Leica DM EP Bedienungsanleitung

Leica DM EP

Instruction Manual

Gebrauchsanleitung

Mode d’ emploi

Manual de instrucciones

Manuale di istruzione

ENGLISH

Leica DM EP

Instruction Manual

1.0 Introduction

Thank you for purchasing the DM EP from Leica

Microsystems. The Leica DM EP Polarizing

Microscope System is a highly adaptable

instrument that provides superior optics and

precision engineering for academic and industrial

polarized microscopy applications.

CAUTION:

This Instrument should only be used as described.

Hazards may result if used improperly.

2.0 Unpacking

Carefully remove the microscope components from the

packing carton. Check the components against the

following standard equipment list:

• Stand

• Seidentopf Viewing Body

• Objectives

• Eyepieces

• Analyzer

• Compensators (Optional)

• Stage Clips (2)

• Spare Lamp

• Magnetic Blue Filter

• Power Cord

• Dust Cover

• 3mm Allen Wrench

• Objective Centering

Tools (2)

Please do not discard any of the packing materials.

They should be used for safely storing and transporting

the instrument should the need arise.

Eyepieces

Seidentopf Viewing Body

Analyzer/Bertrand Lens Module

(Other Analyzer Modules Available)

Objectives

Stage

Condenser

Polarizer

Koehler Illumination System

CAUTION: Replace with same type and rating fuse:

5x20mm, 3.15 Amp/250V, Quick acting (#13WFAG30001)

CAUTION: Risk of electric shock

CAUTION: (Refer to accompanying documents)

3.0 Assembly

3.1 Analyzer / Bertrand Lens Module (Optional)

Back out the setscrew on the stand.

Align the module’s slot with the stabiliz-

ing pin in the back of the stand. Insert

the dovetail of the Analyzer/Bertrand

Lens module into the the stand. Tighten

the setscrew to lock it into place.

3.2 Seidentopf Viewing Body

Back off the setscrew on the top of the

Analyzer module. Align the viewing

body’s slot with the stabilizing pin in the

back of the module. Place the

Seidentopf viewing body on the top of

the Analyzer module. Tighten the

setscrew to lock it into place. Insert the

eyepieces into the eyetubes. Adjust the

eyetubes for interpupilary distance and

eye difference.

Note:

Install the eyepiece with the

crossline reticle and orientation notch

into the right eyetube.

3.3 Installing Objectives

Carefully screw the objectives into the revolving

nosepiece holes from the lowest magnification to

highest, while rotating the nosepiece in a clockwise

fashion using the knurled nosepiece ring.

3.4 Filters

Attach the magnetic blue filter to the top of the Kohler

illumination diaphragm ensuring that the magnets

align with the corresponding screws.

3.1

3.2

ENGLISH

3.4

Leica DM EP 3

3.3

Condenser Aperture

Remove an eyepiece and view the back aperture of the

objective. Close the condenser diaphragm until

approximately 20% of the iris leaves fill the field of

view (Fig.2). Replace the eyepiece. Note:

When chang-

ing objectives, adjust the condenser field diaphragm to

the corresponding marked location for each objective.

Objective Centration

Narrow the aperture diaphragm. Retrieve the two

centering keys. Insert the centering keys in the

centering holes above the objective you want to center.

Focus the POL sample.

Move a prominent point of the specimen (Fig. 3 a) to

the center of the crossline. Rotate the stage until the

prominent point of the specimen is furthest away from

the center of the crossline (Pos.1 Fig. 3b). Pos.1 may

even be outside of the field of view. Adjust the image

with the centering screws until the prominent point of

the specimen in Pos.1 is midway between Pos.1 and

the center of the crosslines (Pos. 2 Fig. 3c). Move the

specimen so that the prominent point at Pos.2 is at the

center of the crossline. Check that it stays at the center

of the crossline when the stage is rotated. Repeat the

centering process if necessary.

Note: Each objective

must be centered separately.

4.0 Centration

Preparation for Centration

A. Attach the power cord and plug it into a

grounded electrical outlet. Turn on the

microscope with the knurled illumination

control knob on the bottom left side of

the microscope. Set the illumination

control to the lowest setting.

Note: Never use an adapter between the

power cord and the power source; it will

render the microscopes grounding

feature ineffective.

B. Disengage the Analyzer and Bertrand

Lens (optional) by flipping the switches

to the “O” position. Fully open the

aperture diaphragm of the condenser by

rotating its ring to the extreme right.

