Miele STB 201 Bedienungsanleitung

DGebrauchsanweisung für Turbobürste

GTurbobrush Operating Instructions

MGebruiksaanwijzing voor de turboborstel

FMode d’emploi pour turbobrosse

IIstruzione d’uso per turbospazzola

EInstrucciones de manejo para turbo cepillo

PInstru ões de utiliza ão Escova turbo

gOδηγίες χρήσης για τη βoύρτσα Turbo

jBrugsanvisning for turbo-børste

NBruksanvisning for turbobørste

SBruksanvisning för turboborste

fTurbo-mattosuuttimen käyttöohje

UOperating Instructions for the Turbobrush

RИнcтpyкция пo пpимeнeнию тypбoщeтки

STB 201 / 205

M.-Nr. 04 811 673

Diese Turbobürste entspricht den

vorgeschriebenen Sicherheitsbe-

stimmungen. Ein unsachgemäßer

Gebrauch kann jedoch zu Schäden

an Personen und Sachen führen.

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung

aufmerksam durch, bevor Sie die

Turbobürste in Betrieb nehmen!

Dadurch schützen Sie sich und ver-

meiden Schäden am Staubsauger

und an der Bürste.

Bewahren Sie die Gebrauchsanwei-

sung sorgfältig auf!

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung

Diese Turbobürste dürfen Sie nur

zum Saugen und Bürsten trocke-

ner Flächen einsetzen. Menschen oder

Tiere dürfen Sie mit der Turbobürste

nicht absaugen oder abbürsten.

Andere Verwendungsarten, Umbauten

und Veränderungen der Turbobürste

geschehen auf eigene Gefahr und sind

möglicherweise gefährlich.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden,

die durch bestimmungswidrige Verwen-

dung oder falsche Bedienung verur-

sacht werden.

Bei Kindern im Umfeld

Halten Sie Kinder von der Turbo-

bürste fern, während Sie damit

saugen! Kinder könnten in die laufende

Bürstenwalze fassen und sich verlet-

zen.

Technische Sicherheit

Schalten Sie den Staubsauger

nach Gebrauch und vor jeder Rei-

nigung / Wartung aus. Ziehen Sie den

Netzstecker.

Tauchen Sie die Turbobürste nie-

mals in Wasser und reinigen Sie

diese nur trocken oder mit einem leicht

feuchten Tuch.

DSicherheitshinweise und Warnungen

Gebrauch

Fassen Sie nicht in die laufende

Bürstenwalze! Es besteht Verlet-

zungsgefahr.

Saugen Sie mit der Turbobürste

nicht in Kopfnähe! Lange Haare

könnten eingesaugt und aufgewickelt

werden.

Halten Sie Teile, wie z. B. Gardi-

nen, Kleider, Schals von der Turbo-

bürste fern. Solche Teile können ange-

saugt und aufgewickelt werden.

Schalten Sie den Staubsauger in

Saugpausen grundsätzlich sofort

aus, um Gefahren zu vermeiden!

Saugen Sie keine leicht entflamm-

baren oder explosiven Stoffe oder

Gase auf und saugen Sie nicht an Or-

ten, an denen solche Stoffe gelagert

sind!

Saugen Sie keine Flächen ab, bei

denen die Gefahr des Einsaugens

oder Aufwickelns besteht!

Saugen Sie keine Flüssigkeiten

und keinen feuchten Schmutz auf!

Das kann zu erheblichen Funktionsstö-

rungen an der Turbobürste und am

Staubsauger führen. Außerdem kann

der Schutz gegen einen elektrischen

Schlag beeinträchtigt werden. Lassen

Sie feucht gereinigte oder schampu-

nierte Flächen vor dem Absaugen voll-

ständig trocknen.

Saugen Sie keine schweren, harten

oder scharfkantigen Gegenstände

auf! Turbobürste und Staubsauger kön-

nen blockiert und beschädigt werden.

Saugen Sie keine glühende oder

scheinbar verloschene Asche oder

Kohle auf! Turbobürste und Staubsau-

ger können in Brand geraten.

Bei der ntsorgung beachten

Führen Sie die Turbobürste einer

ordnungsgemäßen Entsorgung zu.

Der Hersteller haftet nicht für Schä-

den, die infolge von Nichtbeachtung

der Sicherheitshinweise und War-

nungen verursacht werden.

DSicherheitshinweise und Warnungen

Die Turbobürste eignet sich zum Saug-

bürsten kurzfloriger Teppiche und Tep-

pichböden. Sie können mit der Turbo-

bürste auch glatte Fußböden saugen.

Vier Laufrollen halten die Bürste auf

einen Abstand von 1,5 mm zum Fußbo-

den.

