Kärcher CV 66/2 Bedienungsanleitung

www.kaercher.com/register-and-win

CV 66/2

59650090 09/13

Deutsch 3

English 9

Français 15

Italiano 21

Nederlands 27

Español 33

Português 39

Dansk 45

Norsk 51

Svenska 57

Suomi 63

Ελληνικά 69

Türkçe 75

Русский 81

Magyar 88

Čeština 94

Slovenščina 100

Polski 106

Româneşte 112

Slovenčina 118

Hrvatski 124

Srpski 130

Български 136

Eesti 142

Latviešu 148

Lietuviškai 154

Українська 160

中文 166

– 1

Please read and comply with

these original instructions prior

totheinitialoperationofyourapplianceand

store them for later use or subsequent own-

ers.

–Before first start-up it is definitely nec-

essaryto readthe safetyindications Nr.

5.956-249!

–The non-compliance of the operating

and safety instructions may lead to

damages of the appliance and to dan-

gers for the operator and other persons.

–Incaseof transport damageinform ven-

dor immediately

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the

ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Danger

Immediate danger that can cause severe

injury or even death.

몇Warning

Possible hazardous situation that could

lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could

lead to mild injury to persons or damage to

property.

–The appliance is only to be used for dry

cleaning of floors.

–Thisapplianceis suited forthe commer-

cial use, e.g. in hotels, schools, hospi-

tals,factories,shops,offices,andrental

companies.

Contents

Environmental protection . . EN . . .1

Symbols in the operating in-

structions . . . . . . . . . . . . . . EN . . .1

Proper use . . . . . . . . . . . . . EN . . .1

Device elements. . . . . . . . . EN . . .2

Start up. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .2

Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . .2

Transport . . . . . . . . . . . . . . EN . . .3

Storage. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .3

Maintenance and care . . . . EN . . .3

Troubleshooting . . . . . . . . . EN . . .4

Warranty. . . . . . . . . . . . . . . EN . . .5

Accessories and Spare Parts EN . . .5

EC Declaration of Conformity EN . . .5

Technical specifications . . . EN . . .6

Environmental protection

The packaging material can be

recycled. Please do not throw

the packaging material into

householdwaste;pleasesendit

for recycling.

Oldappliancescontainvaluable

materials that can be recycled;

these should be sent for recy-

cling. Batteries, oil, and similar

substances must not enter the

environment. Please dispose of

your old appliances using ap-

propriate collection systems.

Symbols in the operating in-

structions

Proper use

9EN

– 2

1 Pushing handle, adjustable

2 Cable clamp

3 Cable holder, rotating

4 Storage compartment

5 Lock of pushing handle

6 Lid of filter chamber

7 Suction hose connection (for optional

suction set)

8 Fuse for brush drive

9 Fuse for suction turbine

10 Display 'Filter bag is full'

11 Power switch

A Appliance switch in OFF position

B Appliance switch in ON position

–Theoperatingelementsforthecleaning

process are yellow.

–The controls for the maintenance and

service are light gray.

Open lid of filter chamber.

Slide the filter bag into the basket with

the opening facing the connecting hub.

Push the opening of the filter bag over

the connection nozzle.

Close the lid of filter chamber.

Wrap the mains cable of the appliance

around the three cable holders.

Remove the entire mains cable by turn-

ing the rotating cable holder.

Swivel the pushing handle lock to the

outside, set the desired pushing handle

height and close the lock.

Device elements

Colour coding

Start up

Inserting a filter bag

Operation

Storing and removing the cable

Adjust the pushing handle

10 EN

– 3

Large waste such as cardboard cups,

cardboard plates, strings and similar

objects must be picked up prior to vac-

uuming.

Insert the mains plug into the socket.

Set the appliance switch to "ON".

Ride along the surface to be cleaned

with a suitable, even speed.

Heavysoilingmust be workedon sever-

al times or slower.

Caution

Risk of damage to the floor covering. Do

not operate the appliance on the spot.

Due to the one-sided arrangement of

the brushes, the right side of the appli-

ance can clean all the way to the edge.

If the display for a full filter bag is illumi-

nated, switch the appliance off and re-

place the filter bag.

Caution

Risk of injury and damage! Observe the

weight of the appliance when you transport

it.

When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guide-

lines from slipping and tipping over.

Caution

Risk of injury and damage! Note the weight

of the appliance in case of storage.

This appliance must only be stored in inte-

rior rooms.

Danger

Firstpull outthe plugfrom themains before

carrying out any tasks on the machine.

If needed, shake the contents of the fil-

ter bag downward.

Check the mains connection cable for

damages. Replace the defective mains

cable.

Clean below the appliance.

Remove fibres, hair and strings from

the brush rollers.

Check and clean seals, replace dam-

aged seals.

Clean brushes and check for wear and

tear.

Thebrushesare consideredworn,ifthe

bristles have the same length as the

yellow indicator bristles.

Clean the motor protection filter on the

bottom of the filter chamber and check

for damage.

Remove the wheels, clean the axles

and apply a thin coat of silicone grease.

Open lid of filter chamber.

Pull the filter bag off the connection hub

and remove them from the appliance.

Insert new filter bag (see "Replacing fil-

ter bag").

Vacuuming

Transport

Storage

Maintenance and care

Maintenance intervals

Daily

Weekly

Monthly

Half-yearly

Replacing the filter bag

11EN

– 4

Disconnect the main plug from the

socket.