C. Lower the microscope stage. Place a POL

specimen on the stage. Rotate the 10x

objective into working position. Raise the

microscope stage using the coarse

adjustment knob until you reach its

positive stop. Use the fine adjustment

knob to bring the POL section into focus.

Koehler Illumination Centration

Close the Koehler field diaphragm so

that its iris leaves are present within the

field of view (Fig.1a). Use the condenser

focusing knob to bring the leaves of the

field diaphragm into sharp focus (Fig.

1b). Turn the condenser centering screws

simultaneously to Center the image of the

field diaphragm. (Fig.1c) Open the field

diaphragm until the iris leaves disappear

just beyond the field of view (Fig.1d).

ENGLISH

Leica DM EP

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

5.4 Electrical Considerations/Equipment Ratings

CAUTION: Risk of electric shock. Removal of the bottom

cover of the microscope exposes hazardous voltages,

which if contacted, could cause injury or death. Please

refer servicing to qualified personnel.

Supply Voltage / Frequency: 85-265 VAC, 50/60 Hz

Input power: 35W lamp

Maximum Power - 45W

Range of Environmental Conditions

• Altitude up to 2000m

• Indoor use only

• Temperatures 5°C to 40°C

• Installation Category II (Overvoltage Category)

• Pollution degree 2

• Maximum relative humidity -80% for temperatures

up to 31°C decreasing linearly to 50% relative

humidity at 40°C.

5.0 Care of the Microscope

5.1 General

Always use the dust cover to keep the

microscope in good mechanical and physical

condition. The DM EP’s durable finish can be

cleaned with methanol, naptha or soap and

water. An optical surface should be dusted by

blowing it off with a syringe or brushing it off

with a camel hair brush before wiping the surface

clean. Optical surfaces should be cleaned with a

lint-free cloth, lens tissue or a cotton swab

moistened with methanol or commercially

available glass cleaner- avoiding the excessive

use of solvent. Note:

Avoid the use of organic

solvents when cleaning the instrument.

5.2 Lamp Replacement

CAUTION: The glass envelope of the lamp

may be extremely hot. Do not attempt to

change the lamp before it is completely

cooled. If the lamp is touched with bare

hands, clean the surface with a lens tis-

sue and methanol prior to installation.

A. Unplug the instrument.

B. Open the lamp door by pulling the

locking pin.

C. Carefully hold the lamp using a lens

cloth and remove it from its

socket.

D. Place the new lamp into the socket

using a lens cloth.

E. Close the lamp door, being sure to

push the locking pin in until it stops.

5.3 Fuse Replacement

CAUTION: Unplug the instrument before

changing any fuses. The Leica DM EP

has two fuses located next to the power

cord receptacle.

Use only fuse type:

5x20mm, 3.15 Amp/250V,

Quick acting (#13WFAG30001)

ENGLISH

Leica DM EP 5

DEUTSCH

Leica DM EP

Gebrauchsanleitung

1.0 Einleitung

Herzlichen Dank für den Kauf des DM EP von

Leica Microsystems. Das Leica DM EP

Polarisationsmikroskopsystem ist ein sehr

vielseitiges Instrument, das überragende Optik

und höchste Präzision für die verschiedensten

Anwendungsbereiche in Forschung und Industrie

bietet.

ACHTUNG:

Das Instrument darf nur gemäß den vorliegenden

Anweisungen genutzt werden.

Bei unsachgemäßem Gebrauch kann es zu einer

Gefährdung des Benutzers kommen.

2.0 Auspacken

Nehmen Sie die Mikroskopkomponenten vorsichtig aus

dem Verpackungskarton. Prüfen Sie anhand der folgenden

Standardzubehörliste, ob alle Komponenten vorhanden

sind:

• Stativ

• Siedentopf-Tubus

• Objektive

• Okulare

• Analysator

• Kompensatoren (optional)

• Objekttischklammern (2)

• Ersatzlampe

• Magnetischer Blaufilter

• Netzkabel

• Abdeckhaube

• 3mm-Sechskantsteckschlüssel

• Objektivzentrierwerkzeuge (2)

Bitte das Verpackungsmaterial nicht wegwerfen.

Es wird für die sichere Aufbewahrung und den Transport des

Instruments benötigt.