^Führen Sie die Turbobürste auf Teppi-

chen und Teppichböden langsam vor

und zurück, so erreichen Sie den be-

sten Effekt.

Teppichfransen werden glatt gebürstet,

wenn Sie die Turbobürste über die

Fransen ziehen, immer vom Teppich

zum Fußboden.

Nicht saugen dürfen Sie mit der

Turbobürste:

– Stark strukturierte oder unebene Fuß-

böden. Die Bürste kann sonst Kon-

takt zum Fußboden bekommen und

diesen beschädigen.

– Hochwertige, handgeknüpfte Teppi-

che, z. B. Berber, Perser usw. sowie

extrem langflorige Teppiche und Tep-

pichböden. Es besteht die Gefahr,

dass Fäden gezogen werden.

Im Zweifelsfall fragen Sie bitte Ihren

Teppichfachhändler.

DGebrauch

Turbobürste aufstecken

Typ STB 205

Diese Turbobürste ist auf Miele Staub-

sauger abgestimmt.

^Stecken Sie die Turbobürste anstelle

der Bodendüse auf das Saugrohr.

Die Verriegelung muss einrasten.

Typ STB 201 Vario

Diese Turbobürste hat einen verstellba-

ren Anschluss-Stutzen. Sie passt des-

halb auf Saugrohre mit einem Durch-

messer zwischen 30 und 38 mm.

Betreiben Sie die Turbobürste jedoch

nur mit leistungsstarken Staubsaugern.

Nebenluftschieber öffnen

Die Turbobürste wird durch den Saug-

strom des Staubsaugers angetrieben.

Bei dichtgewebten Teppichen kann die

Drehzahl der Turbobürste abfallen, weil

der Saugmund vom Teppichflor so

dicht umschlossen wird, dass kein

Saugstrom mehr fließen kann. Der

Bürsteffekt ist dann eventuell nicht zu-

friedenstellend.

^Öffnen Sie in diesem Fall den Neben-

luftschieber (linker Bildausschnitt).

In allen anderen Fällen sollte der Ne-

benluftschieber geschlossen sein, da-

mit die volle Saugleistung des Staub-

saugers auf den Fußboden wirkt.

^Schließen Sie den Nebenluftschieber

(rechter Bildausschnitt).

DGebrauch

,Schalten Sie den Staubsauger

vor jeder Wartung der Turbobürste

aus und ziehen Sie den Netzstecker.

Fäden und Haare entfernen

^Zerschneiden Sie Fäden und Haare,

die sich um die Bürstenwalze gewi-

ckelt haben, mit einer Schere. Die

Teilchen werden anschließend vom

Staubsauger aufgesaugt.

Bei hartnäckigen Verschmutzungen

oder Verstopfungen im Innenraum der

Turbobürste können Sie diese öffnen.

Eventuell eingesaugte Grobteile lassen

sich so leicht entfernen.

^Drehen Sie die beiden Verriegelungs-

schrauben mit einer Münze los und

nehmen Sie die Walzenabdeckung

ab.

^Entfernen Sie alle festhaftenden

Schmutzteile aus dem Walzenraum

und von der Bürstenwalze.

^Setzen Sie die Walzenabdeckung an

und schließen Sie diese.

^Ziehen Sie die Verschluss-Schrauben

fest.

DWartung

This Turbobrush conforms to current

safety requirements. Inappropriate

use can however lead to personal

injury and damage to property.

Read the operating instructions

carefully before starting to use this

piece of equipment. This way you

will avoid the risk of accidents, and

damage to the vacuum cleaner and

to the brush.

Keep these instructions in a safe

place, and make them available to

future users.

Correct usage

The Turbobrush must only be used

in a domestic household situation

to vacuum and brush dry floor sur-

faces. Do not use on people or animals.

The manufacturer cannot accept

responsibility for damage caused when

the appliance is not used according to

the instructions, or for uses other than

those for which it was intended.

Technical safety

Always disconnect from the mains

supply for cleaning or maintenance

work, (switch off at the wall socket and

remove the plug).

Do not dip the Turbobrush into any

liquid. Clean only with a dry cloth,

or a slightly damp cloth to avoid any

moisture getting into the appliance,

which could lead to the danger of an

electric shock.

Use

Do not let small children play with

the appliance or operate it. Please

super-vise its use by older children and

the elderly or infirm.

Never touch the brush roller while it

is rotating. This may cause injury.

Do not vacuum up items which are

heavy, hard or have sharp edges.

They could block the cleaner and

Turbobrush and cause damage.

Do not vacuum up ashes or coal

whether glowing or apparently

extinguished. The cleaner and Turbo-

brush might catch fire.

Do not vacuum up any inflammable

or combustible liquids or gases.

