Hama EWS-160 Bedienungsanleitung

00092657/08.09

All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,

and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.

Hama GmbH & Co KG

D-86651 Monheim/Germany

www.hama.com

00092657

Elektronische

Wetterstation

»EWS-160«

Electronic Weather Station

HOME & LIVING

00092657bda.indd 2-300092657bda.indd 2-3 14.08.2009 9:44:59 Uhr14.08.2009 9:44:59 Uhr

Lesen Sie die vorliegende Bedienungsanleitung, ehe Sie das

Gerät verwenden!

Merkmale:

• Funkgesteuerter Zeitempfang mit manueller Einstellmöglichkeit

• Empfangsfrequenz 433 MHz

• ein Funkkanal mit drahtlosem Thermosensor

• Sendebereich: 30 Meter (Freifeld)

• Messbereich:

Raumtemperatur: 0°C ~ +50°C

Außentemperatur: -20°C ~ +50°C

• Temperatur-Warnsignalfunktion

• Max.-/Min.-Speicher für Raum- und Außentemperatur

• Batterietiefstandsanzeige des Sensors für den Außenbereich

• 2 Alarme

• Fortlaufender Kalender bis zum Jahr 2069

• Zeitanzeige im 12-/24-Stunden-Format auswählbar

• Aufstellen oder Wandmontage möglich

• Batterien:

Haupteinheit: 2 x Typ AA DC 1,5 V

Thermosensor: 2 x Typ AAA DC 1,5 V

• Maße:

Haupteinheit: 150 x 85 x 25 mm

Thermosensor: 65 x 85 x 20 mm

dBedienungsanleitung

Aufbau der Haupteinheit

Teil A: LCD-Display

A1: Zeitanzeige

A2: Kalender

A3: Innentemperatur

A4: Außentemperatur

A5: Funkturmsymbol

00092657bda.indd Abs1:2-Abs1:300092657bda.indd Abs1:2-Abs1:3 14.08.2009 9:45:01 Uhr14.08.2009 9:45:01 Uhr

Teil B: Tasten

B1: ALERT-Taste B5: „MAX/MIN“-Taste

B2: Such-Taste B6: Taste „+(12/24)“

B3: Schlummertaste B7: Taste „- (C/°F)/ “ button

B4: MODE-Taste B8: „RESET“-Taste

Teil C: Komponenten

C1: Loch für Wandbefestigung

C2: Batteriefach

C3: Ständer

Aufbau des Thermosensors

D1: LED für Datenübertragung

D2: Löcher für Wandmontage

D3: Taste „TX“

D4: Batteriefach

D5: Ständer

Vor dem ersten Gebrauch:

• Legen Sie Batterien ein.

• Drücken Sie mit einem spitzen Gegenstand auf die Taste

RESET.

Funkgesteuerte Uhr

• Sobald Sie die Batterien eingelegt haben, beginnt die Uhr

automatisch den Versuch, das RF 433MHz Signal zu

empfangen, um neue Thermosensoren anzumelden. Warten

Sie, bis die neuen Kanäle registriert wurden oder beenden

Sie die Suche, indem Sie die Taste „SEARCH“ drücken. Die

Uhr beginnt dann mit der Suche nach dem DCF-Frequenz-

signal. (Auf dem Display blinkt das Symbol ). Während der

Suche nach einem DCF- oder Thermosensorsignal funktio-

nieren die Tasten nicht, es sei denn, das Signal wird einwand-

frei empfangen oder die Übertragung wird manuell beendet.

• Zur Korrektur möglicher Zeitabweichungen wird die Uhr

täglich um 2:00 h mit dem Zeitsignal abgeglichen. Wenn der

Empfangsversuch fehlschlägt, wird die Signalsuche beendet

(„ “ wird ausgeblendet) und um 4:00 h, 5:00 h und 6:00 h

erneut gestartet..

• Das Abgleichen der Uhr mit dem Zeitsignal kann auch manuell

erfolgen. Halten Sie dafür 3 Sekunden lang die „- / “-Taste

gedrückt. Wenn der Empfangsversuch fehlschlägt, wird der

Signalabgleich beendet. ( „ “ wird ausgeblendet).

• Drücken Sie beim Empfang des DCF-Signals die Taste „HOLD“,

um die Suche nach dem DCF-Signal zu beenden.

00092657bda.indd Abs1:4-Abs1:500092657bda.indd Abs1:4-Abs1:5 14.08.2009 9:45:03 Uhr14.08.2009 9:45:03 Uhr

Ein blinkendes Funkturmsymbol „ “ bedeutet, dass das DCF-

Signal nun empfangen wird.

