Nilfisk-ALTO Dynamics 840 Bedienungsanleitung

Dynamics 840

Betriebsanleitung ...........................2

Operating Instructions ....................9

Notice d'utilisation .......................16

Gebruiksaanwijzing.......................23

Istruzioni sull'uso .........................30

Driftsinstruks................................37

Bruksanvisning .............................44

Driftsvejledning ............................51

Käyttöohje....................................58

Navodilo za uporabo ................... 65

Uputstvo za rad ............................ 72

Prevádzkový návod ..................... 79

Provozní návod ............................ 86

Instrukcja obsługi ........................ 93

Kezelési utasítás ........................ 100

Instrucciones de manejo ............. 107

Instruções de operação ...............114

Οδηγίες λειτουργίας .................121

65320 - 020500

VOOR UW EIGEN

VEILIGHEID

Voordat u de stofzuiger in

bedrijf neemt, dient u in

ieder geval ook de

bijgaande gebruiks-

aanwijzing door te lezen

en hem binnen

handbereik te bewaren.

De stofzuiger mag

uitsluitend worden

gebruikt door personen,

die in de bediening ervan

geïnstrueerd en

uitdrukkelijk met de

bediening ervan belast

zijn.

Deze stofzuiger is niet

geschikt voor het afzuigen

van stoffen die gevaarlijk

zijn voor de gezondheid.

ALGEMEEN

Het gebruik van de

stofzuiger valt onder de

gelden nationale

bepalingen.

Naast de gebruiksaanwijzing

en de in het land waar het

apparaat wordt gebruikt

geldende, bindende

regelingen inzake

ongevallenpreventie dienen

ook de erkende

vaktechnische regels voor

veilig en oordeelkundig

werk in acht te worden

genomen.

Elke werkwijze die

gevaarlijk kan zijn voor de

veiligheid, dient te

worden nagelaten.

CONTACTDOOS OP HET

APPARAAT

Voordat er een apparaat

op de contactdoos van

het apparaat wordt

aangesloten moet de

stofzuiger uitgeschakeld

zijn.

ATTENTIE!

Als er apparaten op de

contactdoos op het

apparaat aangesloten

zijn, dan moet de

gebruiksaanwijzing

ervan en de hierin

vervatte

veiligheidsaanwijzingen

in acht worden

genomen.

VOOR DE

INBEDRIJFSTELLING

Voor de inbedrijfstelling

moet de stofzuiger op zijn

correcte toestand worden

gecontroleerd.

Stekkers en koppelingen

van netaansluitkabels

moeten tenminste tegen

opspattend water

beschermd zijn.

Netaansluitkabel

regelmatig op

beschadigingen resp.

slijtageverschijnselen

controleren.

Gebruik uitsluitend

stofzuigers met een

onberispelijke

netstroomaansluiting.

(bij beschadiging

gevaar voor

stroomschokken!)

BRAND- RESP.

ONTPLOFFINGSGEVAAR

De volgende materialen

mogen niet worden

opgezogen:

– hete materialen

(gloeiende sigaretten,

hete as enz.)

– brandbare,

ontplofbare, bijtende

vloeistoffen (bijv.

benzine, oplosmiddel,

zuren, logen etc.)

– brandbare,

ontplofbare stoffen

(bijv. magnesium-,

aluminiumstof etc.) *)

VOOR DE GEZONDHEID

SCHADEKIJKE STOFFEN *)

Zuig uitsluitend met een

onbeschadigd

filterelement.

*) Voor gekeurde veiligheidszuigers van de gebruikscategroieën L,M,H en B1

moeten de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing in acht worden genomen.

Als er apparaten op de

contactdoos op het

apparaat worden

aangesloten, dan moet er

op worden gelet dat deze

uitgeschakeld zijn als de

stekker in de contactdoos

wordt gestoken.

