Kohler K-596D Bedienungsanleitung

11086367-D2-D

Installation and User Guide

Installations- und Bedienungsanleitung

Guide d’installation & d’utilisation

Guida all’installazione e all’uso

Руководство по установке и эксплуатации

Guía de instalación y uso

Simplice Kitchen Sink Tap

Simplice Spültischarmatur

Robinet d’évier de cuisine Simplice

Rubinetto da lavello per cucina Simplice

Кран для кухонной раковины Simplice

Grifo para fregadero de cocina Simplice

K-596D

1086367-D2-D

IMPORTANT INFORMATION / WICHTIGE INFORMATIONEN / INFORMATION



INFORMACIÓN IMPORTANTE

Plumbing Connections

⅜” Compression Fitting (inlet).

Hot (H) and Cold (C) inlets must be connected to the correct inlet supplies.

Installationsanschlüsse

⅜” DN15 Rohrverschraubung.

Heiß (H) und Kalt (C)-Zuläufe müssen an die korrekten Zuleitungen angeschlossen

sein.

Raccords de plomberie

Raccord pression ⅜” F (exibles).

Les entrées d’eau Chaude (H) et Froide (C) doivent être raccordées aux arrivées

appropriées.

Raccordi idraulici

Raccordo a compressione ⅜”.

Gli ingressi d’acqua calda (H) e fredda (C) devono essere raccordati in modo

adeguato alle alimentazioni.



Компрессионный фитинг на ⅜ дюйма (вход).

Убедитесь, что подающие шланги горячей и холодной воды подсоединены к

соответствующим входным отверстиям.

Conexiones de fontanería

Accesorio de compresión de ⅜ pulg. (entrada).

Las entradas de agua caliente (H) y fría (C) deben conectarse a los suministros de

entrada de agua correctos.

1086367-D2-D

1. Slide the ‘O’ ring onto the base.Insert

the tap through the hole in the sink.

Schieben Sie den O-Ring auf die

Ablage. Führen Sie den Wasserhahn

durch das Loch im Spültisch ein.

Enlez le joint torique sur la base.

Insérez le robinet dans le trou de

l’évier.

Far scorrere l’anello “O” ring nella

base. Inserire il rubinetto no alla ne

del foro nel lavello.

Вложите уплотнительное кольцо

в основание. Вставьте кран в

отверстие в раковине.

Deslice la junta tórica hacia la base.

Inserte el grifo a través del oricio

dentro del sumidero.



2. Partially thread the screws into the

ring.

Drehen Sie die Schrauben teilweise

in den Ring ein.

Engagez partiellement les vis dans

l’anneau

Avvitare parzialmente le viti

nell’anello.

Частично вверните винты в

кольцо.

Enrosque los tornillos parcialmente

en el anillo.

1/4"

(6 mm)

1086367-D2-D

1/4"

(6 mm)

Ring/Anello/

Anneau/

Кольцо/Anillo

Metal Washer

Metallunterlegscheiben

Rondelle métallique

Rondella in metallo

Металлическая шайба

Arandela metálica

Installtheringleavingapproximately

6 mm between the ring and the

countertop.

Fit the metal washers onto the

threaded shank.

Bringen Sie die Metallunter-

legscheiben am Gewindeschaft

an. Installieren Sie den Ring,

indem Sie etwa 6 mm zwischen

Ring und Arbeitsfläche freilassen.

Installez la rondelle métallique sur

la tige ﬁletée.

Installezl’anneauenlaissantenviron

6 mm entre l’anneau et le plan de

travail.

Inﬁlare le rondelle in metallo

sull’asta ﬁlettata.

Installare l’anello lasciando circa 6

mm tra l’anello e il piano di lavoro.

Установите метал л и ческую

шайбы на резьбовой

хвостови к .Установите кольцо,

оставив примерно6 мм

между кольцом инижней

поверхностью стола.

Instale la arandela metálica en

el vástago roscado.

Instale el anillo dejando

aproximadamente 6 mm entre dicho

anillo y la encimera.

1086367-D2-D

4. Turn the ring until the screws are to

the front and the back. Tighten the

screws securely and evenly.

Drehen Sie den Ring, bis die

Schrauben nach vorne und hinten

zeigen. Ziehen Sie die Schrauben

sicher und gleichmäßig fest.

Vissez l’anneau jusqu’à ce que

les vis se trouvent à l’avant et à

l’arrière. Serrez les vis à fond et

uniformément

Ruotare l’anello no a quando le viti

si trovano una davanti e una dietro.

Stringereafondoeinmodouniforme

le viti.

Проворачивайте кольцо до тех пор,

пока винты не займут переднее и

заднее положение (относительно

кр а на ) . Затем ак к ур атно и

равномерно закрутите винты.