Bei erfolgreichem Signalempfang wird das Funkturmsymbol „ “

eingeblendet.

Im Sommerzeitmodus wird auf dem LCD-Display „DST“ (Daylight

Saving Time) angezeigt.

Manuelle Zeiteinstellung:

• Halten Sie in der Uhrzeitansicht die Taste „MODE“ 3

Sekunden lang gedrückt, um den Einstellungsmodus für die

Uhr/den Kalender aufzurufen.

• Nehmen Sie die Einstellungen über die Tasten „+“ oder „-“

vor, und bestätigen Sie die jeweilige Einstellung mithilfe der

Taste „MODE“.

• Die Abfolge der Einstellungen lautet wie folgt: Stunde –

Minuten – Sekunden – Jahr, Abfolge für den Monat/Tag:

Monat – Tag – Zeitzone – Spracheinstellung für den

Wochentag.

Für die Anzeige des Wochentages sind die folgenden acht

Sprachen verfügbar: Deutsch, Englisch, Russisch, Dänisch,

Niederländisch, Italienisch, Spanisch und Französisch. Die

nachstehend angeführte Tabelle enthält die Sprachen und die

zugehörigen Abkürzungen der Wochentage.

Sprache Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag

Deutsch, GE MO DI MI DO FR SA SO

Englisch, EN

MO TU WE TH FR SA SU

Russisch, RU

NH BT CP HT NT CY BC

Dänisch, DA MA TI ON TO FR LO SO

Niederlän-

disch, NE

MA DI WO DO VR ZA ZO

Italienisch, IT

LU MA ME GI VE SA DO

Spanisch, ES

LU MA MI JU VI SA DO

Franzö-

sisch, FR

LU MA ME JE VE SA DI

00092657bda.indd Abs1:6-Abs1:700092657bda.indd Abs1:6-Abs1:7 14.08.2009 9:45:04 Uhr14.08.2009 9:45:04 Uhr

• Die Zeitzone kommt zur Anwendung, wenn in einem Land das

DCF-Zeitsignal empfangen wird, die Zeitzone jedoch nicht mit

der deutschen Zeit übereinstimmt.

• Wenn die Zeitverschiebung z. B. +1 Stunde beträgt, müssen

Sie die Zeitzone auf 1 einstellen. Dadurch wird die Uhr

automatisch eine Stunde vorgestellt.

• Wenn Sie innerhalb von 15 Sekunden keine Einstellungen

vornehmen, wird der Zeiteinstellungsmodus automatisch

beendet.

Schlummeralarm:

• Drücken Sie die Taste „MODE“, um zur Anzeige für die

Weckzeit zu gelangen:

Uhrzeit ➔ Weckzeit 1 (Anzeige von „ “auf dem LCD-Display)

➔Weckzeit 2 (Anzeige von „ “auf dem LCD-Display)

• Wenn die Weckzeit 1 oder die Weckzeit 2 angezeigt wird,

halten Sie die Taste „MODE“ 3 Sekunden lang gedrückt, um

die Einstellungen für diese Weckzeit aufzurufen. Stellen Sie

die Weckzeit über die Tasten „+“ oder „-“ ein.

• Mit Hilfe der „+“-Taste können Sie die Weckzeit 1 bzw. die

Weckzeit 2 deaktivieren. Bei aktivierter Weckfunktion wird auf

der LCD-Anzeige das Symbol „ “ oder „ “ angezeigt.

• Der Alarm bleibt 5 Minuten lang stumm geschaltet.

Anschließend klingelt der Wecker erneut.

• Drücken Sie eine beliebige Taste, um den Schlummeralarm

auszuschalten.

Funktion für die Aufzeichnung der maximalen/minimalen Innen-

und Außentemperatur

• Drücken Sie erneut die Taste „MAX/MIN“, um die aufgezeich-

neten Maximalwerte der Innen- und Außentemperatur

anzuzeigen.

„ “ wird angezeigt.

• Drücken Sie erneut die Taste „MAX/MIN“, um die aufgezeich-

neten Minimalwerte der Innen- und Außentemperatur

anzuzeigen.

„ “ wird angezeigt.

• Halten Sie die Taste „MAX/MIN“ 3 Sekunden lang gedrückt,

um die aufgezeichneten Maximal- und Minimalwerte zu

löschen.

Thermometer:

Drücken Sie die Taste „°C/°F“, um zwischen der Anzeige der

Innen-/Außentemperatur in Grad Celsius oder in Grad Fahrenheit

zu wechseln.