GEDURENDE HET

GEBRUIK

Netaansluitkabel niet

beschadigen (bijv. doordat

er overheen wordt

gereden, eraan wordt

getrokken, of doordat

deze wordt ingeknipt). De

netkabel mag uitsluitend

aan de stekker uit het

stopcontact worden

getrokken (niet door aan

de kabel te trekken of te

rukken).

Voordat er vloeistoffen

worden opgezogen moet

de filterzak worden

verwijderd en de functie

van de vlotter worden

gecontroleerd. Bij het

ontstaan van schuim moet

u het gebruik onmiddellijk

staken en het reservoir

legen.

ONDERHOUD EN

REPARATIES

ATTENTIE!

Voordat de stofzuiger

wordt gereinigd of een

onderhoudsbeurt krijgt

dient steeds de stekker

uit het stopcontact te

worden getrokken.

Voer uitsluitend

onderhoudswerkzaamheden

uit, die in de

gebruiksaanwijzing

beschreven zijn.

Breng geen technische

wijzigingen aan de

stofzuiger aan.

ATTENTIE!

Uw veiligheid zou

daardoor in gevaar

kunnen komen.

Voor verdergaande

onderhouds- resp.

reparatiewerkzaamheden

kunt u zich het beste

tot de Wap-

klantenservice of een

geautoriseerde

vakwerkplaats richten!

ELEKTRISCHE

INRICHTINGEN

Controleer de nominale

spanning van de

stofzuiger, voordat u deze

op het net aansluit.

Overtuigd u er zich van

dat de op het typeplaatje

vermelde spanning

overeenkomt met de

plaatselijke netspanning.

Als u een elektrische

aansluitkabel van het type

H 07 RN-F 3G 1,5 mm2

gebruikt, mag u het

apparaat ook buiten

gebruiken.

Als u een verlengkabel

gebruikt of de

netaansluitkabel vervangt,

mag hierbij niet van de door

de fabrikant opgegeven

uitvoering worden

afgeweken.

Aanbevolen wordt om de

stroomverzorging voor de

stofzuiger via een

foutstroom-

veiligheidsschakelaar aan

te sluiten. Deze

onderbreekt de

stroomverzorging ofwel

als de afleidingsstroom

naar de aarde gedurende

30 ms groter is dan 30

mA, of hij bevat een

aardingscontrolestroomkring.

Bij het gebruik van een

verlengkabel dient men

op de minimale

doorsneden van de kabels

te letten.

kabellengte diameter

m mm²

tot 20 1.5

20 tot 50 2.5

De rangschikking van de

onder spanning staande

onderdelen

(contactdozen, stekkers

en koppeling) en het

aanleggen van de

verlengkabel dient zo te

worden gekozen dat de

beschermklasse van de

stofzuiger blijft

behouden.

PAS OP!

Het bovengedeelte van de

stofzuiger nooit met

water afspuiten: gevaar

voor personen,

kortsluitingsgevaar.

De laatste uitgave van de

IEC-voorschriften moet in

acht worden genomen.

Gebruik uitsluitend

originele

reserveonderdelen.

Dynamics 840

56 7

23 4

11 13

Dynamics 840

11 10

2112 1

910

11 12 13

15 16

Dynamics 840

Beschrijving

1 Beschrijving

1.1 Overzicht

(Afb. 1)

1 Kap

2 Typeplaatje

3 Inlaatfitting

4 Reservoir

5 Reservoirvergrendeling

6 Vaste wieltjes

7 Stuurwieltjes met rem

8 Chassis

9 Handgreep

10 Persluchtaansluiting

11 Aansluitkabel

12 Hoofdschakelaar

13 Storingslampje

14 Akoestisch filtersignaal

15 Aansluitingen voor het

automatische bedrijf

1.2 Toepassing

De Dynamics 840 is een zuiger

voor industrieel gebruik van de

gebruikscategorie M. Bij

doelmatig gebruik is hij voor het

opzuigen van droge, niet

brandbare stoffen met MAK-

waarden > 1 mg/m3geschikt.