The cleaner or Turbobrush might

explode.

Do not vacuum up any liquids or

damp dirt. This will cause major

faults and could could seriously impair

the functioning and the electrical safety

of the vacuum cleaner and of the Tur-

bobrush. Wait until any freshly cleaned

or shampooed carpets or floor covering

are completely dry before attempting to

vacuum.

Disposal

Make appropriate arrangements

for its safe disposal.

The manufacturer cannot accept

responsibility for damage caused

when the Warning and Safety in-

structions are not observed in use.

GWarning and Safety instructions

The Turbobrush is intended for

brushing and cleaning cut pile

carpeting. In addition the Turbobrush

can be used on hard-wearing smooth

flooring surfaces. Four rollers maintain

the brush 1.5 mm away from the floor.

The normal floorhead or the Miele

parquet floorbrush should be used to

clean delicate hard flooring, e.g.

parquet flooring and floor surfaces

which are susceptible to scratching.

^Pass the Turbobrush slowly

backwards and forwards over the

carpet or floor covering to achieve

the best effect.

For carpets with fringes always draw

the Turbobrush from the carpet across

the fringe towards the rest of the floor

for a flat effect.

The following should not be vacuu-

med using the Turbobrush:

– Floor surfaces with a variable or

uneven profile. The brush might

come into contact with the floor and

cause a damage.

–Carpets such as saxony with very

long pile, berber and sheepskin

rugs, and valuable hand-knotted car-

pets, e.g. Persian and similar.

There is a danger that threads can

be pulled out.

When in doubt please consult your

carpet specialist.

GUse

Fitting the Turbobrush

Model STB 205

This Turbobrush is intended for use with

Miele vacuum cleaners.

^Instead of the usual floor attachment,

fit the Turbobrush to the suction tube.

Ensure that the locking device

engages.

Model STB 201 Vario

This Turbobrush has an adaptable

connector. It can fit suction tubes with a

diameter of between 30 and 38 mm.

Only use the Turbobrush however with

vacuum cleaners that have a high

power performance.

Opening the air adjustment

slide

The Turbobrush is driven by the

suction power of the vacuum cleaner.

With thick pile carpets the brush roller

can rotate more slowly if the suction

opening is choked with carpet pile,

impeding the flow of air. This may result

in the carpet surface not being brushed

to satisfaction.

^Open the air adjustment slide (left

hand illustration).

In all other situations the air adjustment

slide should be closed, to benefit from

the full suction power.

^Close the air adjustment slide (right

hand illustration).

GUse

Andere Handbücher für STB 201

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Miele Staubsauger Handbücher

Miele

Miele SEB 228 Electro SC SoftCarpet Bedienungsanleitung

Miele

Miele S 6390 Bedienungsanleitung

Miele

Miele Boost CX1 Bedienungsanleitung

Miele

Miele S 5000 series Bedienungsanleitung

Miele

Miele S 5981 PowerPlus Bedienungsanleitung

Miele

Miele HS15 Bedienungsanleitung

Miele

Miele SO 2822 Series Bedienungsanleitung

Miele

Miele S 658 Bedienungsanleitung

Miele

Miele S 388 Bedienungsanleitung

Miele

Miele S 500 Series Bedienungsanleitung

Miele

Miele S 800 series Bedienungsanleitung

Miele

Miele S 140 Bedienungsanleitung

Miele

Miele SEB 228 Electro Plus Bedienungsanleitung

Miele

Miele TRIFLEX HX1 Bedienungsanleitung

Miele

Miele Vacuum Cleaner Bedienungsanleitung

Miele

Miele Triflex HX2 Bedienungsanleitung

Miele

Miele Swing H1 Bedienungsanleitung

Miele

Miele S 700 series Bedienungsanleitung

Miele

Miele HS18 Bedienungsanleitung

Miele

Miele S 230 I Bedienungsanleitung

Miele

Miele S176i Bedienungsanleitung

Miele

Miele SGNE0 Bedienungsanleitung

Miele

Miele S401I - Bedienungsanleitung

Miele

Miele SFAE0 Bedienungsanleitung

Beliebte Staubsauger Handbücher anderer Marken

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Bedienungsanleitung

LG A9 Series Bedienungsanleitung

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Bedienungsanleitung

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Bedienungsanleitung

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Benutzerhandbuch

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Bedienungsanleitung

EVVO

EVVO Ai35 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DWH200D Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Bedienungsanleitung

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Bedienungsanleitung

Ezviz

Ezviz RE4P Bedienungsanleitung

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Bedienungsanleitung

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Bedienungsanleitung

Factory

Factory M3340 Bedienungsanleitung

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Bedienungsanleitung

Nobles

Nobles 608669 Produkthandbuch