitung
Ocean Insight
Ocean Insight FLAME-NIR+ Bedienungsanleitung
Parker
Parker ALIGN-MG-NA Bedienungsanleitung
BD
BD 644787 Bedienungsanleitung
DENTAURUM
DENTAURUM Compact Megaplus Bedienungsanleitung
Biuged Laboratory Instruments
Biuged Laboratory Instruments BGD 626 Bedienungsanleitung
VWR
VWR SAS Super IAQ Bedienungsanleitung
illumina
illumina MiSeqDx Bedienungsanleitung