Registrierung der Thermosensor-Einheit für den Außenbereich

• Das Hauptgerät empfängt vom Thermosensor für den Außen-

bereich automatisch Daten über die Außentemperatur, sobald

Sie neue Batterien eingelegt haben.

• Der Thermosensor sendet automatisch Temperaturdaten

an das Hauptgerät, sobald Sie Batterien eingelegt haben. Das

Batteriefach des Thermosensors beﬁndet sich unter der

hinteren Abdeckung. Lösen Sie zum Öffnen des Batteriefachs

die Schrauben. 9

00092657bda.indd Abs1:8-Abs1:900092657bda.indd Abs1:8-Abs1:9 14.08.2009 9:45:04 Uhr14.08.2009 9:45:04 Uhr

• Drücken Sie am Thermosensor die Taste „TX“, um die

Temperaturdaten manuell an das Hauptgerät zu senden. Das

Hauptgerät gibt einen Piepton aus, sobald es die Temperatur-

daten empfangen hat.

Anzeigen der Außentemperatur

• Halten Sie die Taste „SEARCH“ 3 Sekunden lang gedrückt, um

einen nicht verwendeten Kanal manuell zu deaktivieren. Beim

Empfang des Signals eines neuen Kanals wird der neue Kanal

registriert.

Falls über einen vorhandenen Kanal keine Temperatur

angezeigt wird ( „ - - . “ erscheint auf der Anzeige), halten Sie

die Taste „SEARCH“ 3 Sekunden lang gedrückt, um diesen

Kanal zu deaktivieren. Anschließend wird wieder ein Signal

von dem Kanal empfangen (gekennzeichnet durch einen

Piepton).

• Drücken Sie die Taste „°C/°F“ der Thermosensor-Einheit, um

zwischen der Temperaturanzeige in Grad Celsius oder in Grad

Fahrenheit zu wechseln.

Batterietiefstandsanzeige:

Das Symbol für schwache Batterien („ “) wird in der Zeile für

die Außentemperatur eines bestimmten Kanals angezeigt, und es

gibt an, dass die Batterien des externen Senders fast leer sind.

Hinweis:

• Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, drücken

Sie mit einem spitzen Gegenstand auf die Reset-Taste.

• Stellen Sie die Uhr nicht in der Nähe von potenziellen

Störquellen oder Gegenständen mit Metallrahmen (z. B.

Computer oder Fernsehgeräte) auf.

• Wenn die Batterien aus der Uhr genommen werden, gehen die

Zeitdaten verloren.

• Während der Suche nach einem DFC- oder Thermosensor-

signal funktionieren die Tasten nicht, es sei denn, das Signal

wird einwandfrei empfangen oder die Übertragung wird

manuell beendet.

• Wenn Sie in den einzelnen Einstellungsmodi innerhalb von

15 Sekunden keine Einstellungen vornehmen, werden diese

automatisch beendet.

Achtung!

• Verwenden Sie dieses Produkt nicht in Krankenhäusern oder

medizinischen Einrichtungen. Die vom Gerät ausgehenden

Funksignale sind zwar nur schwach, können u. U. aber zu

Fehlfunktionen von Lebenserhaltungssystemen führen.

Gleiches gilt ggf. in anderen Bereichen.

• Die Basisstation ist nur zur Verwendung in trockenen Innen-

räumen geeignet. Schützen Sie das Gerät vor direkter Sonnen-

einstrahlung, großer Hitze, Feuchtigkeit und Nässe.

• Der Außensensor darf nicht in oder unter Wasser aufgestellt

bzw. angebracht werden. Wählen Sie einen vor Regen

geschützten Aufstellort ohne direkte Sonneneinstrahlung.

• Das Produkt ist kein Spielzeug , da es zerbrechliche sowie

leicht zu verschluckende Teile enthält sowie Batterien. 11

00092657bda.indd Abs1:10-Abs1:1100092657bda.indd Abs1:10-Abs1:11 14.08.2009 9:45:05 Uhr14.08.2009 9:45:05 Uhr

Von Kindern fernhalten!

• Behandeln Sie das Gerät sorgfältig und lassen Sie es nicht

fallen. Stöße, Schläge und selbst ein Fall aus nur geringer

Höhe können zur Beschädigung des Geräts führen.

• Reinigen Sie das Gerät keinesfalls mit Scheuermitteln oder

scharfen Reinigungsmitteln. Durch den Einsatz solcher

Reinigungsmittel können Kunststoffteile verkratzt und

elektronische Bauteile angegriffen werden.

Zulassungs- und Sicherheitsbescheinigungen/Allgemeine

Informationen

Dieses Gerät trägt die CE-Kennzeichnung entsprechend den

Bestimmungen der Directive R&TTE (1999/5/EG).

