Kärcher VC 6200 Bedienungsanleitung

Deutsch 1

English 6

Français 11

Italiano 16

Nederlands 21

Español 26

Português 31

Dansk 36

Norsk 41

Svenska 46

Suomi 51

Ελληνικά 56

Türkçe 62

Руccкий 67

Magyar 73

Česky 78

Slovenšcina 83

Polski 88

Româneşte 93

Slovencina 98

Hrvatski 103

Srpski 108

Български 113

Eesti 119

Latviešu 124

Lietuviškai 129

VC 6100

VC 6200

5.961-384 (09/05)

III

Deutsch 1

Sehr geehrter Kunde,

Lesen Sie vor der ersten Be-

nutzung Ihres Gerätes diese

Betriebsanleitung und han-

deln Sie danach. Bewahren Sie diese Be-

triebsanleitung für späteren Gebrauch oder

für Nachbesitzer auf.

Dieser Staubsauger ist für den privaten Ge-

brauch im Haushalt und nicht für gewerbli-

che Zwecke bestimmt.

Der Hersteller haftet nicht für eventuelle

Schäden, die durch nicht bestimmungsge-

mäßen Gebrauch oder falsche Bedienung

verursacht werden.

Den Staubsauger nur benutzen mit:

Original-Filterbeuteln.

Original-Ersatzteilen, -Zubehör oder

-Sonderzubehör.

Der Staubsauger ist nicht geeignet für:

Das Absaugen von Menschen oder Tie-

ren.

Das Aufsaugen von:

Kleinlebewesen (z. B. Fliegen, Spinnen,

usw.).

Gesundheitsschädlichen, scharfkanti-

gen, heißen oder glühenden Substan-

zen.

Feuchten oder flüssigen Substanzen.

Leicht entflammbaren oder explosiven

Stoffen und Gasen.

In jedem Land gelten die von unserer zu-

ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-

gebenen Garantiebedingungen. Etwaige

Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir in-

nerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern

ein Material- oder Herstellungsfehler die Ur-

sache sein sollte. Im Garantiefall wenden

Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler

oder die nächste autorisierte Kundendienst-

stelle.

Das Gerät nur gemäß Typenschild an-

schließen und in Betrieb nehmen.

Niemals ohne Filterbeutel saugen.

Gerät kann beschädigt werden.

Kindern die Benutzung des Gerätes nur

unter Aufsicht gestatten.

Saugen mit Düse und Saugrohr in Kopf-

nähe vermeiden. Es besteht Verlet-

zungsgefahr!

Das Netzanschlusskabel nicht zum Tra-

gen / Transportieren des Gerätes benut-

zen.

Bei Saugbetrieb das Netzanschlusska-

bel vollständig ausziehen.

Nicht am Anschlusskabel, sondern am

Stecker ziehen, um das Gerät vom Netz

zu trennen.

Das Netzanschlusskabel nicht über

scharfe Kanten ziehen und nicht ein-

quetschen.

Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker

ziehen.

Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen

Reparaturen und der Austausch von Er-

satzteilen am Gerät nur vom autorisier-

ten Kundendienst durchgeführt werden.

Gerät vor externer Witterung, Feuchtig-

keit und Hitzequellen schützen.

Gerät ausschalten, wenn nicht gesaugt

wird.

Ausgedientes Gerät sofort unbrauchbar

machen, danach das Gerät einer ord-

nungsgemäßen Entsorgung zuführen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind

recyclebar. Bitte werfen Sie die Ver-

packungen nicht in den Hausmüll,

sondern führen Sie diese einer Wie-

derverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyc-

lingfähige Materialien, die einer Ver-

wertung zugeführt werden sollten.

Batterien, Öl und ähnliche Stoffe

dürfen nicht in die Umwelt gelan-

gen. Bitte entsorgen Sie Altgeräte

deshalb über geeignete Sammel-

systeme.

Garantie

Sicherheitshinweise

2 Deutsch

Bitte beachten! Sollte beim Einschalten

des Gerätes die Netzsicherung auslösen,

kann es daran liegen, dass gleichzeitig an-

dere Elektrogeräte am gleichen Stromkreis

angeschlossen und betrieben werden. Stel-

len Sie in diesem Fall die niedrigste Leis-

tungsstufe am Gerät ein, bevor Sie das

Gerät einschalten. Danach können Sie eine

höhere Leistungsstufe wählen. Netzabsi-

cherung siehe Kapitel „Technische Daten“.

