Philips MOBILO PLUS hr8536 Handbuch

Mobilo Plus

English Page 4

• Keep page 3 and 44 open when reading these

operating instructions.

Język polski Strona 7

• Proszę przeczytać instrukcję obsługi podaną

na stronach 3 i 44.

Russkij Stranica 10

• Smotrite pri htenii nastoäwej

instrukcii str. 3 i 44.

Eesti Lehekülg 13

• Kasutusjuhendit lugedes hoidke lahti

lehek ljed 3 ja 44.

Latviski 16. lappuse

•Kad lasiet lietošanas pamācību, iel kojieties

3. un 44. lappusē.

Lietuviškai uslapis 19

•Skaitydami šias prietaisų naudojimo

instrukcijas, prieš save turėkite atverstus 3-ą

ir 44 puslapius.

Česky Strana 22

• Vyhledejte na stranách 3 a 44 a čtěte návod k

použití.

Slovensky Strana 25

• VyhĪadajte na stranách 3 a 44 a čítajte návod k

použitiu.

Magyar 28. oldal

• A használati utasítás olvasása közben lapozzon

a 3. és a 44. oldalra.

Український Стор. 31

•Пiд час читання цiєї iнструкцiї з

експлуатацiї тримайте вiдкритими стор. 3 та

44.

Hrvatski Stranica 34

• Stranicu 3 i 44 držite otvorenima tijekom

čitanja ovih uputa za uporabu.

Slovenščina Stran 37

• Ob branju teh navodil za uporabo imejte

odprti strani 3 in 44.

Română Pagina 40

• Ţineţi manualul deschis la paginile 3 si 44 cind

citişi aceste instrucşiuni de operare.

14 16

19 20

13*

into the wider section while turning it a little

(fig. 4).

To disconnect: pull the narrow section out of

the wider section while turning it a little.

-To adjust the telescopic tube to the

required length: grasp the plastic ring and

pull out the upper tube as far as necessary

(fig. 5). Lock the telescopic tube in position by

releasing the plastic ring. Specific types only.

• Nozzles:

- Combi nozzle. This nozzle is convertible for

use on either carpets (without brush, fig. 6) or

hard floors (with brush, fig. 7);

- Small nozzle, brush nozzle and crevice

nozzle. These can be found in the special

storage compartment (fig.8-11);

- Adjusting the suction power: (fig.12-13).

Insufficient suction power?

Please check:

- if the slide on the vacuum cleaner is in the

required position;

- if the control at the hand grip is in “open”

position;

- if the dustbag is full;

- if the nozzle, tube or hose is blocked up.

To remove the obstruction, disconnect the

blocked-up item and connect it (as far as

possible) in adverse position. Then the air will

stream through the item in opposite

direction.

Park

If you wish to interrupt vacuum cleaning, you

can place the tube clip into the rest (fig. 14).

You can slide the clip along the tube to change

the height.

In one movement the tube is parked in a

convenient position (fig. 15).

Storage

- Switch the vacuum cleaner off.

- Remove the mains plug from the wall socket.

• To enable recycling, the plastics of the

product have been coded.

• The cardboard packaging has been made of

recycled material and is entirely suitable for

recycling.

Important

• Before using for the first time, check

if the dustbag is placed correctly.

• Never suck up water (or any other

liquid). Never pick up ashes until they

are cold.

• When picking up fine dust, the pores

of the dustbag may become clogged.

This will obstruct the air passage.

Subsequently, the dustbag needs

replacement, although the bag might

be far from full.

• Never use the vacuum cleaner

without the motor protection filter.

This could damage the motor and

shorten the life of your vacuum

cleaner.

• Only use Philips s-bag™double-layer

paper dustbags (FC 8021) or Philips

Sydney+ double-layer paper dustbags

(type HR 6999 Sydney+),or the

cotton dustbag provided (some

versions only). or with the provided

cotton dustbag.

• If the mains cord of this appliance is

damaged, it must only be replaced by

Philips or their service

representative, as special tools and/or

parts are required.

English

Please note that * in the illustration numbers

means: this illustration applies to special models

only.

How to use

- Connecting the hose: push in and rotate

clockwise (fig. 1, 2).

