Philips FC8444/01 Betriebsanleitung

www.philips.com/welcome

ENGLISH 2

FRANÇAIS 4

INDONESIA 6

한국어 8

BAHASA MELAYU 10

ภาษาไทย 12

 14

繁體中文 16

简体中文 18

Important Information Booklet

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that

Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.

Important

Read this important information carefully before you use the appliance and save it for future

reference.

Danger

- Never vacuum up water or any other liquid, ammable substances or hot ashes.

Warning

- Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before

you connect the appliance.

- Do not use the appliance if the plug, the mains cord or the appliance itself is damaged.

- If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorised by

Philips or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given

supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

- Keep the appliance and its cord out of the reach of children.

Do not point the hose, the tube or any other accessory at the eyes or ears nor put it in your mouth.

Caution

- Never use the appliance without the motor protection lter (located in the dustbag

compartment).This could damage the motor and shorten the life of the appliance.

- Only use Philips s-bag®disposable synthetic dustbags. Using other types or brands of dustbags

might cause damage to the vacuum cleaner.

- To guarantee optimal dust retention and performance of the vacuum cleaner, always replace the

lters with original Philips lters of the correct type (see chapter ‘Ordering accessories’).

- Maximum noise level: Lc = 84 dB(A)

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic elds (EMF).

Ordering accessories

To purchase accessories (such as dustbags, lters and additional nozzles) for this appliance, please

visit our online shop at www.shop.philips.com/service. If the online shop is not available in your

country, go to your Philips dealer or a Philips service centre. If you have any difculties obtaining

accessories for your appliance, please contact the Philips Consumer Care Centre in your country.

You nd its contact details in the worldwide guarantee leaet.

Environment

- Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but

hand it in at an ofcial collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the

environment (Fig. 1).

ENGLISH

Guarantee and service

If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at

www.philips.com/support or contact the Philips Consumer Care Centre in your country.

You nd its phone number in the worldwide guarantee leaet. If there is no Consumer Care Centre

in your country, go to your local Philips dealer.

Troubleshooting

1 Thesuctionpowerisinsufcient.

A The dustbag may be full. Empty the reusable dustbag or replace the disposable dustbag.

B The lters may be dirty. Clean or replace the lters.

C The suction power may be set to a low setting. Increase the suction power with the regulator

on the appliance or on the handgrip.

D The nozzle, tube or hose may be blocked up. To remove the obstruction, disconnect the

blocked-up item and connect it (as far as possible) the other way around. Switch on the vacuum

cleaner to force the air through the blocked-up item in opposite direction.

2 When I use my vacuum cleaner I sometimes feel electric shocks.

A Your vacuum cleaner builds up static electricity.The lower the air humidity, the more static

electricity the appliance builds up. Discharge the appliance by frequently holding the tube against

other metal objects in the room (for example the legs of a table or chair, a radiator etc.).You

can also raise the air humidity level in the room (for example by placing bowls lled with water

on or near radiators).

ENGLISH 3

Introduction

Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour proter pleinement de

l’assistance Philips, enregistrez votre produit sur le site à l’adresse suivante :

www.philips.com/welcome.

Important

Lisez attentivement ces informations importantes avant d’utiliser l’appareil et conservez-les pour un

usage ultérieur.

Danger

- N’aspirez jamais d’eau, de liquides, de substances inammables ni de cendres chaudes.

Avertissement

- Avant de brancher l’appareil, vériez que la tension indiquée sur l’appareil correspond à la

tension supportée par le secteur local.

- N’utilisez jamais l’appareil si la prise, le cordon d’alimentation ou l’appareil lui-même est endommagé.

- Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par Philips, par un Centre

Service Agréé Philips ou par un technicien qualié an d’éviter tout accident.

- Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (notamment des enfants) dont les

capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont réduites, ou par des personnes manquant

d’expérience ou de connaissances, à moins que celles-ci ne soient sous surveillance ou qu’elles n’aient

reçu des instructions quant à l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité.

- Tenez la bouilloire et le cordon hors de portée des enfants.

- Ne dirigez pas le exible, le tube ou tout autre accessoire vers les yeux ou les oreilles et ne les

placez pas dans votre bouche.

Attention

- N’utilisez jamais l’appareil sans le ltre de protection du moteur (situé dans le compartiment du

sac). Vous risqueriez d’endommager le moteur et de réduire la durée de vie de l’appareil.

- Utilisez uniquement les sacs synthétiques jetables Philips S-bag®. L’utilisation de sacs d’une autre

marque pourrait endommager l’aspirateur.