Tilt the appliance backward and store it

on the pushing handle.

1 Locking plate

2 Bearing block

3 Brush roller

4 Driver pin

Bend the locking plate outward and pull

the bearing block out from the bottom.

Pullthe brushrolleroff thedriver andre-

move.

Pull the bearing block off the brush roll-

er.

Note

The front and rear brush rollers are differ-

ent. In order to achieve the best cleaning

effect, the brushes must be installed cor-

rectly.Thecorrectassemblyisindicatedon

the bottom of the appliance:

The indicated part numbers (PN) are listed

on the driver side of the brush rollers.

Insert the bearing block onto the new

brush roller.

Insert the brush roller onto the driver

and turn until the driver pin locks into

the brush.

Insert the bearing block into the appli-

ance and push in far enough for the

locking plate to lock into place.

Repeat process on the second brush

roller.

Note

Always replace brushes in pairs.

Danger

Firstpull outthe plugfrom themains before

carrying out any tasks on the machine.

Plug in the main plug.

Check facility fuse.

Reset the brush drive fuse on the con-

trol panel.

Gear defective, contact Customer Ser-

vice.

Reset the suction turbine fuse on the

control panel.

Replacing the brush rollers

Troubleshooting

Appliance is not working

Brushes do not turn

Suction turbines do not run

12 EN

– 5

Reset the suction turbine fuse on the

control panel.

Filter bag is full; the indicator 'filter bag

full' glows. Replace filter bag.

Removethebrushrollers(see"Replace

brush rollers"), clean suction channel in

the brush head and check the suction

hose.

The warranty terms published by the rele-

vant sales company are applicable in each

country. We will repair potential failures of

your appliance within the warranty period

free of charge, provided that such failure is

caused by faulty material or defects in man-

ufacturing. In the event of a warranty claim

please contact your dealer or the nearest

authorized Customer Service centre.

Please submit the proof of purchase.

–Only use accessories and spare parts

which have been approved by the man-

ufacturer. The exclusive use of original

accessories and original spare parts

ensures that the appliance can be oper-

ated safely and trouble free.

–At the end of the operating instructions

youwillfindaselectedlistofspareparts

that are often required.

–For additional information about spare

parts, please go to the Service section

at www.kaercher.com.

We hereby declare that the machine de-

scribed below complies with the relevant

basicsafety andhealthrequirements ofthe

EU Directives, both in its basic design and

construction as well as in the version put

into circulation by us. This declaration shall

cease to be valid if the machine is modified

without our prior approval.

5.957-930

The undersigned act on behalf and under

the power of attorney of the company man-

agement.

Authorised Documentation Representative

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Phone: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/09/01

Insufficient vacuum performance

Warranty

Accessories and Spare Parts

EC Declaration of Conformity

Product: Dry vacuum cleaner

Type: 1.012-xxx

Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2004/108/EC

2011/65/EU

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

EN 50581

Applied national standards

CEO Head of Approbation

13EN

– 6

Technical specifications

Electrical connection

Mains voltage V 220-240

V AU: 240

Frequency Hz 1~ 50

Average power consumption W 1350

Maximum power consumption W 1500

Blower data

Power W 2x 570

Max. power W 2x 650

Under-pressure kPa 14,3

Air quantity l/s 2x 52

Brush

Power W 373

Max. power W 400

Drive -- Gear belt

Working width mm 660

Brush diameter mm 100

Brush speed 1/min 1350

Dimensions and weights

Height mm 1120

Width mm 770

Length mm 1270

Volume of filter bag l 35

Typical operating weight kg 68,5

Values determined to EN 60335-2-69

Sound pressure level LpA dB(A) 73

Uncertainty KpA dB(A) 1

Hand-arm vibration value m/s² 1,5

Uncertainty K m/s² 0,2

Power cord

EU: 8.621-716.0 m 22

GB: 8.621-718.0 m 22

AU: 8.621-717.0 m 22

CN: 8.634-958.0 m 22

14 EN

Andere Handbücher für CV 66/2

Inhaltsverzeichnis

Andere Kärcher Staubsauger Handbücher

Kärcher

Kärcher SV 7 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher SC 6.800 C Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher WD 2.2 series Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher SC 1402 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher 2000 E Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher ECO TEA NT 361 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher NT 361 ECO M A Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher ESB 28 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher CV 38/2 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher A 2204 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher A 2504 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher SE 4001 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher RM 69 ASF Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher NT 72/2 ECO TC Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher VC 6200 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher A 2104 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher SC 2.500 C Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher Puzzi 400 K Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher NT 65/2 Eco ME Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher NT 27/1 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher WV 50 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher SE 6.100 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher WD 3.2XX Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher SC 4 Bedienungsanleitung

Beliebte Staubsauger Handbücher anderer Marken

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Bedienungsanleitung

LG A9 Series Bedienungsanleitung

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Bedienungsanleitung

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Bedienungsanleitung

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Benutzerhandbuch

EVVO

EVVO Ai35 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DWH200D Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Bedienungsanleitung

Exido

Exido 240-114 Bedienungsanleitung

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Bedienungsanleitung

Ezviz

Ezviz RE4P Bedienungsanleitung

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Bedienungsanleitung

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Bedienungsanleitung

Factory

Factory M3340 Bedienungsanleitung

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Bedienungsanleitung