Hama GmbH & Co. KG erklärt hiermit, dass sich dieses Gerät

in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen

und den weiteren relevanten Regelungen und Vorschriften der

Richtlinie 1999/5/EG beﬁndet. Die Übereinstimmungserklärung

und Konformitätserklärung ﬁnden Sie im Internet unter

http://www.hama.com

Always read this user’s manual before using the device!

Features:

• Radio controlled time with manual setting option

• 433MHz RF receiving frequency

• RF channels with wireless thermo sensor

• Transmission range: 30 meters ( open area )

• Measuring range:

Indoor temperature: 0°C ~ +50°C

Outdoor temperature: -20°C ~ +50°C

• Temperature alert function

• Max/Min memory for indoor and outdoor temperature

• Low-battery indicator for outdoor remote sensor

• 2 alarms

• Perpetual calendar up to year 2069

• 12/24Hour time display selectable

• Wall mount or Table Stand Selectable

• Battery:

Main Unit: DC 1.5 V AA size x 2 pcs

Thermo Sensor Unit: DC 1.5 V AAA size x 2 pcs

• Size:

Main Unit Size: 150 x 85 x 25 mm

• Thermo Sensor Unit: 65 x 85 x 20 mm

dBedienungsanleitunggOperating instruction

00092657bda.indd Abs1:12-Abs1:1300092657bda.indd Abs1:12-Abs1:13 14.08.2009 9:45:05 Uhr14.08.2009 9:45:05 Uhr

Main Unit Appearance

Part A- LCD

A1: Time display

A2: Calendar

A3: Indoor Temperature

A4: Outdoor Temperature

A5: Radio control icon

Part B- Buttons

B1: “Alert” button B5: “MAX/MIN” button

B2: “SEARCH” button B6: “+(12/24)” button

B3: “Snooze” button B7: “- (C/°F)/ ” button

B4: “MODE” button B8: “RESET” button

Part C- Structure

C1: Wall Mount Hole

C2: Battery Compartment

C3: Stand

Thermo Sensor Unit Appearance

D1: Transmission Indication LED

D2: Wall Mount Hole

D3: “TX” button

D4: Battery Compartment

D5: Stand

14 15

00092657bda.indd Abs1:14-Abs1:1500092657bda.indd Abs1:14-Abs1:15 14.08.2009 9:45:06 Uhr14.08.2009 9:45:06 Uhr

Set Up:

• Insert batteries.

• Use a pin to press the RESET button.

Radio Controlled Clock:

• The clock automatically starts scanning the RF 433MHz signal

to register new Thermo Sensor Unit after new batteries

inserted. After registered new channels or press “SEARCH”

button to stop scanning, the clock will then scan the DCF

frequency signal (“ ” ﬂashes on the LCD ). Buttons will not

function while scanning for DCF or Thermo sensor’s signal

unless they are well received or stopped manually.

• The clock automatically scans the time signal at 3.00 a.m.

everyday to maintain accurate timing. For failed reception,

scanning stops (“ ” on the LCD disappear ) and repeats again

at 4.00 a.m. 5.00a.m. and 6.00a.m.

• The clock manually scans the time signal by holding “- / ”

(B8) button for 3 seconds. For failed reception, scanning stops.

(“ ” on the LCD disappear ).

• Press “HOLD” button to stop scanning when receiving DCF

signal.

“” ﬂashes indicate now is receiving DCF signal.

“” turns on indicate signal received successfully.

“DST” shown on the LCD if it is in Daylight Saving Time Mode.

Manual Time Setting:

• Hold “MODE” button for 3 seconds to enter Clock/Calendar

setting Mode when viewing the Time.

• Press “+” or “-” buttons to adjust the setting and press

“MODE” button to conﬁrm each setting.

• The setting sequence is shown as follow: Hour, Minutes,

Second, Year, Month/Day sequence, Month, Day, Time Zone,

Day-of-week language.

• 8 languages can be selected in Day-of-week, they are:

German, English, Russian, Denmark, Dutch, Italian Spanish

and French,. The languages and their selected abbreviations

for each day of the week are shown in the following table.

16 17

00092657bda.indd Abs1:16-Abs1:1700092657bda.indd Abs1:16-Abs1:17 14.08.2009 9:45:07 Uhr14.08.2009 9:45:07 Uhr

Language Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday

German, GE MO DI MI DO FR SA SO

English, EN MO TU WE TH FR SA SU

Russian, RU NH BT CP HT NT CY BC

Denmark, DA

MA TI ON TO FR LO SO

Dutch, NE MA DI WO DO VR ZA ZO

Italian, IT LU MA ME GI VE SA DO

Spanish, ES LU MA MI JU VI SA DO

French, FR LU MA ME JE VE SA DI

• The zone is used for the countries where can receive the DCF

signal but the time zone is different from the German time.