- Pour garantir les performances et les qualités d’aspiration de l’aspirateur, remplacez toujours les

ltres par des ltres Philips appropriés (voir le chapitre « Commande d’accessoires »).

- Niveau sonore maximal : Lc = 84 dB(A)

Champs électromagnétiques (CEM)

Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes relatives aux champs électromagnétiques (CEM).

Commande d’accessoires

Pour acheter des accessoires (par exemple, des sacs, des ltres ou des embouts supplémentaires) pour

cet appareil, rendez-vous sur notre boutique en ligne à l’adresse www.shop.philips.com/service.

Si la boutique en ligne n’est pas disponible dans votre pays, contactez votre revendeur Philips ou un

Centre Service Agréé Philips. Si vous rencontrez des problèmes pour vous procurer des accessoires

pour votre appareil, contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays. Vous en trouverez les

coordonnées dans le dépliant de garantie internationale.

FRANÇAIS

Environnement

- Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l’appareil avec les ordures ménagères, mais déposez-

le à un endroit assigné à cet effet, où il pourra être recyclé. Vous contribuerez ainsi à la

protection de l’environnement (g. 1).

Garantie et service

Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires, faire réparer l’appareil ou si vous rencontrez un

problème, rendez-vous sur le site Web de Philips à l’adresse www.philips.com/support ou contactez le

Service Consommateurs Philips de votre pays. Vous trouverez le numéro de téléphone correspondant sur

le dépliant de garantie internationale. S’il n’existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays,

renseignez-vous auprès de votre revendeur Philips local.

Dépannage

1 Lapuissanced’aspirationestinsufsante.

A Le sac est peut-être plein. Videz le sac réutilisable ou remplacez le sac jetable.

B Les ltres sont peut-être sales. Nettoyez ou remplacez les ltres.

C La puissance d’aspiration est peut-être réglée sur un niveau trop bas. Augmentez la puissance

d’aspiration à l’aide du régulateur situé sur l’appareil ou sur la poignée.

D L’embout, le tube ou le tuyau est peut-être bouché. Le cas échéant, détachez l’élément bouché

et raccordez-le (tant que possible) dans le sens inverse. Allumez l’aspirateur pour forcer l’air à

traverser l’élément bouché dans l’autre sens.

2 Lorsque je passe l’aspirateur, je ressens parfois des décharges électriques.

A Votre aspirateur produit de l’électricité statique. Moins l’air est humide dans une pièce, plus

l’appareil produit de l’électricité statique. Déchargez l’appareil en plaçant fréquemment le tube

contre d’autres objets métalliques de la pièce (par exemple, des pieds de table ou de chaise,

un radiateur, etc.). Vous pouvez également augmenter le niveau d’humidité de l’air dans la pièce

(par exemple, en plaçant des bols remplis d’eau sur ou à proximité des radiateurs).

FRANÇAIS 5

Pendahuluan

Selamat atas pembelian Anda dan selamat datang di Philips! Untuk memanfaatkan sepenuhnya

dukungan yang ditawarkan Philips, daftarkan produk Anda di www.philips.com/welcome.

Penting

Baca informasi penting ini dengan saksama sebelum menggunakan alat dan simpanlah untuk referensi nanti.

Bahaya

- Jangan sekali-kali menyedot air atau cairan lain, bahan yang mudah terbakar, atau abu panas.

Peringatan

- Periksalah apakah voltase pada alat sesuai dengan voltase listrik di rumah Anda, sebelum

menghubungkan alat.

- Jangan gunakan alat ini jika steker, kabel listrik atau alat rusak.

- Jika kabel listrik rusak, maka harus diganti oleh Philips, pusat layanan resmi Philips atau orang yang

mempunyai keahlian sejenis agar terhindar dari bahaya.

- Alat ini tidak dimaksudkan untuk digunakan oleh orang (termasuk anak-anak) dengan cacat sik,

indera atau kecakapan mental yang kurang, atau kurang pengalaman dan pengetahuan, kecuali

jika mereka diberikan pengawasan atau petunjuk mengenai penggunaan alat oleh orang yang

bertanggung jawab bagi keselamatan mereka.

- Jauhkan alat dan kabelnya dari jangkauan anak-anak.

- Jangan mengarahkan selang, pipa atau aksesori lainnya ke mata atau telinga atau memasukkannya

ke dalam mulut.

Perhatian

- Jangan sekali-kali menggunakan alat tanpa lter pelindung motor (ada di wadah kantong debu).