- To disconnect: rotate anti-clockwise (fig. 3).

- To connect the nozzle, the telescopic tube

and the handgrip: insert the narrowed section

- Rewind the mains cord by pressing the

cordwinder pedal (i).

- Hitch the lower tube onto the vacuum

cleaner (fig. 16-17). You can slide the clip

along the tube to change the height.

Replacing the dustbag

Replace the dustbag as soon as the “dustbag full

indicator” becomes red, even when the nozzle is not

placed on a surface (fig. 18).

- Switch the vacuum cleaner off.

- Open the cover (fig. 19).

- Push the dustbag holder backwards (fig. 20).

- Remove the full dustbag by pulling the

cardboard tag (fig. 21).

This automatically closes the dustbag.

- Slide the cardboard front plate of the new

dustbag into the two slots of the dustbag

holder as far as possible (fig. 22).

- Push the dustbag holder forwards (“Click!”)

(fig. 23).

Note that it is not possible to close the cover

when no dustbag has been placed.

•Philips s-bag`dustbags are available under

type number FC 8021 from your dealer.

Please refer to the type number.

Cotton dustbag

Instead of the paper dustbags you can use the

cotton dustbag if provided. It can be emptied and

used repeatedly. For removing and placing the

cotton dustbag simply follow the same instructions

as those for the paper bag.

You empty your cotton dustbag in the following

manner:

- Hold the dustbag over a waste bin.

- Remove the clip binder by sliding it sidewards

fig. 24).

- Shake the contents out (fig. 25).

- Close the dustbag by sliding the clip binder

back over the bottom ridge of the dustbag

(fig. 26).

When using the cotton dustbag we advise you

to wash the motor filter once a year in

lukewarm water.

Ensure the filter is completely dry before

replacing it in the vacuum cleaner.

The motor protection filter

Your appliance has been equipped with a greatly

improved, triple permanent motor protection filter.

This filter ensures an optimal protection of the

motor. This filter does not need to be replaced.

This means that you can simply throw away the

replacement filter that is supplied with the

dustbags, since this filter is only required for

older versions of this vacuum cleaner.

All you have to do is shake out the permanent

filter and reinsert it into the vacuum cleaner

every time you put in a new dustbag (fig. 27-29).

- Position the filter in the holder as it was

previously placed and press it firmly.

- Push the holder with the clean filter into its

place so that the filter fits correctly at the

bottom.

Replacing the AFS-Micro filter (not in all

models)

The AFS-Micro filter will filter through its

electrostatically charged fibres a large part of the

smallest particles of the exhaust air.

Change the AFS-Micro filter when you place the

first of a new set of dustbags.

- Position the lower edge and sides of the new

filter properly behind the ridges of the holder

(fig. 30).

- When closing the holder, ensure that the filter

fits in completely (fig. 31).

S-Class filter (not in all models)

Instead of the AFS-Micro filter, some vacuum

cleaners are equipped with a revolutionary S-Class

filter. The S-Class filter is capable of removing from

the outlet air at least 99.97% of all the particles

measuring 0.0003 mm and more.

This includes not only normal domestic dust, but also

harmful microscopic vermin such as glycyphagii and

their excrements.

These are known as causes of bronchial allergies.

• To guarantee optimum air filtering, the S-Class

filter needs replacement at least once a year.

• For replacement, single S-Class filters are

available from your dealer under type n°.

HR 6992 or service n°. 4822 480 10084.

Replacing the S-Class filter

- Open the filter holder (fig. 32).

- Remove the old filter (fig. 33).

- Place the S-Class filter in the filter holder

(fig. 34).

- Put the S-Class filter holder in the appliance

with the lever pointing upwards (fig. 35-36).

- Close the filter holder and push the lever

down (fig. 37).

Extra accessories

To enable you have even better profit from your

Philips Mobilo Plus vacuum cleaner, some extra

accessories are available from your dealer:

Turbo nozzle HR 6988

This turbo nozzle has been especially designed

for enhanced cleaning of rugs and carpets.

The rotating brush effortlessly picks up small

threads, hairs, fluff and more difficult to vacuum

particles.

Good in-depth cleaning is guaranteed with the

turbo nozzle.