Wichtiger Hinweis! Das Gerät schaltet sich

bei Gefahr einer Überhitzung automatisch

ab. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen

Sie den Netzstecker. Stellen Sie sicher,

dass Düse, Saugrohr oder Schlauch nicht

verstopft sind bzw. der Filter gewechselt

werden muss. Nach Beseitigung der Stö-

rung das Gerät mindestens 1 Stunde abküh-

len lassen, dann ist das Gerät wieder

betriebsbereit.

Bitte Abbildungsseiten ausklappen!

1 Netzanschlusskabel mit Stecker

2 Taste Kabelaufwicklung

3 Ein-/Aus Taste

4 Saugkraftregler

5 Saugschlauch

6 Handgriff

(A) Manueller Saugkraftschieber

7 Teleskopsaugrohr *

8 Verstellung Teleskopsaugrohr *

9 Bodendüse

10 Abdeckung Zubehöraufnahme

11 Zubehöraufnahme QuickClick:

enthält Polsterdüse, ausziehbare Fugen-

düse und Möbelpinsel

12 Filterwechselanzeige

13 Verschlusshebel, Deckel Filterbeutel /

Motorschutzfilter

14 Motorschutzfilter

15 Filterbeutelhalterung

16 Abdeckung HEPA-Filter

17 HEPA-Filter

18 Tragegriff

* je nach Ausstattung

Abbildung 1

ÎSaugschlauchstutzen in die Saugöff-

nung einrasten.

ÎZum Abnehmen beide Rastnasen zu-

sammendrücken und Schlauch abzie-

hen.

Abbildung 2

ÎHandgriff und Teleskopsaugrohr zusam-

menstecken und einrasten.

ÎBodendüse und Teleskopsaugrohr zu-

sammenstecken und einrasten.

Abbildung 3

ÎVerstellung betätigen und Teleskop-

saugrohr auf gewünschte Länge einstel-

len.

Abbildung 4

ÎZum Abstellen oder bei kurzen Arbeits-

unterbrechungen, Bodendüse in die

Parkhalterung an der Geräterückseite

einhängen und in Raststellung drücken.

Abbildung 5

ÎZum Entnehmen Handgriff nach hinten

in Richtung Gerät drücken. Damit wird

die Bodendüse aus der Parkhalterung

entriegelt und kann nach oben abge-

nommen werden.

Abbildung 6

ÎNetzanschlusskabel am Stecker halten

und herausziehen. Netzstecker in Steck-

dose einstecken.

ÎGerät ein- / ausschalten.

Abbildung 7a

ÎDie Saugkrafteinstellung erfolgt am

Saugkraftregler:

- Markierung auf MAX, hohe Saugkraft

- Markierung auf MIN, geringe Saugkraft

Inbetriebnahme / Bedienung

Gerätebeschreibung

Inbetriebnahme

Deutsch 3

Hinweis: die Markierung zeigt die aktu-

elle Saugleistung an.

Abbildung 7b

Durch die hohe Saugleistung des Gerätes

können sich die Saugdüsen bei Arbeiten auf

Teppichen, Polstern, Gardinen usw. zu fest

ansaugen.

ÎManuellen Saugkraftschieber zur Redu-

zierung der Saugkraft benutzen. Nach

Gebrauch wieder schließen.

ÎBodendüse in die Parkhalterung an der

Geräterückseite einhängen und in Rast-

stellung drücken.

Abbildung 8

ÎEntriegelungstaste am Handgriff drü-

cken und Handgriff von Teleskopsaug-

rohr abziehen.

Abbildung 9

ÎAbdeckung der Zubehöraufnahme auf-

klappen.

Abbildung 10

ÎHandgriff in gewünschtes Zubehör bis

zum Anschlag einstecken. Damit rastet

es ein. Anschließend nach unten

schwenken und herausziehen.

Abbildung 11

ÎZum Aufbewahren, Zubehör mit Hand-

griff in Zubehöraufnahme stecken und

nach oben einrasten. Handgriff abzie-

hen.

ÎHinweis: Das Zubehör kann auch von

Hand entnommen und auf den Handgriff

gesteckt werden. Zum Lösen des Zube-

hörs Entriegelungstaste vom Handgriff

drücken.

