Siemens NIC-C Bedienungsanleitung

Siemens Building Technologies

Fire Safety

P/N 315-033240-4

INTRODUCTION The SIEMENS Model NIC-C is a card that pro ides

HNET/XNET and CAN network communication within

and between enclosures. The HNET/XNET network

can be wired either Style 4 or Style 7. For HNET one

NIC-C is required in each enclosure. Each NIC-C

(HNET or XNET) occupies one HNET address.

When configured for XNET, the NIC-C pro ides

communication between its FireFinder XLS system

and other FireFinder XLS systems, as well as the

NCCNT-G in an XNET network. MXL systems may

also reside on the same XNET. All e ents occurring in

the FireFinder XLS will be displayed at the NCCNT-G.

Additionally, these e ents may be acknowledged and

the system can be reset ia the NCCNT-G. E ents

initiated by FireFinder XLS members can cause output

state changes (inter-panel logic) in other FireFinder XLS

panels. Inter-panel logic between FireFinder XLS and

MXL is not a ailable. One NIC-C configured for XNET

is required in each FireFinder XLS system connected

to XNET. This NIC-C must reside in the same enclo-

sure as the PMI.

The CAN network can be isolated within a gi en

enclosure or extended external to the enclosure.

External CAN networks require either an RNI, OCM-16

or SIM-16 in the remote enclosure. The CAN address

of the NIC-C does not need to be set.

A single NIC-C pro ides either HNET or XNET. The

CAN interface is a ailable regardless of the HNET/

XNET selection.

The NIC-C super ises each network to insure proper

operation. Any faults that are detected by the NIC-C

are reported to the PMI for annunciation. In addition,

the NIC-C has diagnostic LEDs that indicate which

faults ha e been found. Indi idual LEDs are included

for HNET/XNET Loop A and Loop B faults, as well as

Figure 1

NIC-C Network Interface Card

HNET

XNET FAIL

XNET

STYLE 7

ENABLED

CAN

ACTIVE NETWORKS

HNET/XNET STYLE

GROUND FAULT

NETWORK

PORT

LOOP B FAIL

GND FAULT

LOOP A FAIL

STYLE 4

DISABLED

HNET

CARD FAIL

HNET FAIL

CAN FAIL

RESET

POWER

NIC-C

Network Interface Card

Installation Instructions

Model NIC-C

Siemens Building Technologies

Fire Safety

P/N 315-0332 0-2

an LED for complete failure of the HNET or XNET network or the CAN network. The

NIC-C can also be configured to perform ground fault detection on both networks.

Features The NIC-C isolates short circuit faults to each indi idual segment of the HNET/XNET

network. If a short occurs, only the segment of wire between the two NIC-Cs is

affected. In a Style 4 system the network will be di ided into two sections. Com-

munication in each of the sections will continue. For a Style 7 network, the fault will

be detected and the network will continue to operate as a single network.

An HNET/XNET network monitoring jack is included for connection of diagnostic

tools. This jack is located on the front bezel.

The NIC-C supports the LCM-8/SCM-8/FCM-6/OCM-16/SIM-16 CAN modules.

LEDs are isible through the front bezel to indicate the NIC-C configuration. All

switch selectable options are displayed here. This allows for easy confirmation of

the NIC-C configuration settings without remo ing the card from the CC-5.

The NIC-C is compatible with the XNET Bridge.

OPERATION Network super ision is accomplished through passi e monitoring of the network

signals. No additional bandwidth is required. Each NIC-C continuously monitors all

networks for acti ity and reports any problems to the PMI. Restoration of faults is

dynamic and does not require a system reset.

Controls and Indicators The front panel of the NIC-C contains one reset switch, fifteen LEDs, one network

port and one HNET address switch as shown in Figure 1

A reset switch is located on the top of the front panel. Pushing the reset switch re-

initializes the NIC-C operation.

The LEDs follow the reset switch and their functions are defined as follows:

POWER (Green) Normally ON. When illuminated, indi-

cates that power for the NIC-C is applied

to the card.

CARD FAIL (Yellow) Normally OFF. When illuminated, indicates

that the card microprocessor has failed.