• When the country time is faster than the German time for 1 hr,

the zone should be set to 1. Then the clock will automatically

set 1 hour faster from the signal time received.

• The Time Setting Mode will automatically exit in 15 seconds

without any adjustment.

Snooze Alarm Clock Function:

• Press “ MODE” button to select to view:

Time ➔Alarm Time1 (“ “ Shown on the LCD) ➔ Alarm Time 2

(“ “ Shown on the LCD)

• When viewing Alarm Time 1 or Alarm Time 2, hold “MODE”

button for 3 seconds to enter that Alarm Time setting. Press

“ +” or “-” buttons to adjust the alarm time.

• When viewing Alarm Time 1 or Alarm Time 2, press “+ ” button

to switch that alarm on or off. If it is on, “ ” or “ ”shown on

the LCD.

• Snooze alarm snoozes for 5 minutes, then it alarms again.

• Press any button to stop the snooze alarm.

Maximum/Minimum Indoor/Outdoor Temperature Recording

Function:

• Press “MAX/MIN” button to show the maximum recorded

Indoor /Outdoor Temperature.

“ ” is shown on the LCD.

• Press “MAX/MIN” button again to show the minimum

recorded Indoor/Outdoor Temperature .

18 19

00092657bda.indd Abs1:18-Abs1:1900092657bda.indd Abs1:18-Abs1:19 14.08.2009 9:45:07 Uhr14.08.2009 9:45:07 Uhr

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Hama Wetterstation Handbücher

Hama

Hama EWS-390 Bedienungsanleitung

Hama

Hama EWS-Trio Bedienungsanleitung

Hama

Hama Milano Bedienungsanleitung

Hama

Hama TH-130 Bedienungsanleitung

Hama

Hama 00076045 "EWS-800" Bedienungsanleitung

Hama

Hama Color Edge 00136294 Bedienungsanleitung

Hama

Hama WFC840 Bedienungsanleitung

Hama

Hama 99123148 WS-710 Bedienungsanleitung

Hama

Hama 00075297 Bedienungsanleitung

Hama

Hama EWS-1200 Bedienungsanleitung

Hama

Hama EWS-810 Bedienungsanleitung

Hama

Hama EWS-890 Bedienungsanleitung

Hama

Hama 00092659 EWS-165 Bedienungsanleitung

Hama

Hama Color Bedienungsanleitung

Hama

Hama EWS-1100 Bedienungsanleitung

Hama

Hama Black Line Plus Bedienungsanleitung

Hama

Hama METEOTIME Bedienungsanleitung

Hama

Hama WFC-960 Bedienungsanleitung

Hama

Hama EWS-2050 Bedienungsanleitung

Hama

Hama WFC-500 Bedienungsanleitung

Hama

Hama TH50 Bedienungsanleitung

Hama

Hama Premium Bedienungsanleitung

Hama

Hama EWS-380 Bedienungsanleitung

Hama

Hama EWS-830 Bedienungsanleitung

Beliebte Wetterstation Handbücher anderer Marken

Auriol

Auriol AHFL 433 A1 Bedienungsanleitung

Hyundai

Hyundai WS 2202 Bedienungsanleitung

NexSens

NexSens G2-HYDROMET Bedienungsanleitung

IROX

IROX HBVR761 UV-X Bedienungsanleitung

La Crosse Technology

La Crosse Technology C86371 Bedienungsanleitung

ADE

ADE WS 1711 Bedienungsanleitung

Auriol

Auriol z29592 Bedienungsanleitung

Auriol

Auriol 296289 Bedienungsanleitung

Hyundai

Hyundai WS 2266 Bedienungsanleitung

La Crosse Technology

La Crosse Technology WS-2210 Bedienungsanleitung

La Crosse Technology

La Crosse Technology WS-811561 Bedienungsanleitung

Ventus

Ventus W177 Bedienungsanleitung

National Geographic

National Geographic VA Colour RC Bedienungsanleitung

Levenhuk

Levenhuk Discovery Report WA40 Bedienungsanleitung

Instant Transmission

Instant Transmission MA 10410 Bedienungsanleitung

Lutron Electronics

Lutron Electronics PHB-318 Bedienungsanleitung

WAREMA

WAREMA EWFS Weather station eco Bedienungsanleitung

TFA

TFA 30.3013.IT Bedienungsanleitung