1.3 Keuringen en

vergunningen

De zuiger is door de SEV en de

TÜV volgens de testprocedures/-

principes

DIN VDE 0700 deel 1

DIN VDE 0700 deel 2

DIN VDE 0700 deel 205

elektrotechnisch getest.

Op grond van de test volgens

DIN VDE 0700 deel 205 is de

zuiger geschikt voor een

verhoogde industriële

belasting.

De keuringen volgens DIN VDE

0700 deel 1 en deel 205 hebben

aangetoond, dat aan de

veiligheidstechnische eisen m.b.t.

de elektrische veiligheid ook bij

het opzuigen van een water/

lucht-mengsel is voldaan.

Beschermklasse 1

Afdichtingsnorm IP X4

Ontstoringsgraad N

De zuiger heeft bij een

filteroppervlak-belasting van

≤500 m3x m-2 x h-1 een

doorlaatpercentage van <0,5 %

en voldoet op grond van zijn

verdere uitrusting zodoende aan

de gebruikscategorie ‘M’.

Het filtermateriaal van de

filterpatroon is gekeurd door het

‘Berufsgenossenschaftliches

Institut für Arbeitssicherheit

(BIA)’

[Instituut van de wettelijke

bedrijfsongevallenverzekering

voor arbeidsveiligheid] volgens

ZH 1/487, lid 2. Het gemiddelde

doorlaatpercentage is bij een

aanstroomsnelheid van 0,05 m/s

in ieder geval kleiner dan 0,1 %.

Elektrotechnische keuringen

dienen conform VDE 0105

volgens de

ongevallenpreventievoorschriften

(VBG4) en volgens DIN VDE

0701 deel 1 en deel 3 te worden

uitgevoerd. Deze keuringen

dienen volgens DIN VDE 0702 in

regelmatige intervallen en na

reparaties of wijzigingen te

worden uitgevoerd.

Dynamics 840

Beschrijving

1.4 Technische specificaties

1.5 Accessoires, extra

uitrusting

Filterpatroon Bestelnr. 34931

Filterelement ‘Speciaal’

met anti-hechtingscoating Bestelnr. 26736

Bijzondere accessoires voor het automatische bedrijf op aanvraag

Voor het omvangrijke assortiment aan accessoires verwijzen wij u

naar onze catalogus, hoofdstuk ‘Accessoires voor zuig- en

veiligheidszuigsystemen’.

Dynamics

840

Spanning Voilt 400

Netfrequentie Hz 50

Aansluiting 3 fases zonder nul

rechtsdraaiend veld

Opgenomen vermogen Watt 2 x 4000

Volumestroom (lucht) max. m3/h 774

max. l/min 12900

Onderdruk max. hPa 230

Filteroppervlak m25

Afscheidingsgraad % 99,95

Filterreiniging

perslucht (olie- en watervrij) bar 8

Meetvlak-geluidsniveau op

1 m afstand volgens

DIN 45 635, deel 1 (4/84)

in vrije omgeving

bij maximale volumestroom dB(A) 72

Reservoirvolume l 100

Netaansluitkabel m 5

Zuigslang diameter mm 70

Breedte mm 750

Diepte mm 1250

Hoogte mm 1350

Gewicht kg 245

Beschermklasse 1

Afdichtingsnorm

(straalwaterbeschermd) IP X4

Ontstoringsgraad EN 50081

Dynamics 840

2 Bediening/Bedrijf

Bediening/Bedrijf

2.1 Zuiger plaatsen

De zuiger moet op een vaste

ondergrond worden geplaatst.

De ondergrond moet het

gewicht van de zuiger veilig

kunnen dragen en mag niet

veren.

ATTENTIE!

Tussen de zuiger en de

omringende muren en objecten

moet er minimaal een afstand

van 500 mm zijn.

ATTENTIE!

Bij een omgevingstemperatuur

vanaf 25°C moet er voor

afdoende ventilatie (koeling) op

de opstellingsplaats worden

gezorgd.