Gire el anillo hasta que los tornillos

estén delante y detrás. Apriete

los tornillos de forma segura y

homogénea.

1086367-D2-D

5. Connect and tighten the supply

hoses.

Note! If the sink installation requires

that you coil the supply hoses,

maintain a 76 mm diameter inside

the coil.

Schließen Sie die Zulaufschläuche

für Heiß- und Kaltwasser an den

Einhebelmischer an und ziehen Sie

sie fest.

Hinweis! Wenn die Installation des

Spülbeckens erfordert, dass Sie die

Zufuhrschläuche aufrollen, dann

wahren Sie einen Durchmesser von

76 mm innerhalb der Wicklung.

Raccordez et serrez les flexibles

d’alimentation

Nota! Si l’installation de l’évier exige

que vous enrouliez les flexibles

d’alimentation, maintenez un

diamètre de 76 mm à l’intérieur de

l’enroulement

Raccordare e stringere i flessibili

d’alimentazione.

NB! Se l’installazione del lavello

richiede una torsione del essibile

di alimentazione, mantenere un

diametro di 76 mm all’interno della

torsione.

Подсоедините и закрепите

подающие шланги.

 Если для установки

раковины требуется сгибать

шланги, диаметр кольца должен

быть не менее 76 мм.

Conecte y apriete los tubos de

suministro.

Nota! Si la instalación del fregadero

requiere que bobine los tubos de

suministro, mantenga un diámetro

de 76 mm dentro de la bobina.

Hot

Heiß

Chaud

Caldo

Горячая вода

Caliente

Cold

Kalt

Froid

Freddo

Холодная вода

Fría

Ø 76 mm Min

1086367-D2-D

6. Turn on the water supply. While

rotating the handle, ush the hot and

cold water for one minute.

Drehen Sie die Wasserzufuhr auf.

Bewegen Sie den Griff hin und her

und lassen Sie dabei während einer

Minute heißes und kaltes Wasser

ießen.

Faites couler l’eau. Tout en faisant

tourner la poignée, faites couler l’eau

chaude et l’eau froide pendant une

minute.

Azionare la fornitura idrica. Durante

la rotazione della maniglia, far

scorrere l’acqua calda e fredda per

un minuto.

Включите подачу воды. Поворачивая

ручку, включайте напор горячей и

холодной воды в течение одной

минуты.

Abra el suministro de agua. Mientras

gira la manija, deje correr el agua

caliente y fría durante un minuto.

1086367-D2-D

7. Slide the weight onto the spray hose.

Connect the spray hose.

Schieben Sie das Gewicht über den

Brausenschlauch. Schließen Sie den

Brausenschlauch an.

Faites glisser le poids sur le tuyau

souple. Raccordez le tuyau souple.

Far scorrere il peso sul essibile a

spruzzo, quindi collegarlo.

Наденьте груз на распыляющий

шланг. Подсоедините распыляющий

шланг.

Deslice el peso sobre la manguera

rociadora

Conecte la manguera rociadora.

Spray Hose/Brausenschlauch/

Tuyau vaporisateur/Flessibile

a spruzzo/Распылительный

шланг/Manguera de aspersión

Valve Outlet Hose/Ventilauslassschlauch/

Flexible de sortie de valve/Flessibile all'uscita

della valvola/Шланг вентиля водослива/

Manguera con válvula de salida

Weight/Gewicht/

Poids/Peso/Груз

O-Ring/Joint torique/

Guarnizione circolare/

Уплотнительное

кольцо/Junta tórica

8. Check for smooth operation.

Adjust if necessary.

Überprüfen Sie, ob Sie die Brause

reibungslos bedienen können. Bei

Bedarf anpassen.

Vérifiez le bon fonctionnement.

Ajustez si nécessaire.

Verificare che il movimento sia

uniforme. Regolare ove necessario.

Проверьте бесперебойность

работы. При необходимости

произведите регулировку.

Verique que la operación sea pareja.

Realice los ajustes necesarios.

1086367-D2-D

9. Check for leaks.

Prüfen Sie auf undichte Stellen.

Vériez les fuites éventuelles.

Vericare eventuali perdite.

Проверьте на отсутствие утечки.

Compruebe si hay fugas.

10. If the sprayhead does not seal

correctly, then you need to reposition

the weight. Refer to para: 11.

Wenn der Brausekopf nicht dicht

sitzt, müssen Sie die Position des

Gewichts anpassen. Siehe Punkt

11.

Si la douchette n’est pas maintenue

correctement, repositionnez le poids.

Consulter le paragraphe: 11.

Se l’ugello non si ssa correttamente,

è necessario riposizionare il peso.

Fare riferimento al paragrafo 11.

Если распыляющая головк а

не закрепилась герметично,

необходимо переместить груз.

Смотрите параграф: 11.