Ini dapat merusak motor dan memperpendek masa pakai alat.

- Gunakan hanya kantong debu sintetis sekali-pakai Philips s-bag®. Penggunaan kantong debu tipe

atau merek lain dapat menyebabkan kerusakan pada penyedot debu.

Untuk menjaga agar kinerja penyedot debu dan kemampuan menahan debu tetap optimum, gantilah

selalu lternya dengan lter asli Philips dengan tipe yang tepat (lihat bab ‘Memesan aksesori’).

- Tingkat kebisingan maksimum: Lc = 84 dB(A)

Medan elektromagnet (EMF)

Alat Phillips ini mematuhi semua standar yang terkait dengan medan elektromagnet (EMF).

Memesan aksesori

Untuk membeli aksesori alat ini (seperti kantong debu, lter, dan nozel tambahan), harap kunjungi

toko online kami di www.shop.philips.com/service. Jika toko online tidak tersedia di negara

Anda, kunjungi dealer Philips atau pusat layanan Philips. Jika Anda mengalami kesulitan dalam

memperoleh aksesori bagi alat Anda, harap hubungi Pusat Layanan Konsumen Philips di negara Anda.

Anda dapat menemukan detail kontaknya dalam pamet garansi internasional.

Lingkungan

- Jangan membuang alat bersama limbah rumah tangga biasa jika alat sudah tidak dapat dipakai lagi,

tetapi serahkan ke tempat pengumpulan barang bekas resmi untuk didaur ulang. Dengan

melakukannya, berarti Anda ikut membantu melestarikan lingkungan (Gbr. 1).

INDONESIA

Garansi dan layanan

Jika Anda membutuhkan servis atau informasi atau mengalami masalah, harap kunjungi situs web

Philips di www.philips.com/support atau hubungi Pusat Layanan Konsumen Philips di negara

Anda. Anda dapat menemukan nomor teleponnya dalam pamet garansi internasional. Jika tidak ada

Pusat Layanan Konsumen di negara Anda, kunjungi dealer Philips setempat.

Pemecahan masalah

1 Daya isap tidak memadai.

A Kantong debu mungkin penuh. Kosongkan kantong debu pakai-ulang atau ganti kantong debu

sekali-pakai.

B Mungkin lternya kotor. Bersihkan atau ganti lter tersebut.

C Daya isap mungkin disetel ke setelan rendah.Tambah daya isap dengan regulator pada alat atau

pada pegangannya.

D Nozel, pipa atau selang mungkin tersumbat. Untuk menyingkirkan penghalang tersebut, lepaskan

item yang tersumbat dan pasanglah (sejauh memungkinkan) dengan cara lain. Hidupkan

penyedot debu untuk memaksa udara melalui item yang tersumbat dalam arah berlawanan.

2 Saat saya menggunakan penyedot debu, kadang saya merasakan kejutan listrik.

A Penyedot debu Anda akan menghasilkan listrik statis. Semakin rendah kelembapan udara di

ruangan, semakin besar listrik statis yang ditimbulkan oleh alat. Hilangkan muatan listrik pada alat

dengan sering-sering menempelkan pipa pada benda logam lain di ruangan (misalnya kaki meja

atau kursi, pemanas ruangan, dsb.). Anda juga dapat menambah tingkat kelembapan udara dalam

ruangan (misalnya dengan menempatkan mangkuk berisi air pada atau dekat radiator).

INDONESIA 7

소개

필립스 제품을 구입해 주셔서 감사합니다! 필립스가 드리는 지원 혜택을 받으실 수 있도

록 www.philips.co.kr에서 제품을 등록하십시오.

중요 사항

본 제품을 사용하기 전에 이 중요 정보를 주의 깊게 읽고 나중에 참조할 수 있도록 잘 보

관하십시오.

위험

-물이나 다른 용액, 가연성 물질, 타고 남은 재는 절대 흡입하지 마십시오.

경고

-제품에 전원을 연결하기 전에, 제품에 표시된 전압과 사용 지역의 전압이 일치하는지

확인하십시오.

-만약 플러그나 전원 코드 또는 제품이 손상되었을 경우에는 제품을 사용하지 마십시

오.

-전원 코드가 손상된 경우, 안전을 위해 필립스 서비스 센터 또는 필립스 서비스 지정

점에 의뢰하여 교체하십시오.

-신체적인 감각 및 정신적인 능력이 떨어지거나 경험과 지식이 풍부하지 않은 성인 및

어린이는 혼자 제품을 사용하지 말고 제품 사용과 관련하여 안전에 책임질 수 있도록

지시사항을 충분히 숙지한 사람의 도움을 받으십시오.