ÎHinweis: Alle o.g. Schritte können auch

mit aufgestecktem Teleskopsaugrohr

ausgeführt werden. Dazu Bodendüse in

die Parkhalterung an der Geräterücksei-

te einhängen und in Raststellung drü-

cken. Teleskopsaugrohr senkrecht nach

oben abziehen.

Abbildung 12

ÎTeppiche und Teppichböden:

Schalterstellungen wie folgt wählen:

Zur Reduzierung der Schiebekraft

Schalterstellungen wie folgt wählen:

Abbildung 13

ÎHartflächen:

Schalterstellungen wie folgt wählen:

Abbildung 14

ÎTaster Kabelaufwicklung drücken. Kabel

zieht sich automatisch in das Gerät ein.

ÎBodendüse in die Parkhalterung an der

Geräterückseite einhängen und in Rast-

stellung drücken.

Saugen mit Zubehör

Zubehör aus QuickClick Zubehör-

aufnahme wechseln

ComfoGlide Düse

Betrieb beenden

4 Deutsch

Verletzungsgefahr

Vor allen Pflege- und Wartungsarbeiten, Ge-

rät ausschalten und Netzstecker ziehen.

몇Achtung

Keine Scheuermittel, Glas oder Allzweckrei-

niger verwenden! Gerät niemals in Wasser

tauchen.

ÎGerät und Zubehörteile aus Kunststoff

mit einem handelsüblichen Kunststoffrei-

niger pflegen.

ÎDen Staubraum mit einem trockenen

Staubtuch / Staubpinsel reinigen.

Hinweis: Zum Ablesen der Filterwechselan-

zeige das Teleskopsaugrohr vom Handgriff

trennen.

Abbildung 15

ÎZeigt die Filterwechselanzeige im De-

ckel vollständig rot, bitte Filterbeutel

wechseln.

ÎVerschlusshebel betätigen und Deckel

öffnen.

Abbildung 16

ÎHalterung für Filterbeutel entriegeln und

nach außen klappen.

Abbildung 17

ÎMit Verschlusslasche Filterbeutel ver-

schließen, Filterbeutel herausnehmen

und entsorgen.

Abbildung 18

ÎNeuen Filterbeutel bis zum Anschlag in

die Halterung einschieben. Lasche zu-

erst nach unten drücken, danach Halte-

rung in das Gehäuse schieben und am

Gerätegehäuse einrasten.

몇Achtung

Deckel schließt nur mit eingelegtem Filter-

beutel. Nach dem Aufsaugen feiner Staubp-

artikel (wie z. B. Gips, Zement, usw.)

Motorschutzfilter reinigen bzw. austau-

schen.

Motorschutzfilter: Wechseln mit dem letz-

ten Filterbeutel der Filterbeutelpackung.

ÎDer Motorschutzfilter liegt hinter dem

eingesetzten Filterbeutel. Vor Einsetzen

des Filterbeutels Motorschutzfilter aus-

tauschen.

Abbildung 19

ÎRahmen entriegeln und herausnehmen.

ÎRahmenunterteil abnehmen, alten Mo-

torschutzfilter entnehmen und entsor-

gen. Neuen Motorschutzfilter in Rahmen

einlegen und Rahmenunterteil einset-

zen.

Abbildung 20

ÎRahmen einsetzen und einrasten.

HEPA-Filter: 1x jährlich wechseln.

Abbildung 21

ÎDeckel öffnen.

ÎHEPA-Filter entriegeln und herausneh-

men.

Abbildung 22

ÎNeuen HEPA-Filter einsetzen und ein-

rasten.

ÎDeckel schließen.

Die ComfoGlide Düse in regelmäßigen Ab-

ständen reinigen!

ÎDüse vom Saugrohr abnehmen.

Abbildung 23

ÎHintere Lenkrolle reinigen:

Am Besten bei abgenommener Rolle.

Dazu Achse aufschrauben und heraus-

ziehen. Staubflusen, Haare usw. können

jetzt leicht entfernt werden. Lenkrolle

wieder einbauen.

ÎVordere Sternräder reinigen:

Mit Hilfe einer kleinen Schere (z.B. Na-

gelschere). Eingewickelte Haare entlang

der Schnittkante durchtrennen und ent-

fernen. Den Rest mit der Fugendüse ab-

saugen.