Hard floor nozzle HR 6943

This nozzle is especially advisable for large

surfaces of parquet, tiles, etc.

In case you have any difficulties obtaining dustbags,

filters or other accessories for this vacuum cleaner,

please contact the consumer relations desk in your

country.

For phone numbers please refer to the guarantee

card.

Philips “Turbomax” motor

Your vacuum cleaner is equipped with the very

powerful Philips “Turbomax” motor.

As long as the dustbag is more or less empty,

medium suction power will be quite enough for

general use. This saves energy and makes

vacuuming easy.

As the dustbag becomes more and more full, you

can select higher suction power.

This ensures that the dustbag will be filled

entirely.

- Odłączenie węża: przekręć w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara

(rys. 3).

- Łączenie nasadki, rury i uchwytu: włóż węższą

część do szerszej, jednocześnie minimalnie je

obracając. (rys. 4).

Rozmontowanie: wyciągnąć węższą część z

szerszej, jednocześnie obracając

-Ustawianie odpowiedniej długości rury

teleskopowej: chwyć plastikowy pierścień i

wyciągnij górną część na potrzebną długość

(rys. 5). Zablokuj rurę na wybranej długości

poprzez zwolnienie plastikowego pierścienia.

Tylko w określonych modelach.

•Nasadki:

- Ustawianie nasadki (Combi): nasadkę tę

można dostosować do czyszczenia dywanów

(bez szczotki – rys. 6) lub do czyszczenia

podłóg twardych (ze szczotką – rys. 7).

-Mała nasadka, nasadka ze szczotką i

szczelinówka: te elementy można znaleźć w

specjalnym schowku (rys. 8-11).

- Regulacja mocy ssania: (rys. 12-13).

Jeśli moc ssania jest za słaba

Sprawdź, czy:

- czy przełącznik odkurzacza znajduje się w

odpowiedniej pozycji;

- czy regulator na uchwycie znajduje się w

„otwartej“ pozycji;

- worek na kurz jest pełny;

- nasadka, rura lub wąż nie są zatkane. W takim

przypadku rozłącz zablokowany element i

podłącz, o ile to możliwe w przeciwnym

kierunku. Wówczas strumień powietrza

popłynie w kierunku przeciwnym niż

normalnie.

rzerwa w odkurzaniu

Jeśli chcesz na chwilę przerwać odkurzanie,

możesz umieścić rurę odkurzacza w specjalnym

uchwycie (rys. 14).

Uchwyt ten można przesuwać wzdłuż rury na

odpowiednią wysokość.

Jednym ruchem umieszczasz rurę odkurzacza w

wygodnej pozycji (rys.15).

• W celu ułatwienia wtórnego przetworzenia

plastikowe części odkurzacza zostały

specjalnie oznakowane.

• Tekturowe opakowanie zostało wykonane z

surowców wtórnych i w całości poddaje się

wtórnemu przetworzeniu.

Ważne

• rzed pierwszym użyciem sprawdź,

czy worek na kurz jest właściwie

umieszczony w odkurzaczu.

• Nigdy nie wciągaj odkurzaczem wody

ani innych płynów. Nie wciągaj też

gorącego popiołu.

• rzy wsysaniu bardzo drobnego pyłu

pory w worku na kurz mogą się

zatkać. Uniemożliwia to przepływ

powietrza. W takim wypadku należy

wymienić worek, nawet jeśli nie jest

ona w całości zapełniony.

• Aby nie uszkodzić odkurzacza i

jednocześnie przedłużyć jego

trwałość, nigdy nie włączaj go bez

filtra ochronnego silnika.

• Używaj wyłącznie podwójnych

papierowych worków na kurz hilips

s-bag™ (typ FC8021), lub

podwójnych papierowych worków na

kurz hilips Sydney + (typ HR6999

Sydney +) lub załączonych worków

bawełnianych (tylko w niektórych

modelach).

• Jeśli przewód jest uszkodzony, musi

być wymieniony wyłącznie w punkcie

serwisowym firmy hilips, gdyż do

tego celu potrzebne są specjalne

narzędzia lub części zamienne.

olski

Uwaga: * przy numerach rysunków na oznacza, że

dana ilustracja dotyczy tylko wybranych modeli.