Okulare

Siedentopf-Tubus

Analysator/Bertrandlinsen-Modul

(weitere Analysatormodule verfügbar)

Objektive

Objekttisch

Kondensor

Polarisator

Köhler-Beleuchtung

ACHTUNG: durch denselben Sicherungstyp ersetzen:

5x20mm, 3,15 Amp/250V, flink (#13WFAG30001)

ACHTUNG: Stromschlaggefahr

ACHTUNG: (siehe Begleitdokumentation)

DEUTSCH

3.3

3.2 Siedentopf-Tubus

Die Stellschraube auf der Oberseite des

Analysatormoduls lösen. Den

Tubusschlitz am Stabilisierstift an der

Rückseite des Moduls ausrichten.

Den Siedentopf-Tubus auf das

Analysatormodul aufstecken. Den Tubus

durch Anziehen der Stellschraube

fixieren. Die Okulare in die Okularstutzen

einstecken. Die Okularstutzen auf

Pupillenabstand und ggf.

unterschiedliche Sehstärke beider

Augen einstellen.

Hinweis: Das Okular mit Strichplatte

und Ausrichtungskerbe in den rechten

Okularstutzen einstecken.

3.3 Installieren von Objektiven

Die Objektive (aufsteigend von der schwächsten zur

stärksten Vergrößerung) vorsichtig in die Öffnungen

des Objektivrevolvers schrauben. Dabei den

Objektivrevolver mithilfe des Revolverrändelrings im

Uhrzeigersinn drehen.

3.4 Filter

Den magnetischen Blaufilter so an der Oberseite

der Köhler-Beleuchtungsblende anbringen, dass die

Magnete an den entsprechenden Schrauben

ausgerichtet sind.

3.1

3.2

3.4

Leica DM EP 7

3.0 Montage

3.1 Analysator/Bertrandlinsen-Modul (optional)

Die Stellschraube am Stativ lockern. Den

Schlitz des Moduls am Stabilisierstift an

der Rückseite des Stativs ausrichten. Den

Zapfen des Analysator/Bertrandlinsen-

Moduls in das Stativ einführen. Das

Modul durch Anziehen der Stellschraube

fixieren.

Kondensorapertur

Ein Okular entfernen und die hintere Apertur des

Objektivs anschauen. Die Kondensorblende schließen,

bis etwa 20% der Irislamellen das Sehfeld ausfüllen.

Das Okular wieder aufstecken. Hinweis: Beim Wechseln

von Objektiven die Kondensorfeldblende an der

entsprechenden Markierung für die einzelnen Objektive

ausrichten.

Zentrieren der Objektive

Die Aperturblende verengen. Die beiden Zentrier-

schlüssel aus den Behältern an der Rückseite des

Analysator/Bertrandlinsen-Moduls entnehmen.

Die Zentrierschlüssel in die Zentrieröffnungen oberhalb

des zu zentrierenden Objektivs einstecken. Die POL

Probe fokussieren. Einen auffälligen Punkt der Probe

(Abb. 3 a) in die Mitte des Fadenkreuzes bewegen. Den

Objekttisch drehen, bis der auffällige Punkt der Probe

die größte Entfernung von der Mitte des Fadenkreuzes

hat (Pos. 1 Abb. 3b). Pos. 1 kann sogar außerhalb des

Sehfelds liegen. Das Bild mithilfe der Zentrierschrauben

einstellen, bis sich der auffällige Punkt der Probe in

Pos. 1 in der Mitte zwischen Pos.1 und dem Zentrum

des Fadenkreuzes befindet (Pos. 2 Abb. 3c). Die Probe

so verschieben, dass sich der auffällige Punkt an Pos. 2

im Zentrum des Fadenkreuzes befindet. Darauf achten,

dass er im Zentrum des Fadenkreuzes bleibt, wenn der

Objekttisch gedreht wird. Den Zentriervorgang

gegebenenfalls wiederholen.

Hinweis: Jedes Objektiv muss separat zentriert werden.

4.0 Zentrieren

Zentrieren vorbereiten

A. Das Netzkabel anschließen und in eine

geerdete Steckdose einstecken.

Das Mikroskop mit dem Beleuchtungs-

rändelknopf unten links am Mikroskop

einschalten. Die Beleuchtung auf die

niedrigste Stufe einstellen.

Hinweis: Nie einen Adapter zwischen

Netzkabel und Stromquelle verwenden, da sonst

die Mikroskoperdung unwirksam wird.