CAN FAIL (Yellow) Normally OFF. When illuminated, indi-

cates that all CAN modules connected to

the NIC-C are not communicating.

HNET FAIL (Yellow) Normally OFF. When illuminated, indi-

cates that the HNET communication with

the NIC-C has terminated and the card

goes into degrade mode.

XNET FAIL (Yellow) Normally OFF. When illuminated,

indicates that the XNET communication

with the NIC-C has terminated.

GND FAULT (Yellow) Normally OFF. When illuminated, indi-

cates that the NIC-C has detected either

a negati e or positi e ground fault on its

network.

Siemens Building Technologies

Fire Safety

P/N 315-0332 0-3

LOOP A FAIL (Yellow) Normally OFF. When illuminated,

indicates that the NIC-C has detected a

trouble on Loop A (open circuit or short

circuit).

LOOP B FAIL (Yellow) Normally OFF. When illuminated, indi-

cates that the NIC-C has detected a

trouble on Loop B (open circuit or short

circuit).

ACTIVE NETWORKS: CAN (Green) Normally OFF. When illuminated, indi-

cates that the CAN network is enabled.

ACTIVE NETWORKS: HNET (Green) When illuminated, indicates that the

HNET network is enabled.

ACTIVE NETWORKS: XNET (Green) When illuminated, indicates that the

XNET network is enabled.

STYLE 7 (Green) When illuminated, indicates that the

HNET/XNET is configured as Style 7(see

Pre-Installation - S3 on page 4).

STYLE 4 (Green) When illuminated, indicates that the

HNET/XNET is configured as Style 4

(see Pre-Installation - S3 on page 4).

ENABLED (Green) When illuminated, indicates that ground

fault detection is enabled (see Pre-

Installation - S1 below).

DISABLED (Green) When illuminated, indicates that ground

fault detection is disabled (see Pre-

Installation - S1 below.

A three-position switch at the bottom of the front panel is used to set the HNET

network address of the NIC-C.

PRE-INSTALLATION The following components must be set prior to inserting the card into the CC-5

(refer to Figure 2):

S1, Ground Fault Detection Control: Press the le er down to enable ground

fault detection. Mo e the le er to the up position to disable ground fault detection.

(Refer to Figure 2.)

It is recommended to enable ground fault detection on ONLY one NIC-C in the system.

(One for HNET and if used one for XNET.) If multiple NIC-Cs have ground fault detection

enabled multiple troubles will be reported to the PMI when a ground fault is present.

S2 Network Address Switch: Set the three-digit HNET network address for the

NIC-C using the three-position switch located near the bottom of the front panel.

(Refer to Figure 1 for the location of the switch.) The address for the NIC-C must be

the same as the address selected for it in the Zeus Programming Tool. To increment

each digit of the address, press the + button abo e the desired digit; to decre-

ment each digit, press the - button below the desired digit. The range of allowable

addresses is from 001 to 251 (leading zeros must be used).

Siemens Building Technologies

Fire Safety

P/N 315-0332 0-

S3, NIC-C O tions:

Position 1: Network Selection -

Set this switch to the ON

position for HNET. Set to the

OFF position for XNET.

Position 2: Network Style -

Set to ON for Style 4.

Set to OFF for Style 7.

Position 3: CAN Network enable-

Set to ON if CAN network is

used. Set to OFF is CAN

network is not used

Position 4: Future Use -

Set to OFF.

S4, Reset Switch: Momentarily

Closed switch that when pressed will

initiate a hard reset to the NIC-C

(similar to a cold boot).

WIRING

Disconnect BATTERY and AC prior to

working on equipment.

All HNET/XNET field wiring to the

NIC-C is connected to the terminal

blocks of the CC-5 card cage slot in

which it is installed.

The CAN bus is connected internally to the CC-5 backplane. For CAN modules

located on the inner door inside the same enclosure as the NIC-C connect to P3 on

the CC-5 using cable CCL. For CAN modules located outside the enclosure

connect to TB1 on the PSC-12. See Figures 9, 10 and 11.

Internal Repeaters The NIC-C pro ides an electrical repeater for each HNET/XNET pair. The diagram

below shows the wiring for each pair. Be sure to connect the pairs following the

proper polarity. Do not cross the A and B pairs. Remo ing the NIC-C from the CC-5

will break the network. Remo ing power from the NIC-C does not break the

network.