Pflege, Wartung

Gerät reinigen

Filterbeutel austauschen

Motorschutzfilter austauschen

HEPA-Filter austauschen

ComfoGlide Düse reinigen

Deutsch 5

Abbildung 24

ÎHandgriff und Saugschlauch können zur

Reinigung oder bei Verstopfung getrennt

werden. Dazu 2 Entriegelungen drücken

und auseinanderziehen

ÎZum Verbinden Handgriff und Saug-

schlauch zusammenstecken und einras-

ten.

Abbildung A - F

ATurbodüse für Böden

(Bestell-Nr. 4.130-177)

Bürsten und Saugen in einem Arbeits-

gang.

Besonders geeignet zum Aufsaugen von

Tierhaaren und Saugen von hochflori-

gen Teppichen. Antrieb der Bürstenwal-

ze erfolgt über den Luftstrom.

Kein Elektroanschluss erforderlich.

BTurbodüse für Polster

(Bestell-Nr. 2.903-001)

Bürsten und Saugen in einem Arbeits-

gang von Polstermöbeln, Matratzen, Au-

tositzen, usw.

Besonders geeignet zum Aufsaugen von

Tierhaaren. Antrieb der Bürstenwalze er-

folgt über den Luftstrom.

Kein Elektroanschluss erforderlich.

CParkettdüse

(Bestell-Nr. 4.130-172)

Zum Saugen empfindlicher glatter Bö-

den (Parkett, Marmor, Terrakotta, usw.).

DMatratzendüse

(Bestell-Nr. 6.906-755)

Zum Saugen von Matratzen und Pols-

tern.

EFilterbeutel

(Bestell-Nr. 6.904-329)

Inhalt: 5 Filterbeutel mit Verschluss und

1 Motorschutzfilter.

FHEPA-Filter

(Bestell-Nr. 6.414-805)

Zusätzlicher Filter für reine Ausblasluft.

Empfohlen für Allergiker.

Technische Änderungen vorbehalten!

Zubehör reinigen

Sonderzubehör

Technische Daten

VC6100

VC6200

Spannung V 220 - 240

Stromart Hz 50/60

Netzabsicherung,

min. A16

Leistung Pnenn W 1600 1800

Leistung Pmax W 1800 2000

Gewicht (ohne Zu-

behör) kg 7,0

Aktionsradius m 10

Abmessungen mm ø 380 x 380

Nennweite, Zubehör mm 35

6 English

Dear Customer,

Please read and comply with

these instructions prior to the

initial operation of your appli-

ance. Retain these operating instructions for

future reference or for subsequent posses-

sors.

This vacuum cleaner is meant for use in pri-

vate households and not for commercial pur-

poses.

The manufacturer is not responsible for any

damages that may occur on account of im-

proper use or wrong operations.

Use the vacuum cleaner only with:

Original filter bags.

Original spare parts, accessories and

special accessories.

The vacuum cleaner is not suitable for:

Sucking in human beings or animals.

Suction of:

Small living creatures (for e.g. flies, spi-

ders, etc.).

Substances that are harmful for health,

have sharp edges, are hot or burning.

Moist or fluid substances.

Mildly inflammable or explosive materi-

als and gases.

The terms of the guarantee applicable in

each country have been published by our re-

spective national distributors. We will fix

possible faults on your unit free of charge

within the warranty period, insofar as the

faults are caused by material defects or de-

fective workmanship. Guarantee claims

should be addressed to your dealer or the

nearest authorized customer service centre,

and supported by documentary evidence of

purchase.

Always commission and use the appli-

ance according to the type plate.

Never vacuum clean without the filter

bag.

This can cause damage to the appliance.

Only allow children to use the appliance

under supervision.

Avoid vacuum cleaning using nozzle or

suction tubes close to the head. There is

risk of injury!

Do not use the power cord to carry/

transport the machine.

Always pull out the power cord fully dur-

ing operation.

To separate the machine from the mains,

pull the plug and not the power cord.

Do not scrape the power cord across

sharp edges and ensure that it does not

get pressed.

First pull out the plug from the mains be-

fore carrying out any tasks on the ma-

chine.

To avoid risks, all repairs and replace-

ment of spare parts in the machine may

only be carried out by the authorised

customer service personnel.