(Afb. 2)

lZuiger op de gewenste plaats

opstellen.

lDoor het indrukken van de

rem (1) op de stuurwieltjes de

zuiger vastzetten.

2.2 Zuigslang aansluiten

(Afb. 3)

Om de zuigslang aan te sluiten

resp. te verwijderen aan de

vergrendeling trekken.

2.3 Elektrische aansluiting

van de zuiger

De op het typeplaatje vermelde

bedrijfsspanning moet

overeenstemmen met de

spanning van het stroomnet.

lSteek de stekker van de

netvoedingskabel in een

volgens voorschrift

geïnstalleerd CEE-stopcontact

(rechtsdraaiend veld,

aansluitwaarde 3 x 16 A). Let

erop dat de zuiger

uitgeschakeld is.

2.4 Zuigen

Brandbare stoffen of

vloeistoffen mogen niet

worden opgezogen.

Na het opzuigen van vloeistoffen

is het filterelement vochtig. Een

vochtig filterelement kan sneller

gaan dichtzitten als er droge

stoffen worden opgezogen. Om

die reden dient het filterelement

voor het droog zuigen te worden

gedroogd of door een droog

element te worden vervangen.

2.5 Zuiger gebruiken

2.5.1 Voor het gebruik

(Afb. 4)

Voor het gebruik dient te

worden gecontroleerd of de

opening voor de afgevoerde

lucht (1) vrij is en de

toevoeropeningen voor koude

lucht (2) voor de motor niet zijn

afgesloten of zijn verstopt,

indien nodig openen.

2.5.2 Zuiger aan-/uitzetten

(Afb. 5)

Zet de zuigerschakelaar op ‘I’:

de zuiger zuigt met één turbine.

Zet de schakelaar op ‘II’:

de zuiger zuigt met twee

turbines.

AANWIJZING!

Zuiger eerst op stand ‘I’ laten

lopen, vervolgens op stand ‘II’

zetten.

Zet de zuigerschakelaar op ‘A’:

de zuiger zuigt in de

automatische stand. De

stuurspanning bedraagt 24 V DC

-kleinste toelaatbare spanning.

AANWIJZING!

Als de er geen stand is ingesteld,

staat de zuiger in de wachtstand,

d.w.z. er draait geen turbine.

2.6 Na het gebruik

Zet de zuigerschakelaar op ‘0’.

De zuiger staat uit.

Als de zuiger voor langere tijd

niet wordt gebruikt, trek dan de

stekker uit het stopcontact.

Dynamics 840

3 Reiniging/onderhoud

3.1 Belangrijke

Veiligheidsaanwijzingen

ATTENTIE!

Voor reinigings- en

onderhoudswerkzaamheden aan

de zuiger moet de netstekker

worden verwijderd!

Alleen onderhouds- en

reparatiewerkzaamheden

uitvoeren die in de

gebruiksaanwijzing staan

beschreven. Gebruik uitsluitend

originele reserveonderdelen.

Breng geen technische

wijzigingen aan de zuiger aan.

ATTENTIE!

Uw veiligheid zou daardoor in

gevaar kunnen komen.

Voor verdergaande

onderhouds- resp.

reparatiewerkzaamheden

kunt u zich het beste tot de

Wap-klantenservice of een

geautoriseerde

vakwerkplaats richten!

3.2 Onderhoudsschema

Werkzaamheden Indien nodig Maandelijks

3.3 Reservoir legen

3.4.1 Filterreiniging

3.4.2 Filterelement vervangen

3.5 V-snaar controleren

Onderhoud

3.3 Reservoir legen

(Afb. 6)

lZuiger uitschakelen, zet de

hoofdschakelaar op ‘0’.

lBeugel (1) voor het

vergrendelen van het

reservoir naar boven

zwenken; het reservoir zakt

naar beneden.