Sposób obsługi odkurzacza

- Podłączenie węża: wciśnij mocno wąż i

przekręć w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara (rys. 1, 2).

rzechowywanie

- Wyłącz odkurzacz.

- Wyjmij wtyczkę z gniazdka ściennego.

- Zwiń przewód zasilający, używając specjalnego

przycisku (i).

- Przymocuj dolną część rury do odkurzacza

(rys. 16, 17). Możesz przesuwać uchwyt

wzdłuż rury tak, by ustawić odpowiednią

wysokość.

Wymiana worka na kurz

Wymie worek, gdy tylko wskaźnik zapełnienia

worka przybierze czerwoną barwę, nawet jeśli

nasadka nie jest przyłożona do powierzchni

(rys. 18).

- Wyłącz odkurzacz.

- Otwórz pokrywę (rys. 19).

- Odegnij do tyłu uchwyt worka (rys. 20).

- Wyjmij pełny worek, pociągając za kartonowy

sznurek (rys. 21). W ten sposób worek

automatycznie zamknie się.

- Włóż jak najgłębiej kartonową płytkę nowego

worka w dwa małe otwory uchwytu (rys. 22).

- Przygnij uchwyt worka do przodu (usłyszysz

wtedy charakterystyczne kliknięcie) -(rys. 23).

Uwaga: Jeśli nie założysz nowego worka na

kurz, pokrywa nie zamknie się.

• Papierowe worki na kurz Philips s-bag`

dostępne są pod numerem FC8021.

Prosimy powoływać się na typ lub numer

serwisowy.

Bawełniany worek na kurz

Zamiast papierowych worków na kurz, możesz

używać bawełnianego worka, jeśli został załączony

do Twojego modelu odkurzacza. Można go

opróżniać i używać wielokrotnie. Przy wyjmowaniu i

zakładaniu bawełnianego worka postępuj podobnie

jak w przypadku worków papierowych.

Aby opróżnić bawełniany worek:

- Trzymaj worek nad koszem na śmieci.

- Zdejmij klamrę przez zsunięcie jej na bok

(rys. 24).

- Wytrząśnij zawartość worka (rys. 25).

- Zamknij worek przez ponowne założenie

klamry na spodni brzeg worka (rys. 26).

Jeśli używasz bawełnianego worka na kurz, zaleca

się, by raz do roku prać filtr ochronny silnika w

ciepłej wodzie.

Przed ponownym założeniem filtra, upewnij się,

że jest on całkowicie suchy.

Filtr ochronny silnika

Urządzenie zostało wyposażone w udoskonalony,

potrójny stały filtr ochronny silnika. Filtr ten

zapewnia optymalną ochronę silnika. Nie wymaga

wymiany.

Oznacza to, że możesz po prostu wyrzucić

wymienne filtry załączane do zestawów worków

na kurz, ponieważ takie filtry potrzebne są tylko

w starszych wersjach tego odkurzacza.

Wszystko, co należy zrobić, to przy każdej

zmianie worka na kurz, wytrząsnąć stały filtr i

ponownie włożyć go do odkurzacza (rys. 27-29).

- Umieść filtr w uchwycie, tak jak poprzednio i

mocno przyciśnij.

- Wciśnij uchwyt wraz z filtrem na miejsce, tak

by filtr dokładnie przylegał na spodzie.

Wymiana filtru AFS – Micro (nie we

wszystkich modelach)

Filtr AFS – Micro odfiltrowuje poprzez swoje

naładowane elektrostatycznie włókna większość

najmniejszych drobinek z wydmuchiwanego przez

odkurzacz powietrza.

Zmieniaj filtr AFS-Micro zawsze, gdy zaczynasz

nowy zestaw toreb na kurz.

- Umieść dolny brzeg i boki nowego filtra za

krawędziami uchwytu (rys. 30).

- Zamykając uchwyt, upewnij się, że filtr jest

dobrze zamocowany (rys. 31).

Filtr S -Class (nie we wszystkich modelach)

Zamiast w AFS – Micro niektóre odkurzacze zostały

wyposażone w rewolucyjny filtr klasy S. Filtr S-Class

oczyszcza wydmuchiwane przez odkurzacz

powietrze z 99,97% drobinek o wielkości 0,0003

mm.