Protect the appliance against external

weather, humidity and heat sources.

Turn off the appliance while you do not

vacuum.

Proper use

Environmental protection

The packaging material can be re-

cycled. Please do not place the

packaging into the ordinary refuse

for disposal, but arrange for the

proper recycling.

Old appliances contain valuable

materials that can be recycled.

Please arrange for the proper recy-

cling of old appliances. Batteries,

oil, and similar substances must not

enter the environment. Please dis-

pose of your old appliances using

appropriate collection systems.

Warranty

Safety instructions

English 7

Do not use worn out appliance; first put it

out of use; then arrange for its proper

disposal as scrap.

Please take notice! Should, while turning

the appliance on, the mains furse tripper

shut off, possibly, other electrical applianc-

es are connected and are operating on the

same electric circuit. Should this be the

case, put the appliance in its lowest power

stage, before turning the appliance on. After-

wards you may select a higher power stage.

Refer to chapter "Technical data" for power

fuse protection.

Important notice! The appliance will shut-

down automatically, if there is danger of

overheating. Turn the appliance off and pull

the power plug. Make sure, that the nozzle,

the suction pipe or the tube is not clogged,

failing all the above the filter must be

changed. After the elimination of the interfer-

ence let the appliance cool down for a mini-

mum of 1 hour, before using it again.

Please unfold the pages with the dia-

grams!

1 Power cord with plug

2 Push button take-up cable

3 On/Off button

4 Suction control

5 Suction hose

6 Handle

(A) Manual vaccum slide

7 Teleskopic suction pipe *

8 Adjustable teleskopic suction pipe *

9Floornozzle

10 Cover attachment housing

11 Attachment housing QuickClick:

includes upholstery nozzle, telescopic

gap nozzle and a furniture brush

12 Change filter indicator

13 Shutter lever, lid filter bag/ motor protec-

tion filter

14 Motor protection filter

15 Filter bag holder

16 Cover HEPA filter

17 HEPA-filter

18 Carrying handle

* depending on model

Figure 1

ÎLock the suction hose neck in the suction

opening.

ÎTo take off, push both lock devices to-

gether and pull the tube.

Figure 2

ÎConnect handle and suction tube and in-

sert.

ÎConnect the floor nozzle and telescopic

suction pipe and insert.

Figure 3

ÎUse the ajustment in order to adjust the

telescopic suction pipe to the lengh you

wish.

Figure 4

ÎWhen you stop or you take a short break,

hang the floor nozzle into the parking po-

sition on the back of the appliance, and

push it into the resting position.

Figure 5

ÎTo remove, press handle backwards in

the direction of the appliance. The floor

nozzle is thus unlocked from the parking

holder and can be removed upwards.

Figure 6

ÎHold the power cord at the plug and pull

it out. Insert the mains plug into a socket.

ÎTurn on/off the appliance.

Commissioning and operation

Description of the Appliance

Start up

Andere Handbücher für VC 6200

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Kärcher Staubsauger Handbücher

Kärcher

Kärcher T 10/1 Adv Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher WD 3.300 M Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher CVU 120V Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher NT 14/1 Eco Te Adv Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher PUZZI 300 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher WD 2 Premium Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher A 2231 pt Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher SG 4/4 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher ECO TEA NT 361 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher NT 361 ECO M A Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher NT 35/1 Ap Te Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher SE 4002 Betriebsanleitung

Kärcher

Kärcher T 201 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher NT 27/1 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher NT 35/1 Tact Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher NT 40/1 Tact Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher NT 35/1 Tact Te Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher A 2204 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher T 15/1 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher 2000 E Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher NT 22/1 Ap L Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher T 15/1 eco!efficiency Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher SC 2.500 C Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher DE 4002 Bedienungsanleitung

Beliebte Staubsauger Handbücher anderer Marken

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Bedienungsanleitung

LG A9 Series Bedienungsanleitung

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Bedienungsanleitung

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Bedienungsanleitung

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Benutzerhandbuch

EVVO

EVVO Ai35 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DWH200D Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Bedienungsanleitung

Exido

Exido 240-114 Bedienungsanleitung

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Bedienungsanleitung

Ezviz

Ezviz RE4P Bedienungsanleitung

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Bedienungsanleitung

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Bedienungsanleitung

Factory

Factory M3340 Bedienungsanleitung

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Bedienungsanleitung