(Afb. 7)

lReservoir (2) uit het apparaat

rijden.

lDe inhoud van het reservoir

overeenkomstig de wettelijke

voorschriften opruimen.

lReservoir (2) terug in het

apparaat rijden. Handgreep

(3) moet naar voren wijzen.

lBeugel (1) voor het

vergrendelen van het

reservoir naar beneden

zwenken; het reservoir wordt

omhoog getild en

vergrendeld.

3.4 Filterelement

3.4.1 Filterreiniging

(Afb. 8)

De zuiger moet ingeschakeld

zijn.

lPersluchtslang met de

snelkoppeling aan het

aansluitstuk aansluiten en

ongeveer 10 seconden

aangesloten laten. Vervolgens

de persluchtslang weer

verwijderen. Luchtdruk moet

minimaal 8 bar zijn.

3.4.2 Filterelement

vervangen

(Afb. 9)

lTrek de stekker uit het

stopcontact.

lDe vier snelsluitschroeven (1)

van de kap (2) 90° draaien,

ontgrendelen en verwijderen.

lKap (2) eraf halen en

stroomkabel verwijderen.

(Afb. 10)

lAansluitslang van de

filterreiniging (3) losmaken.

Dynamics 840

Onderhoud

(Afb. 11)

lKap (4) omhoog tillen en

naar achteren op de zuiger

leggen.

(Afb. 11)

lDraagschijf (5) van de filter

samen met het filterelement

(6) eruit trekken.

lDraagschijf (5) van de filter

omgekeerd op de zuiger

leggen.

lHandschroef (7) losdraaien.

lHet filterelement (6) omhoog

trekken.

lHet gebruikte filterelement

volgens de wettelijke

voorschriften opruimen.

lBestelnr. voor filterelement

34931

(Afb. 12)

lNieuw filterelement

gecentreerd plaatsen.

lControleer of de

filterreiniging (8) soepel

draait.

lHandschroef plaatsen en

goed vastdraaien.

(Afb. 11)

lDraagschijf (5) van de filter

samen met het filterelement

(6) weer plaatsen.

(Afb. 10)

lKap (4) weer op de zuiger

plaatsen. Let erop dat de

openingen in de kap zich

boven de dragers (9) van de

filterdraagschijf bevinden.

lAansluitslang van de

filterreiniging (3) erop draaien

en aandraaien.

(Afb. 13)

lKap (2) plaatsen.

lStroomkabel (10) door de

opening in de kap (2) steken

en onder het handvat (11)

doorvoeren.

(Afb. 9)

lKap (2) goed plaatsen. In de

buurt van de opening van de

uitgaande luchtstroom (12)

mogen er geen kabels

zichtbaar zijn.

lVergrendel de kap door de

vier snelsluitschroeven (1) in

te drukken.

3.5 Storingssignalen

3.5.1 Storingslampje knippert

Als het draaiveld van de

stroomtoevoer onjuist is

aangesloten, wordt d.m.v. de

beveiligingsschakeling van de

zuiger voorkomen dat de zuiger

wordt ingeschakeld.

lZuiger uitschakelen en

netstekker uit het

stopcontact trekken.

lStopcontact door een

elektricien volgens de correcte

normen (rechtsdraaiend veld)

laten instellen.

3.5.2 Storingslampje brandt

constant

Overstroombeveiliging en/of de

temperatuurbeveiliging van de

turbineafvoerlucht is in werking

getreden.

lZuiger ingeschakeld laten en

wachten tot het

storingslampje uitgaat.

Vervolgens de zuiger

uitschakelen.

lControleer of de opening

voor de afgevoerde lucht vrij

is en de toevoeropeningen

voor koude lucht voor de

motor niet zijn afgesloten of

zijn verstopt, indien nodig

openen.

lZuiger weer inschakelen.

3.5.3 Akoestisch filtersignaal

Het filterelement is erg vervuild.

lFilterelement reinigen (zie

paragraaf 3.4.1) resp.

vervangen (zie paragraaf 3.4.2)

3.6 Afvoerluchtklep

controleren

De afvoerluchtklep van een

stilstaande turbine zit vast.