96 PIN DIN

PLUG CONNECTOR

RESET

SWITCH

NETWORK

ADDRESS

NETWORK

PORT

Figure 2

NIC-C Switch Location

A– A–

A+ A+

B– B–

B+ B+

TERMINAL BLOCK

ON THE CC-5/CC-2

APAIR

REPEATER

BPAIR

REPEATER

Figure 3

NIC-C Internal Repeaters

Siemens Building Technologies

Fire Safety

P/N 315-0332 0-5

12345678

910111213141516

17 18 19 20 21 22 23 24

SEE NOTE 7 DO NOT USE

DO NOT USE

DO NOT USE DO NOT USE

ONE SLOT OF CC-5

FIRST NIC-C

12345678

910111213141516

17 18 19 20 21 22 23 24

SEE NOTE 7 DO NOT USE

DO NOT USE

PAIR A

SUPERVISED

POWER LIMITED

ONE SLOT OF CC-5

12345678

910111213141516

17 18 19 20 21 22 23 24

SEE NOTE 7 DO NOT USE

DO NOT USE

ONE SLOT OF CC-5

LAST NIC-C

Figure 4

NIC-C St le 4 Network Wiring

NOTES:

1. No EOLR required.

2. 2 AWG min., 12 AWG max.

3. 80 Ohms max. per pair

between CC-5s.

Unshielded twisted pair

.5µF line to line

Shielded twisted pair

.3µF line to line

. µF line to shield

. Use twisted pair or twisted

shielded pair.

5. Terminate shields at one

end only.

6. Power limited to NFPA 70

per NEC 760.

7. CC-5 terminals 9 - 1 are not

connected and can be used

to tie shields together.

Figure 5

NIC-C St le 7 Network Wiring

NOTES:

1. No EOLR required.

2. 2 AWG min., 12 AWG max.

3. 80 Ohms max. per pair

between CC-5s.

Unshielded twisted pair

.5µF line to line

Shielded twisted pair

.3µF line to line

. µF line to shield

. Use twisted pair or twisted

shielded pair.

5. Terminate shields at one

end only.

6. Power limited to NFPA 70

per NEC 760.

7. CC-5 terminals 9 - 1 are not

connected and can be used

to tie shields together.

12345678

910111213141516

17 18 19 20 21 22 23 24

SEE NOTE 7 DO NOT USE

DO NOT USE

DO NOT USE DO NOT USE DO NOT USEDO NOT USE

ONE SLOT OF CC-5

FIRST NIC-C

12345678

910111213141516

17 18 19 20 21 22 23 24

SEE NOTE 7 DO NOT USE

DO NOT USE

PAIR A

SUPERVISED

POWER LIMITED

PAIR B

SUPERVISED

POWER LIMITED

ONE SLOT OF CC-5

12345678

910111213141516

17 18 19 20 21 22 23 24

SEE NOTE 7 DO NOT USE

DO NOT USE

ONE SLOT OF CC-5

LAST NIC-C

To Connect the HNET or XNET

1. Lift the WHITE co er on the CC-5 terminal block.

2. Loosen the screw of the terminal by turning it counterclockwise.

3. Insert the wire into the side of the terminal block.

4. Tighten the screw of the terminal block by turning it clockwise.

The NIC-C supports Style 4 and Style 7 HNET/XNET wiring. Check the Zeus

configuration for the proper network Style (refer to Figures 4 and 5).

The screw terminals can accommodate one 12 -24 AWG or two 16-24 AWG.

Siemens Building Technologies

Fire Safety

P/N 315-0332 0-6

NOTES:

1. No EOLR required for NIC-C.

2. 2 AWG min., 12 AWG max.

3. 80 Ohms max. per pair.

Unshielded twisted pair - .5µF line to line

Shielded twisted pair - .3µF line to line, . µF line to shield

. Use twisted pair or twisted shielded pair.

5. Terminate shields at one end only.

6. Power limited to NFPA 70 per NEC 760.

7. CC-5 terminals 9 - 1 are not connected and can be used to tie

shields together.