Wychwytuje nie tylko zwykły domowy kurz, ale

również szkodliwe mikroskopijne pasożyty jak

glycyphagii i ich odchody, które mogą powodować

alergie oskrzelowe.

• aby zapewnić optymalne filtrowanie powietrza,

należy wymieniać filtr S-Class przynajmniej raz

do roku.

• wymienne pojedyncze filtry S-Class są

dostępne w sklepach firmowych (typ HR 6992

lub instrukcja serwisowa nr: 4822 480 10084).

Wymiana filtra S-Class:

- Otwórz uchwyt filtra (rys. 32).

- Wyjmij stary filtr (rys. 33).

- Umieść nowy filtr w uchwycie (rys. 34).

- Uchwyt filtra umieść w odkurzaczu dźwignią

ustawioną do góry (rys. 35-36).

- Zamknij uchwyt filtra i wciśnij dźwignię do

dołu (rys. 37).

Akcesoriów

Nasadka turbo została specjalnie opracowana do

wzmocnionego czyszczenia dywanów i

chodników.HR 6988

Specjalna nasadka do czyszczenia podłóg

twardych jest przeznaczona do odkurzania

dużych powierzchni parkietu, terakoty, itp.

HR 6943

W przypadku jakichkolwiek trudności w uzyskaniu

worków na kurz, filtrów lub innych akcesoriów do

odkurzacza, prosimy o kontakt z punktem obsługi

klienta w Twoim kraju. Numery telefonów podajemy

w karcie gwarancyjnej.

Silnik „Turbomax“ firmy Philips

Odkurzacz jest wyposażony w bardzo mocny

silnik „Turbomax“ firmy Philips.

Dopóki worek na kurz nie jest przepełniony, do

normalnego użytkowania w zupełności wystarcza

średnia moc ssania. W ten sposób oszczędzasz

energię, a odkurzanie jest łatwe.

W miarę zapełniania się worka na kurz można

ustawiać większą moc ssania.

W ten sposób zapełnisz całkowicie worek na

kurz.

Porädok raboty

- Podsoedinenie πlanga: vstav te πlang vo

vsasyvaüwee otverstie i povernite po

hasovoj strelke (ris. 1, 2).

- Dlä togo, htoby otsoedinit πlang,

povernite ego protiv hasovoj strelki

(ris. 3).

- Dlä podsoedineniä nasadki,

teleskopiheskoj trubki i rukoätki:

vstav te, slegka povorahivaä, bolee uzkuü

trubku v bolee πirokuü (ris. 4).

Htoby otsoedinit ix, potänite, slegka

povorahivaä, bolee uzkuü trubku iz bolee

πirokoj.

-Dlä togo, htoby ustanovit´ nuΩnuü

dlinu telesko iheskoj trubki: soΩmite

plastmassovoe kol co i vytänite verxnüü

trubku na trebuemoe rasstoänie (ris. 5).

Zafiksirujte teleskopiheskuü trubku v

nuΩnom poloΩenii, otpustiv kol co.

Не во всех моделях.

• Nasadki:

- Kombinirovannaä nasadka. Qta nasadka

udobna dlä histki kak kovrov (bez wetki,

ris. 8), tak i Ωestkix polov (so wetkoj,

ris. 7).

- Malaä nasadka, nasadka-wetka i

welevaä nasadka. Ix moΩno najti v

special nom otseke dlä xraneniä

(ris. 8 -11).

- Regulirovka sily vsasyvaniä (ris. 12-13).

Esli sila vsasyvaniä ylesosa

nedostatohna

PoΩalujsta, prover te sleduüwee:

- v nuΩnom li poloΩenii raspoloΩen

polzunkovyj pereklühatel pylesosa;

- pereklühatel na rukoätke naxoditsä v

poloΩenii “otkryto”;

- ne perepolnen li paket pylesbornika;

- ne zasoreny li nasadka, trubka ili πlang.

Dlä udaleniä zasora otsoedinite detal , v

kotoroj proizoπel zasor, i podsoedinite

eò (esli qto vozmoΩno) v perevernutom

poloΩenii. Togda vozdux budet proxodit

po qtoj detali v obratnom napravlenii.