(Afb. 14)

lSnelsluitschroef (1) aan de

achterkant van de zuiger 90°

draaien en ontgrendelen.

lAchterkant van de zuiger (2)

naar achteren kantelen en

uithangen.

(Afb. 15)

lAfvoerluchtklep (3) van de

stilstaande turbine

controleren.

(Afb. 16)

lStukje papier op de bout (4)

van de afvoerluchtklep

plakken.

lZuiger in stand ‘I’

Inhaltsverzeichnis

Andere Nilfisk-ALTO Staubsauger Handbücher

Nilfisk-ALTO

Nilfisk-ALTO MAXXI WD 3 Bedienungsanleitung

Nilfisk-ALTO

Nilfisk-ALTO ATTIX 50-21 PC CLEAN ROOM Bedienungsanleitung

Nilfisk-ALTO

Nilfisk-ALTO Aero 26 Bedienungsanleitung

Nilfisk-ALTO

Nilfisk-ALTO SCRUBTEC 653E Bedienungsanleitung

Nilfisk-ALTO

Nilfisk-ALTO ATTIX 30 PC Bedienungsanleitung

Nilfisk-ALTO

Nilfisk-ALTO SSE 350 Bedienungsanleitung

Nilfisk-ALTO

Nilfisk-ALTO 3308 Bedienungsanleitung

Nilfisk-ALTO

Nilfisk-ALTO 40/PC/XC Bedienungsanleitung

Nilfisk-ALTO

Nilfisk-ALTO ATTIX 30 M Betriebsanleitung

Nilfisk-ALTO

Nilfisk-ALTO ATTIX 30 PC Bedienungsanleitung

Nilfisk-ALTO

Nilfisk-ALTO Aero 31 INOX Bedienungsanleitung

Nilfisk-ALTO

Nilfisk-ALTO 12 AS EC Bedienungsanleitung

Nilfisk-ALTO

Nilfisk-ALTO Attix 19 Gallon AE Bedienungsanleitung

Nilfisk-ALTO

Nilfisk-ALTO AERO 21-21 Bedienungsanleitung

Nilfisk-ALTO

Nilfisk-ALTO ATTIX 995-0H Bedienungsanleitung

Nilfisk-ALTO

Nilfisk-ALTO Attix 19 Gallon AE Bedienungsanleitung

Nilfisk-ALTO

Nilfisk-ALTO ATTIX 40-0M PC TYPE 22 Bedienungsanleitung

Nilfisk-ALTO

Nilfisk-ALTO ATTIX 30 H Bedienungsanleitung

Nilfisk-ALTO

Nilfisk-ALTO ATTIX 791-2M/B1 Bedienungsanleitung

Nilfisk-ALTO

Nilfisk-ALTO Dynamics 440-M/B1 Bedienungsanleitung

Nilfisk-ALTO

Nilfisk-ALTO AERO 21-01 PC INOX Bedienungsanleitung

Nilfisk-ALTO

Nilfisk-ALTO Alto Attix Series Bedienungsanleitung

Nilfisk-ALTO

Nilfisk-ALTO Attix 19 AE Flood Sucker Bedienungsanleitung

Nilfisk-ALTO

Nilfisk-ALTO ATTIX 40-0M TYPE 22 Bedienungsanleitung

Beliebte Staubsauger Handbücher anderer Marken

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Bedienungsanleitung

LG A9 Series Bedienungsanleitung

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Bedienungsanleitung

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Bedienungsanleitung

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Benutzerhandbuch

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Bedienungsanleitung

EVVO

EVVO Ai35 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DWH200D Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Bedienungsanleitung

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Bedienungsanleitung

Ezviz

Ezviz RE4P Bedienungsanleitung

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Bedienungsanleitung

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Bedienungsanleitung

Factory

Factory M3340 Bedienungsanleitung

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Bedienungsanleitung

Nobles

Nobles 608669 Produkthandbuch