Figure 6

Connecting To An XNET

12345678

910111213141516

17 18 19 20 21 22 23 24

SEE NOTE 7 DO NOT USE

DO NOT USE

DO NOT USE DO NOT USE

ONE SLOT OF CC-5

NIC-C

123456

PAIR A

SUPERVISED

POWER LIMITED

PAIR B

(OMIT FOR STYLE 4)

SUPERVISED

POWER LIMITED

LOCATED INSIDE NCC

NOTE:

IF THE NCC IS LOCATED

AT THE END OF THE XNET

NETWORK, INSTALL EOLR

P/N 140-820350 ACROSS

TERMINALS 1 & 2 AND3&4.

NCC-1F MOM-4

TB3 OR TB4

NIM-1R / NIM-1W

1234

TO ADDITIONAL

NIM-1Rs, NIM-1Ws,

NCC-1Fs OR NIC-Cs

TB2

NIM-1M

NIM-1W

MOM-2

1234

TB4

TB6

APAIR

MOM2-XMP

B PAIR

(OMIT FOR

STYLE 4)

PSC-12

TB3

COMPANION

NIM-1M

24V

24V RET

DO NOT USE DO NOT USE

12345678

910111213141516

NIC-C

A PAIR

EOLR P/N 140-099066

(SUPPLIED WITH NIM-1W)

Figure 7

Wiring The NIC-C To An XNET Bridge

NOTES:

1. Refer to NIM-1W Installa-

tion Instructions, P/N 315-

099106 for NIM-1W setup

and NIM-1M setup and

wiring instructions.

2. No EOLR required at the

NIC-C.

3. All wiring power limited to

NFPA 70 per NEC 760.

. Style Bridge shown. For

Style 7, a second NIM-1W/

NIM-1M is required.

5. The NIC-C and the NIM-1W

/NIM-1M must be in the

same enclosure.

Siemens Building Technologies

Fire Safety

P/N 315-0332 0-7

To Connect the Internal CAN Bus

1. Install the CCL cable into P3 of the CC-5 in the upper left corner of the

enclosure.

2. Install the other end of the CCL cable into the first CAN module on the

inner door.

3. Obser e the location of the CAN termination de ices. Install one CAN

terminator P/N 110-134215 in the last CAN module on the inner door.

Install the 120 Ohm CAN termination resistor P/N 140-820150 into TB1 10

and 11 on the PSC-12.

4. The NIC-C may be installed into any open slot of a CC-5.

To Connect The External CAN Bus

1. Lift the WHITE co er on the PSC-12 TB1 terminal block.

2. Loosen the screw of the terminal by turning it counterclockwise.

3. Insert the wire into the side of the terminal block

4. Tighten the screw of the terminal block by turning it clockwise.

5. Obser e the location of the CAN termination de ices. Install one CAN

terminator P/N 110-134215 in the last CAN module on the inner door. If no

CAN modules are installed on the inner door inset the CAN terminator into

P3 of the CC-5 where the NIC-C is installed.

6. Install the second CAN terminator in the last CAN module in the remote

enclosure.

7. The NIC-C may be installed into any open slot of a CC-5.

The screw terminals can accommodate one 12 -24 AWG or two 16-24 AWG.