B. Analysator und Bertrandlinse durch

Umlegen der Schalter in die Stellung

“O” aus dem Strahlengang heraus-

klappen. Die Aperturblende des

Kondensors durch Drehen des Rings

ganz nach rechts vollständig öffnen.

C. Den Objekttisch herunterfahren. Einen

POL-Schnitt auf dem Objekttisch

platzieren. Das 10x Okular in die

Arbeitsposition drehen. Den Objekttisch

mithilfe des Grobfokussierknopfes bis

zum Anschlag hochfahren. Den POL-

Schnitt mithilfe des Feinfokussierknopfes

scharf einstellen.

Zentrieren der Köhler-Beleuchtung

Die Köhler-Feldblende so weit schließen,

dass die Irislamellen innerhalb des

Sehfelds sichtbar sind (Abb. 1a). Die

Lamellen der Feldblende mithilfe des

Kondensorfokussierknopfs scharf stellen

(Abb. 1b). Die

Kondensorzentrierschrauben gleichzeitig

drehen, um das Bild der Feldblende zu

zentrieren (Abb. 1c). Die Feldblende

öffnen, bis die Irislamellen gerade

außerhalb des Sehfelds liegen (Abb. 1d).

Leica DM EP

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

DEUTSCH

5.0 Pflege des Mikroskops

5.1 Allgemein

Damit das Mikroskop in gutem physischem und

mechanischem Zustand bleibt, sollte immer die

Abdeckhaube verwendet werden. Die wider-

standsfähige Oberfläche des DM EP kann mit

Methanol, Benzin oder Spülmittel und Wasser

gereinigt werden. Optische Oberflächen sollten

vor dem Abwischen mithilfe einer Spritze, durch

die Luft gedrückt wird, oder eines

Kamelhaarpinsels entstaubt werden. Optische

Oberflächen sind mit einem fusselfreien Tuch,

Linsenpapier oder einem mit Methanol oder

einem handelsüblichen Glassreiniger getränkten

Baumwollläppchen zu reinigen, wobei nicht zu

viel Lösungsmittel verwendet werden darf.

Hinweis: Beim Reinigen des Instruments keine

organischen Lösungsmittel verwenden.

5.2 Lampenwechsel

ACHTUNG: Die Glashülle der Lampe kann

extrem heiß sein. Die Lampe erst nach

dem völligen Abkühlen wechseln. Falls

die Lampe mit bloßen Händen berührt

wurde, vor dem Einsetzen die Oberfläche

mit Linsenpapier und MethanoI reinigen.

A. Den Netzstecker des Instruments

ziehen.

B. Die Lampentür durch Herausziehen

des Sicherungsstifts öffnen.

C. Die Lampe vorsichtig mit einem

Linsentuch festhalten und aus ihrer

Halterung entnehmen.

D. Die neue Lampe unter Verwendung

eines Linsentuchs in die Fassung ein-

setzen.

E. Die Lampentür schließen. Dabei den

Sicherungsstift bis zum Anschlag

hineinschieben.

5.3 Sicherungswechsel

ACHTUNG: Vor dem Wechseln von

Sicherungen den Netzstecker ziehen.

Beim Leica DM EP sind zwei Sicherungen

neben dem Netzkabelbehälter vorhanden.

Nur Sicherungen dieses Typs verwenden:

5x20mm, 3,15 Amp/250V,

flink (#13WFAG30001)

Leica DM EP 9

DEUTSCH

5.4 Elektrische Daten/Nennwerte

ACHTUNG: Stromschlaggefahr. Durch Entfernen der

Bodenplatte des Mikroskops werden spannungs-

führende Teile zugänglich. Bei Berührung kann es

zu tödlichen Verletzungen kommen.

Wartungsarbeiten sollten nur von Fachpersonal

durchgeführt werden.

Netzspannung/-frequenz: 85-265 V Wechselstrom, 50/60 Hz

Eingangsleistung: 35W-Lampe

Maximalleistung: 45W

Umgebungsbedingungen

• Höhe bis 2000 m

• Nur in geschlossenen Räumen verwenden

• Temperatur 5°C bis 40°C

• Installationskategorie II (Überspannungskatego-

rie)

• Verschmutzungsgrad 2

• Maximale relative Luftfeuchtigkeit 80 % bei

Temperaturen bis 31°C, linear abnehmend auf

50% relative Luftfeuchtigkeit bei 40°C.)

