Tyco Electronics SOLARLOK 1579004-9 Bedienungsanleitung

Seite / Page 1 of 13 ECOC: EGC0 ; LOC: AI

Abbildung 1 / Figure 1

Bedienungsanleitung

SOLARLOK

Crimp-Handzange

TE P/N 1579004-9

Crimp-Matrize

TE P/N 6-1579001-7

Instruction Sheet

SOLARLOK

Crimp Hand Tool

TE P/N 1579004-9

Crimp Die Set

TE P/N 6-1579001-7

411-18490

28.10.2008, CW, Rev. A

Seite / Page 2 of 13 ECOC: EGC0 ; LOC: AI

Handzange P/N 1579004-9

Matrize P/N 6-1579001-7

411-18490 / Rev. A

Hand Tool P/N 1579004-9

Die Set P/N 6-1579001-7

411-18490 / Rev. A

Inhaltsverzeichnis

1 Umgang mit der Betriebsanleitung 3

2 Grundlegende Sicherheitshinweise 3

2.1 Zuständigkeiten 3

2.2 Hinweise zum Einrichten und 3

Betreiben der Handzange

2.3 Hinweise zum Inhalt dieser 4

Bedienungsanleitung

3 Verwendungszweck 5

4 Beschreibung der Handzange 6

5 Aus- und Einbau der Matrize 7

5.1 Matrizen-Ausbau 7

5.2 Matrizen-Einbau 7

6 Crimpverfahren 9

7 Wartung, Instandhaltung 11

7.1 Tägliche Wartung 11

7.2 Periodische Überprüfung 11

8 Ersatz- und Verschleißteile 12

Table of contents

1 Using the instruction sheet 3

2 Basic safety instructions 3

2.1 Responsibilities 3

2.2 Notes on setting up and operating 3

the Hand tool

2.3 Notes to the content of this 4

manual

3 Application 5

4 Description of the hand tool 6

5 Removal and installation of die set 7

5.1 Die set removal 7

5.2 Die set installation 7

6 Crimping procedure 9

7 Maintenance, Inspection 11

7.1 Daily maintenance 11

7.2 Periodic inspection 11

8 Spare and wear parts 12

Seite / Page 3 of 13 ECOC: EGC0 ; LOC: AI

Handzange P/N 1579004-9

Matrize P/N 6-1579001-7

411-18490 / Rev. A

Hand Tool P/N 1579004-9

Die Set P/N 6-1579001-7

411-18490 / Rev. A

1 Umgang mit der Bedienungsanleitung

Diese Bedienungsanleitung muss ständig bei der

Handzange verfügbar sein.

Jeder, der mit der Handzange arbeitet, muss die

Bedienungsanleitung kennen und beachten.

Die Firma Tyco Electronics lehnt jede Haftung für

Schaden ab, der durch Nichtbeachten von Hinweisen

in der Bedienungsanleitung entsteht.

Die Bedienungsanleitung ist vom Benutzer der

Handzange um Anweisungen aufgrund bestehender

nationaler Vorschriften zur Unfallverhütung und zum

Umweltschutz zu ergänzen.

2 Grundlegende Sicherheitshinweise

Die Handzange ist nach dem Stand der Technik und

den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln

gebaut.

2.1 Zuständigkeiten

Die Handzange darf nur von eingewiesenem und

autorisiertem Personal betrieben werden.

Die Zuständigkeit des Personals für Bedienen, Warten

und Instandhalten ist vom Benutzer der Handzange

klar festzulegen und einzuhalten.

Eigenmächtige Veränderungen an der Handzange

schließen eine Haftung des Herstellers bzw. Lieferers

für daraus resultierende Schäden aus.

2.2 Hinweise zum Einrichten und

Betreiben der Handzange

Die Handzange darf nur im technisch einwandfreien

Zustand sowie sicherheits- und gefahrenbewußt

benutzt werden.

Die Handzange ist ausschließlich für den in der

Bedienungsanleitung beschriebenen Zweck zu ver-

wenden.

Für Schäden, die aus nicht bestimmungsgemäßer

Verwendung entstehen, haftet der Hersteller bzw.