Figure 8

CAN Wiring - Single Enclosure

PSC-12

RESET

POWER

MODULE FAIL

H - NET FAIL

GND FAULT

24V 12 FAIL

24V 4A FAIL

CAN FAIL

TB3

+ -

TB1

BATTERY AC

TB2

CC-5

H N GND

P12

TB4

Buzzer

FCM-6

CSB

LCM-8

SCM-8

LCM-8

SCM-8

LCM-8

SCM-8

LCM-8

SCM-8

LCM-8

SCM-8

LCM-8

SCM-8

LCM-8

SCM-8

LCM-8

SCM-8

LCM-8

SCM-8

LCM-8

SCM-8

LCM-8

SCM-8

LCM-8

SCM-8

NIC-C

CAN TERMINATOR

P/N 110-134215

120 RESISTOR

P/N 140-820150

10 11

Siemens Building Technologies

Fire Safety

P/N 315-0332 0-8

Figure 9

CAN Wiring - Single Remote Enclosure

24 V

TB1

LVM

TB2

RNI

TB3 TB4 TB5

TB6

PSC-12

RESET

POWER

MODULE FAIL

H - NET FAIL

GND FAULT

24V12FAIL

24V 4A FAIL

CAN FAIL

TB3

CAN + CAN -

+ -

TB1

BATTERY AC

TB2

H N GND

P12

TB4

REFER TO

SINGLE ENCLOSURE

WIRING DIAGRAM

FIG. 6

SHIELD

CONNECTION

POINTS

FCM-6

LCM-8

SCM-8

LCM-8

SCM-8

10 11 12

CAN TERMINATOR

P/N 110-134215

INCLUDED IN CAN TERMINATOR KIT

(SHIPPED WITH THE NIC-C)

12345678

910111213141516

17 18 19 20 21 22 23 24

OCM-16

12345678

910111213141516

TB2

TB1

P2 P3

TB3

TB4

SIM-16

NOTES:

1. 18 AWG min., 12 AWG max.

2. 15 ohms max. for CAN

network.

3. Use twisted pair or twisted

shielded pair.

. Power limited to NFPA 70

per NEC 760.

5. All field wiring supervised.

Figure 10

CAN Wiring - Multiple Remote Enclosures

24 V

TB1

LVM

CAN OUT

CAN IN

TB2

RNI

TB3

TB3 TB4

TB4 TB5

TB5

TB6

PSC-12

RESET

POWER

MODULE FAIL

H - NET FAIL

GND FAULT

24V 12 FAIL

24V 4A FAIL

CAN FAIL

TB3

CAN +

CAN –

CAN -

CAN +

+ -

TB1

BATTERY AC

TB2

H N GND

P12

TB4

10 11 12

12345678

910111213141516

17 18 19 20 21 22 23 24

OCM-16

12345678

910111213141516

TB2

TB1

P2 P3

TB3

TB4

SIM-16

12345678

910111213141516

17 18 19 20 21 22 23 24

OCM-16

12345678

910111213141516

TB2

TB1

P2 P3

TB3

TB4

SIM-16

FCM-6

LCM-8

SCM-8

LCM-8

SCM-8

CAN TERMINATOR

P/N 110-134215

INCLUDED IN CAN TERMINATOR KIT

(SHIPPED WITH THE NIC-C)

FCM-6

LCM-8

SCM-8

LCM-8

SCM-8

SHIELD

CONNECTION

POINTS

SHIELD

CONNECTION

POINTS

REFER TO

SINGLE ENCLOSURE

WIRING DIAGRAM

FIG. 6

NOTES:

1. 18 AWG min., 12 AWG max.

2. 15 ohms max. for CAN

network.

3. Use twisted pair or twisted

shielded pair.

. Power limited to NFPA 70

per NEC 760.

5. All field wiring supervised.

Siemens Building Technologies

Fire Safety

P/N 315-0332 0-9

Figure 11

CAN Wiring - Remote Enclosure Without An RNI

+24 V

CAN +

CAN –

SHIELD

SHIELD (OPTIONAL)

24V RETURN

PSC-12

RESET

POWER

MODULE FAIL

H-NETFAIL

GND FAULT

24V 12 FAIL

24V 4A FAIL

CAN FAIL

TB3

CAN + –

TB1

BATTERY AC

TB2

H N GND

P12

TB4

FCM-6

LCM-8

SCM-8

LCM-8

SCM-8

10 11 12

CAN TERMINATOR

P/N 110-134215

INCLUDED IN CAN TERMINATOR KIT

(SHIPPED WITH THE NIC-C)

123456781234567812345678

910111213141516910111213141516910111213141516

17 18 19 20 21 22 23 2417 18 19 20 21 22 23 2417 18 19 20 21 22 23 24

OCM-16OCM-16OCM-16

12345678

910111213141516

TB2

TB1

P2 P3

TB3

TB4

SIM-16

REFER TO

SINGLE

ENCLOSURE

WIRING

DIAGRAM

FIG. 6

NOTES:

1. 18 AWG min., 12 AWG max.

2. 15 ohms max. for CAN

network.