FRANÇAIS

Leica DM EP

Mode d’emploi

1.0 Introduction

Merci d’avoir acheté le microscope DM EP de Leica

Microsystems. Le microscope polarisant Leica DM

EP est un appareil très adaptable dont l’optique de

qualité supérieure et la mécanique de précision

sont prévues pour les applications de polarisation

de type universitaire et industriel.

ATTENTION:

Cet appareil ne doit être utilisé que conformément

aux descriptions fournies dans ce mode d’emploi.

Une utilisation incorrecte peut s’avérer dangereuse.

2.0 Déballage

Sortez délicatement les composants du microscope du

carton d’emballage. Vérifiez que les composants correspon-

dent à la liste d’équipement standard :

• Statif

• Corps binoculaire Seidentopf

• Objectifs

• Oculaires

• Analyseur

• Compensateurs (en option)

• Valets de fixation d’objet (2)

• Ampoule de rechange

• Filtre bleu de champ

magnétique

• Cordon secteur

• Pare-poussière

• Clé Allen de 3 mm

• Outils de centrage de

l’objectif (2)

Gardez tous les matériaux d’emballage.

Ils serviront au stockage et au transport de l’appareil,

en cas de besoin.

Oculaires

Corps binoculaire Seidentopf

Module analyseur/lentille Bertrand

(d’autres modules analyseurs sont disponibles)

Objectifs

Platine

Condenseur

Polarisateur

Système d’éclairage de Koehler

ATTENTION : remplacez le fusible par un fusible de type et

de puissance identiques : 5x20 mm, 3,15 A/250V, à action

rapide (#13WFAG30001)

ATTENTION : risque de choc électrique

ATTENTION :

(consulter les documents fournis à la livraison)

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Leica Mikroskop Handbücher

Leica

Leica TCS SP8 MP Bedienungsanleitung

Leica

Leica DM LM Referenzhandbuch

Leica

Leica DM4000M Bedienungsanleitung

Leica

Leica DMIRE2 Bedienungsanleitung

Leica

Leica M220 F12 Bedienungsanleitung

Leica

Leica S4 E StereoZoom Bedienungsanleitung

Leica

Leica SP8 Einrichtungshandbuch

Leica

Leica DM Series Bedienungsanleitung

Leica

Leica DMI6000 B Bedienungsanleitung

Leica

Leica DMI4000B Bedienungsanleitung

Leica

Leica M500 OH3 Bedienungsanleitung

Leica

Leica DVM6 Bedienungsanleitung

Leica

Leica S Series Bedienungsanleitung

Leica

Leica DM IRM Bedienungsanleitung

Leica

Leica DM2000 Bedienungsanleitung

Leica

Leica EZ4 E Bedienungsanleitung

Leica

Leica WILD M695 Bedienungsanleitung

Leica

Leica DMI6000B Bedienungsanleitung

Leica

Leica DM3 XL Bedienungsanleitung

Leica

Leica StereoZoom Bedienungsanleitung

Leica

Leica BF200 Bedienungsanleitung

Leica

Leica SP2 Bedienungsanleitung

Leica

Leica DM2700 M Bedienungsanleitung

Leica

Leica F12 I Bedienungsanleitung

Beliebte Mikroskop Handbücher anderer Marken

Thermo Scientific

Thermo Scientific Nicolet iN10 Leitfaden

National

National DC3-163 Bedienungsanleitung

KERN Optics

KERN Optics OPE-1 Bedienungsanleitung

OPTIKA MICROSCOPES

OPTIKA MICROSCOPES B-150D Bedienungsanleitung

Prior

Prior Lux POL Bedienungsanleitung

Opitec

Opitec Smartscoop 115615 Bedienungsanleitung

KERN

KERN OPO-1 Bedienungsanleitung

Topcon

Topcon SP-1P Bedienungsanleitung

Motic

Motic PA43 Bedienungsanleitung

MshOt

MshOt MZ62 Bedienungsanleitung

KERN Optics

KERN Optics OZR-5 Bedienungsanleitung

VWR

VWR VisiScope 384 Series Bedienungsanleitung

Nikon

Nikon ECLIPSE E200 POL Bedienungsanleitung

ThermoFisher Scientific

ThermoFisher Scientific Continuµm Bedienungsanleitung

ThermoFisher Scientific

ThermoFisher Scientific Continuµm Bedienungsanleitung

Olympus

Olympus SZ61 Bedienungsanleitung

AO Cycloptic Bedienungsanleitung

Celestron

Celestron 44345 Bedienungsanleitung