-제품과 전원 코드는 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 보관하십시오.

-호스, 연장관 또는 기타 액세서리를 눈, 귀에 갖다 대거나 입에 넣지 마십시오.

주의

-먼지통에 있는 모터 보호 필터 없이 제품을 사용하지 마십시오. 모터가 손상되고 제

품의 수명이 단축될 수 있습니다.

-반드시 필립스 S-bag® 교체형 합성섬유 먼지 봉투를 사용하십시오. 다른 종류나

다른 브랜드의 먼지 봉투를 사용하면 진공 청소기가 손상될 수 있습니다.

-진공 청소기의 최상의 먼지 제거 성능을 위해 필터는 반드시 정품 필립스 필터로 교

체하십시오(‘액세서리 주문’란 참조).

-최대 소음 수준: Lc = 84dB(A)

EMF(전자기장)

필립스 제품은 EMF(전자기장)와 관련된 모든 기준을 준수합니다.

액세서리 주문

본 제품의 액세서리(먼지 봉투, 필터, 추가 노즐 등)를 주문하려면 필립스 웹사이트

www.shop.philips.com/service를 방문하십시오. 해당 국가에서 온라인 쇼핑이 불가능

한 경우 필립스 대리점이나 필립스 서비스 센터에 문의하십시오. 본 제품의 액세서리를

구하기 어려운 경우에는 필립스 고객 상담실로 문의하십시오. 연락처 정보는 전세계 제

품 보증서에 기재되어 있습니다.

환경

-수명이 다 된 제품은 일반 가정용 쓰레기와 함께 버리지 마시고 지정된 재활용 수거

장소에 버리십시오. 이런 방법으로 환경 보호에 동참하실 수 있습니다 (그림 1).

한국어

품질 보증 및 서비스

더 자세한 정보가 필요하거나 제품을 사용하는 데 문제가 있을 경우에는, 필립스전자 홈

페이지(www.philips.com/support)를 방문하거나 필립스 고객 상담실로 문의하십시오.

전국 서비스센터 안내는 제품 보증서를 참조하십시오. *(주)필립스전자: (02)709-1200

*고객 상담실: (080)600-6600(수신자부담)

문제 해결

1 흡입력이약합니다.

A 먼지 봉투가 가득 차 있을 수 있습니다. 재사용이 가능한 먼지 봉투를 비우거나 교체

형 먼지 봉투로 교체하십시오.

B 필터가 더러울 수 있습니다. 필터를 세척하거나 교체하십시오.

C 흡입력이 낮게 설정되어 있을 수 있습니다. 제품 또는 제품 손잡이에 있는 조절기로

흡입력을 높이십시오.

D 노즐, 연장관 또는 호스가 막혔을 수 있습니다. 이물질을 제거하려면 막힌 부분을 분

리하여 반대 방향으로 가능한 멀리 연결하십시오. 진공 청소기의 전원을 켜서 막힌

부분에 공기가 반대 방향으로 통하도록 하십시오.

2 진공청소기로청소할때가끔씩정전기가일어납니다.

A 진공 청소기는 정전기를 유발합니다. 습도가 낮을수록 정전기가 더 많이 생깁니다.

실내에서 연장관을 금속 물체(예: 테이블, 의자 또는 라디에이터 등의 다리)와 수시로

접촉하도록 하여 제품을 방전시킵니다. 라디에이터 위나 근처에 물을 채운 그릇을 놓

는 방법으로 실내 습도를 높일 수도 있습니다.

한국어 9

Pengenalan

Tahniah atas pembelian anda, dan selamat datang ke Philips! Untuk mendapat manfaat sepenuhnya

daripada sokongan yang ditawarkan oleh Philips, daftarkan produk anda di

www.philips.com/welcome.

Penting

Baca maklumat penting ini dengan teliti sebelum anda menggunakan perkakas dan simpan ia untuk

rujukan masa depan.

Bahaya

- Jangan memvakum air atau sebarang cecair lain, bahan membakar atau abu panas.

Amaran

- Pastikan bahawa voltan yang dinyatakan pada perkakas sepadan dengan voltan sesalur tempatan anda.

- Jangan gunakan perkakas jika plag, kord sesalur atau perkakas itu sendiri rosak.

- Jika kord sesalur rosak, ia mesti diganti oleh Philips, pusat servis yang dibenarkan oleh Philips

ataupun pihak lain seumpamanya yang layak bagi mengelakkan bahaya.