3. Use twisted pair or twisted

shielded pair.

. Power limited to NFPA 70

per NEC 760.

5. All field wiring supervised.

INSTALLATION The NIC-C plugs perpendicularly into one slot in the CC-5 card-cage ia two 96-pin

DIN connectors and can occupy any slot in the card cage. (Refer to Figure 11.)

Insert the NIC-C card into the card guides rightside up

(lettering on the front panel is legible)

Slide the card in until the card edge connectors contact

the receptacles on the motherboard.

Verify that the DIN connectors of the card and the card-

cage aligned properly. The card can only plug in one

direction to the card cage, if it does not align, DO NOT

FORCE the card.

Place thumbs on the front panel adjacent to the

capti e screws and gently apply e en pressure on the

card until the connectors seat in the receptacles on the

motherboard. Secure with the capti e screws.

Figure 12

Installing The NIC-C

Siemens Building Technologies, Inc.

8 Fernwood Road

Florham Park, New Jersey 07932

Siemens Building Technologies, Ltd.

2 Kenview Boulevard

Brampton, Ontario L6T 5E CN P/N 315-0332 0-

Siemens Gebäudesicherheit

GmbH & Co. oHG

D-80930 München

For CE applications in Cerberus E100 systems refer to

Installation Instruction A24205-A334-B844 (English) or A24205-A334-A844 (German).

rewoPtupnI rewoPtuptuO

tnerruCenalPkcaBV42Am021 TENX/TENHhcaE

riaPkrowteNNACdnA

.amkaepotkaepV8

tnerruCV42lanimreTwercS0 )noissimsnartgsmgnirud(.amAm57

tnerruCenalPkcaBV2.60

tnerruCybdnatSV42Am021

ELECTRICAL RATINGS

Andere Handbücher für NIC-C

Inhaltsverzeichnis

Andere Siemens Aufnahmegeräte Handbücher

Siemens

Siemens SENTRON 7KN POWERCENTER 3000 Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens 538-907 Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens SIRIUS 3RT2916-2B.01 Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens AEK84 Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens 6AT8000-1BB00-0XA0 Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens SIMATIC RTLS4040T Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens POL903.00/100 Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens 3RX9501-1BA00 Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens RUGGEDCOM RMC30 Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens Apogee P1 Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens PS-5N7 Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens SINAMICS S120 Installations- und Betriebshandbuch

Siemens

Siemens WEBUI Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens Albatros2 RVA78.690 Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens XMI Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens D2325CPS Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens SIMATIC HMI Mobile Panel 277 RO Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens IAQ6-1 Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens WW8000 MP4.70 Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens N148/22 Service-Handbuch

Siemens

Siemens NCC-1F Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens PMI-2 Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens SEZ50MB Bedienerhandbuch

Siemens

Siemens XTRI-S Bedienungsanleitung

Beliebte Aufnahmegeräte Handbücher anderer Marken

KV2 Audio

KV2 Audio 500 Series Bedienungsanleitung

Robotics Technologies

Robotics Technologies microBus-Cam II Bedienungsanleitung

Seca

Seca 460 Bedienungsanleitung

Cognex

Cognex MVS-8000 Series Bedienungsanleitung

Mect

Mect MPNC006 Series Bedienungsanleitung

Bad Caf

Bad Caf THE LEASH Bedienungsanleitung

Strymon

Strymon NIGHTSKY Bedienungsanleitung

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric 16CH DIGITAL RECORDER DX-TL5000U Bedienungsanleitung

Tews Technologies

Tews Technologies TPMC465 Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell Excel 50 Bedienungsanleitung

SeaLevel

SeaLevel COMM+8.LPCI Bedienungsanleitung

Arturia

Arturia AUDIOFUSE STUDIO Bedienungsanleitung

Rukra

Rukra RK-1240 Bedienungsanleitung

Samson

Samson SCOM Bedienungsanleitung

Dynacord

Dynacord DPS260 Bedienungsanleitung

Pyle Pro

Pyle Pro PSS8 Bedienungsanleitung

Nice

Nice Core Bedienungsanleitung

RF-System

RF-System TinyGate Gebrauchs- und Pflegehandbuch