Si el rociador no sella correctamente,

deberá reubicar el peso. Reérase a

para: 11.

1086367-D2-D

11. Reposition the weight.

If necessary , secure a cable tie (not

provided) around the spray hose to

position the weight between 51 mm

and 76 mm from the cabinet oor.

PassenSiediePositiondesGewichts

an.

Verwenden Sie wenn nötig

Kabelbinder (nicht mitgeliefert), um

das Gewicht in der Höhe von 51 mm

bis 76 mm über dem Schrankboden

zu befestigen.

Repositionnement du poids

Si nécessaire, xez un serre-câble

(non fourni) autour du tuyau souple

de façon à positionner le poids entre

51mm et 76mm du fond du meuble.

Riposizionamento del peso.

Ove necessario, ssare una fascetta

(non fornita) attorno al essibile per

posizionare il peso a una distanza

compresa tra 51 mm e 76 mm dal

pavimento del bagno.

Переместите груз.

При необходимости наложите

к а б е л ь н у ю с т я ж к у ( н е

п р е д о с т а в л я е т с я ) в о к р у г

распылительного шланга, чтобы

расположить груз на уровне 51 - 76

мм от пола в шкафчике.

Reubicación del peso.

De ser necesario, utilice un precinto

(no provisto) alrededor de la

manguera rociadora para ubicar el

peso entre 51 mm y 76 mm del piso

del gabinete.

2" (5.1 cm) –

3" (7.6 cm)

Cabinet Floor

Schrankboden

Fond du meuble

Pavimento del bagno

Пол шкафа

Piso del gabinete

Do not overtighten!

Nicht zu stark anziehen

Ne pas trop serrer

Non stringere eccessivamente

Не перетягивать

No apretar en exceso

Inhaltsverzeichnis

Andere Kohler Sanitärprodukte Handbücher

Kohler

Kohler Kumin K-104K37-SANA-CP Bedienungsanleitung

Kohler

Kohler K-18647 Montageanleitung

Kohler

Kohler K-13132-3A Montageanleitung

Kohler

Kohler Modernlife Touchless 77786K-TF-0 Bedienungsanleitung

Kohler

Kohler K-72218-2BZ Bedienungsanleitung

Kohler

Kohler K-T15231 Bedienungsanleitung

Kohler

Kohler K-T10581 Montageanleitung

Kohler

Kohler 20214T Bedienungsanleitung

Kohler

Kohler K-2363X Montageanleitung

Kohler

Kohler K-856 Kurzanleitung

Kohler

Kohler K-45471X Montageanleitung

Kohler

Kohler Refinia K-T5324 Montageanleitung

Kohler

Kohler 1202901-5-B Montageanleitung

Kohler

Kohler Cleansing Seat Montageanleitung

Kohler

Kohler K-11551 Montageanleitung

Kohler

Kohler Escale 19046W Bedienungsanleitung

Kohler

Kohler BodySpa K-1030 Montageanleitung

Kohler

Kohler K-1418-GCR Kurzanleitung

Kohler

Kohler Mira Agile S Eco Bedienungsanleitung

Kohler

Kohler K-1002-H2 Montageanleitung

Kohler

Kohler K-T9493 Bedienungsanleitung

Kohler

Kohler K-20257T-CP Bedienungsanleitung

Kohler

Kohler K-R99252X-4CD Montageanleitung

Kohler

Kohler K-7702 Bedienungsanleitung

Beliebte Sanitärprodukte Handbücher anderer Marken

Weka

Weka 506.2020.00E Betriebsanleitung

American Standard

American Standard DetectLink 6072121 Bedienungsanleitung

Uponor

Uponor Contec TS Bedienungsanleitung

Pfister

Pfister Selia 49-SL Bedienungsanleitung

Fortis

Fortis VITRINA 6068700 Bedienungsanleitung

Maxxus

Maxxus MX-M206-01 Bedienungsanleitung

Viega

Viega Prevista Pure 8512 Bedienungsanleitung

Viega

Viega Prevista Dry 8522.33 Bedienungsanleitung

Sanela

Sanela Lema SLP 59RB Bedienungsanleitung

Elkay

Elkay EDF15AC Installationshandbuch

Hans Grohe

Hans Grohe AXOR Citterio E 36702000 Handbuch

baliv

baliv WT-140 Bedienungsanleitung

BELLOSTA

BELLOSTA romina 0308/CC Bedienungsanleitung

Bristan

Bristan PS2 BAS C D2 Verdrahtungsschema

Crosswater

Crosswater Heir 18-31 Bedienungsanleitung

Sanela

Sanela SLVN 07 Bedienungsanleitung

Glacier bay

Glacier bay DORIND HD67478W-6001 Montageanleitung

Sterling Plumbing

Sterling Plumbing C741 Bedienungsanleitung