Lieferer nicht: Das Risiko hierfür trägt allein der

Benutzer.

1 Using the instruction sheet

This instruction sheet must be constantly within reach

at the hand tool.

Each person who is working with the hand tool must

be familiar with the instruction sheet and strictly

observe the instructions therein.

Tyco Electronics declines to accept any liability for any

damages incurred due to the fact that the instruction

sheet has been disregarded.

The user is responsible for supplementing the

instruction sheet with any instructions resulting from

current national regulations for accident prevention

and protection of the environment.

2 Basic safety instructions

The hand tool has been constructed according to

state-of-the-art technology and the acknowledged

technical safety regulations.

2.1 Responsibilities

The hand tool may only be operated by trained and

authorized personnel.

The user must clearly define and observe the

responsibilities of the personnel for operation,

maintenance and service.

Should the user make any changes to the hand tool

without consulting the manufacturer or the supplier,

the latter will not be liable for any damage that may

result.

2.2 Notes on setting up and operating

the hand tool

The hand tool may only be set up and operated in

perfect technical condition, observing all the safety

regulations and considering any possible danger.

The hand tool may only be used for the purpose

specified in the instruction sheet.

The manufacturer and supplier will not be liable for

any damages which may result due to the hand tool

being used for a purpose other than that for it was

intended. This is done entirely at the users own risk.

Seite / Page 4 of 13 ECOC: EGC0 ; LOC: AI

Handzange P/N 1579004-9

Matrize P/N 6-1579001-7

411-18490 / Rev. A

Hand Tool P/N 1579004-9

Die Set P/N 6-1579001-7

411-18490 / Rev. A

2.3 Hinweise zum Inhalt dieser

Bedienungsanleitung

Diese Bedienungsanleitung beschreibt die Anwendung

und Bedienung der SOLARLOK Crimp-Handzange

TE P/N 1579004-9 für den Einsatz mit der austausch-

baren SOLARLOK Crimp-Matrize TE P/N 6-1579001-7

sowie erforderliche Wartungsmaßnahmen.

Für Informationen, die nicht in dieser Anleitung

enthalten sind, sowie zur technischen Unterstützung,

wenden Sie sich bitte direkt an:

Kundendienst

Ampèrestraße 12-14

64625 Bensheim

2.3 Notes to the content of

this manual

This instruction sheet describes the use and the

operation of the SOLARLOK crimp hand tool

TE P/N 1579004-9 with the interchangeable

SOLARLOK crimp die set TE P/N 6-1579001-7 as well

as necessary maintenance measures.

For further information, not included in this instruction

sheet and for technical assistance, please contact:

Field Service

Ampèrestraße 12-14

64625 Bensheim

Seite / Page 5 of 13 ECOC: EGC0 ; LOC: AI

Handzange P/N 1579004-9

Matrize P/N 6-1579001-7

411-18490 / Rev. A

Hand Tool P/N 1579004-9

Die Set P/N 6-1579001-7

411-18490 / Rev. A

3 Verwendungszweck

Mit dieser SOLARLOK Crimp-Handzange können

folgende Crimpkontakte verarbeitet werden:

Kontakttyp: Kontakt TE

P/N

HVT-C Stiftkontakt 5-1105300-1

HVT-C Buchsenkontakt 5-1105301-1

HVT-C Stiftkontakt 7-1105300-2

HVT-C Buchsenkontakt 7-1105301-2

Die Verarbeitung der Crimpkontakte erfolgt nach

Verarbeitungsspezifikation 114-74013.

HINWEIS

Alle Abmessungen in dieser Betriebsanleitung

werden in Millimeter “mm“ angegeben. Die

abgebildeten Komponenten sind nicht

maßstabgetreu dargestellt.

HINWEIS ZUR ANWENDUNG

Kumulative traumatische Beschwerden können

die Folge einer dauerhaften Anwendung von

Handzangen sein. Handzangen sind für

gelegentliche Anwendungen und geringe

Stückzahlen vorgesehen. Für den gesteigerten

Bedarf bzw. für die Produktion bietet Tyco

Electronics eine große Auswahl entsprechender

Werkzeuge.