• Plastmassovye detali pylesosa

promarkirovany dlä oblegheniä ix

vtorihnoj pererabotki.

• Kartonnaä upakovka izgotovlena iz

vtorsyr ä i vpolne prigodna dlä

dal nejπej pererabotki.

Vnimanie

• Pered nahalom qks luatacii

rover´te, ravil´no li ustanovlen

aket ylesbornika.

• Za rewaetsä ubirat´ ylesosom

vodu (ili drugie Ωidkosti).

Za rewaetsä is ol´zovat´ ylesos

dlä uborki gorähego e la.

• Pri sbore tonkodis ersnoj yli ory

aketa ylesbornika mogut

zasorit´sä, hto budet re ätstvovat´

roxoΩdeniü vozduxa.

V qtom sluhae vam ridetsä zamenit´

aket, daΩe esli on za olnen ne do

konca.

• Za rewaetsä ol´zovat´sä

ylesosom bez fil´tra zawity

qlektrodvigatelä. Qto moΩet

rivesti k ovreΩdeniü dvigatelä i

sokratit´ srok sluΩby vaπego

ylesosa.

•Пользуйтесь только двойными

бумажными мешками- ылесборниками s-

bag™ ком ании «Фили с»

(для ылесосов модели FC8021), Philips

Sydney + двухслойные бумажные мешки-

ылесборники (модель HR 6999 Sydney +)

или входящий в ком лект оставки

хло чатобумажный мешок - ылесборник

(только некоторые модели).

• Esli πnur itaniä ribora ovreΩden,

to on dolΩen byt´ zamenen tol´ko

s ecialistom kom anii “Fili s” ili

u olnomohennym servisnoj sluΩby,

oskol´ku dlä qtogo trebuütsä

firmennye instrumenty i/ili detali.

Russkij

Obratite vnimanie, hto risunki, nomera

kotoryx pomeheny *, otnosätsä tol´ko k

special´nym modeläm.

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Philips Staubsauger Handbücher

Philips

Philips FC8606 Bedienungsanleitung

Philips

Philips FC8611 Bedienungsanleitung

Philips

Philips FC8950 Bedienungsanleitung

Philips

Philips SilentStar FC9308 Bedienungsanleitung

Philips

Philips City Line Venice FC8424/02 Bedienungsanleitung

Philips

Philips FC9062/01 Bedienungsanleitung

Philips

Philips FC6049/01 Bedienungsanleitung

Philips

Philips Jewel FC9079 Bedienungsanleitung

Philips

Philips FC9166-9160 Bedienungsanleitung

Philips

Philips Aqua Plus 8000 Series Bedienungsanleitung

Philips

Philips AquaTrio Cordless 9000 Series Bedienungsanleitung

Philips

Philips 8000 Series Bedienungsanleitung

Philips

Philips FC 6842/A Bedienungsanleitung

Philips

Philips Specialist FC9130 Bedienungsanleitung

Philips

Philips FC9179 Bedienungsanleitung

Philips

Philips FC6148/01 Bedienungsanleitung

Philips

Philips SilentStar FC9306 Bedienungsanleitung

Philips

Philips 8000 Series Betriebsanleitung

Philips

Philips HR6183/02 Bedienungsanleitung

Philips

Philips FC9184/01 Bedienungsanleitung

Philips

Philips Easy Clean FC8736 Bedienungsanleitung

Philips

Philips FC6082/01 Bedienungsanleitung

Philips

Philips FC9008 Bedienungsanleitung

Philips

Philips FC9266/01 Bedienungsanleitung

Beliebte Staubsauger Handbücher anderer Marken

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Bedienungsanleitung

LG A9 Series Bedienungsanleitung

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Bedienungsanleitung

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Bedienungsanleitung

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Benutzerhandbuch

EVVO

EVVO Ai35 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DWH200D Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Bedienungsanleitung

Exido

Exido 240-114 Bedienungsanleitung

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Bedienungsanleitung

Ezviz

Ezviz RE4P Bedienungsanleitung

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Bedienungsanleitung

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Bedienungsanleitung

Factory

Factory M3340 Bedienungsanleitung

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Bedienungsanleitung