- Perkakas ini tidak dimaksudkan untuk digunakan oleh orang (termasuk kanak-kanak) yang kurang

upaya dari segi zikal, deria atau mental, atau kurang berpengalaman dan pengetahuan, kecuali

mereka telah diberi pengawasan atau arahan berkenaan penggunaan perkakas ini oleh orang

yang bertanggungjawab atas keselamatan mereka.

- Jauhkan perkakas dan kordnya dari capaian kanak-kanak.

- Jangan menuding hos, tiub atau sebarang aksesori lain pada mata atau telinga ataupun

meletakkannya ke dalam mulut anda.

Awas

- Jangan sekali-kali menggunakan perkakas tanpa penuras perlindungan motor (terletak dalam

petak beg habuk). Ini boleh merosakkan motor dan memendekkan hayat perkakas.

- Hanya gunakan beg habuk sintetik pakai buang Philips s-bag®. Menggunakan beg habuk jenis atau

jenama lain mungkin menyebabkan kerosakan pada pembersih vakum.

- Untuk menjamin pengekalan habuk serta prestasi pembersih vakum yang optimum , sentiasa

gantikan penuras dengan penuras Philips jenis betul (lihat bab ‘Memesan aksesori’).

- Aras hingar maksimum: Lc = 84 dB(A)

Medan elektromagnet (EMF)

Perkakas Philips ini mematuhi semua piawai yang berkaitan dengan medan elektromagnet (EMF).

Memesan aksesori

Untuk membeli aksesori bagi perkakas ini (seperti beg habuk, penuras dan muncung tambahan),

sila lawati kedai dalam talian kami di www.shop.philips.com/service. Jika kedai dalam talian tidak

tersedia di negeri anda, pergi ke pembekal Philips atau pusat khidmat Philips. Jika anda menghadapi

sebarang kesukaran mendapatkan aksesori bagi perkakas anda, sila hubungi Pusat Layanan Pelanggan

Philips di negara anda. Anda boleh mendapatkan nombor telefonnya dalam risalah jaminan sedunia.

Alam sekitar

- Jangan buang perkakas bersama sampah rumah biasa pada akhir hayatnya, tetapi bawanya ke

pusat pungutan rasmi untuk dikitari semula. Dengan melakukan sedemikian anda akan

membantu memelihara alam sekitar (Gamb. 1).

BAHASA MELAYU

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Philips Staubsauger Handbücher

Philips

Philips FC8284/51 Bedienungsanleitung

Philips

Philips SpeedPro Max XC7040 Bedienungsanleitung

Philips

Philips IMPACT PLUS Bedienungsanleitung

Philips

Philips FC9067 Bedienungsanleitung

Philips

Philips FC8820 Bedienungsanleitung

Philips

Philips StudioPower FC9080 SERIES Handbuch

Philips

Philips HR8775/05 Bedienungsanleitung

Philips

Philips FC6050/99 Bedienungsanleitung

Philips

Philips FC9236 Bedienungsanleitung

Philips

Philips FC8972 Bedienungsanleitung

Philips

Philips SmallStar FC8286 Bedienungsanleitung

Philips

Philips SilentStar FC9306 Bedienungsanleitung

Philips

Philips FC9524 Handbuch

Philips

Philips HR6983/01 Bedienungsanleitung

Philips

Philips FC8459 Bedienungsanleitung

Philips

Philips FC6161/01 DailyDuo Bedienungsanleitung

Philips

Philips FC8734/01 Bedienungsanleitung

Philips

Philips FC9184/01 Bedienungsanleitung

Philips

Philips FC6409/61 Bedienungsanleitung

Philips

Philips FC9176 Bedienungsanleitung

Philips

Philips Mobilo Plus Bedienungsanleitung

Philips

Philips Specialist FC9130 Bedienungsanleitung

Philips

Philips FC8138 Bedienungsanleitung

Philips

Philips FC9120 Bedienungsanleitung

Beliebte Staubsauger Handbücher anderer Marken

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Bedienungsanleitung

LG A9 Series Bedienungsanleitung

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Bedienungsanleitung

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Bedienungsanleitung

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Benutzerhandbuch

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Bedienungsanleitung

EVVO

EVVO Ai35 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DWH200D Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Bedienungsanleitung

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Bedienungsanleitung

Ezviz

Ezviz RE4P Bedienungsanleitung

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Bedienungsanleitung

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Bedienungsanleitung

Factory

Factory M3340 Bedienungsanleitung

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Bedienungsanleitung

Nobles

Nobles 608669 Produkthandbuch