HINWEIS

Die Crimp-Handzange ist ausschließlich für den

hier beschriebenen Zweck zu verwenden!

Zum Abisolieren der zu verarbeitenden SOLARLOK

Leitungen wird die Abisolierzange TE P/N 4-1579002-2

empfohlen.

3 Application

This SOLARLOK crimp hand tool applies the following

crimp contacts:

Contact type: Contact TE P/N

HVT-C Pin Contact 5-1105300-1

HVT-C Socket Contact 5-1105301-1

HVT-C Pin Contact 7-1105300-2

HVT-C Socket Contact 7-1105301-2

Processing of crimp contacts take place according to

Application Specification 114-74013.

NOTE

Dimensions on this sheet are in millimeters “mm”.

Figures and illustrations are not drawn to scale.

PROPER USE GUIDELINES

Cumulative trauma disorders can result from a

prolonged use of manually powered hand tools.

Hand tools are intended for occasional use and

low volume applications. For extended use or

production operations, Tyco Electronics offers a

wide selection of powered application equipment.

NOTE

The hand tool may only be used for the described

purpose!

Crimp-Handzange

TE P/N

Crimp Hand Tool

TE P/N

Kontakt

TE P/N

Contact

TE P/N

Größe

AWG

Size

AWG

Leitung

TE P/N

Cable

TE P/N

Abisolierlänge

(mm)

Strip length

(mm)

5-1105300-1 AWG12 Siehe Verarbeitungs- 7,5

1579004-9 5-1105301-1 AWG12 Spezifikation 144-74013 7,5

7-1105300-2 AWG10 See Application 7,5

7-1105301-2 AWG10 Specification 114-74013 7,5

For stripping of processed SOLARLOK cables will

be recommended the use of

stripping hand tool

TE P/N 4-1579002-2.

Seite / Page 6 of 13 ECOC: EGC0 ; LOC: AI

Handzange P/N 1579004-9

Matrize P/N 6-1579001-7

411-18490 / Rev. A

Hand Tool P/N 1579004-9

Die Set P/N 6-1579001-7

411-18490 / Rev. A

4 Beschreibung der Handzange

Die Crimp-Handzange besteht im wesentlichen aus

zwei Crimpbacken, einer einstellbaren Ratsche, zwei

selbstöffnenden Handgriffen, zwei Befestigungs-

schrauben für Matrizen und der Ratschen-

Notauslösung. Die geschlitzte Backenkonstruktion

erlaubt den einfachen Ein- und Ausbau von Crimp-

Matrizen. Die Verstellung des Ratschenmechanismus

erlaubt die Einstellung der erforderlichen Crimpkraft

der Matrizen.

Abbildung 2 / Figure 2

SOLARLOK CRIMP-HANDZANGE

1 – Feststehende Crimpbacke

2 – Matrizen-Befestigungsschrauben

3 – Ratschen Not-Entriegelung

4 – Handzangengriffe

5 – Bewegliche Crimpbacke

6 – Kontaktpositionierer

7 – Matrizenteile

4 Description of the hand tool

The crimp hand tool consists of two crimp jaws, an

adjustable ratchet, spring-actuated handles, two die

retaining screws and an emergency ratchet release.

The slotted design of the crimping jaws permits easy

installation and removal of crimping dies. The adjus-

table ratchet allows handle pressure to be set for

optimum crimping die performance

SOLARLOK CRIMP HAND TOOL

1 – Stationary jaw

2 – Die retaining screw

3 – Emergency release wheel

4 – Hand tool handles

5 – Movable jaw

6 – Contact locator

7 – Die set parts

Seite / Page 7 of 13 ECOC: EGC0 ; LOC: AI

Handzange P/N 1579004-9

Matrize P/N 6-1579001-7

411-18490 / Rev. A

Hand Tool P/N 1579004-9

Die Set P/N 6-1579001-7

411-18490 / Rev. A

5 Aus- und Einbau der Matrize

TE P/N 6-1579001-7

5.1 Matrizen – Ausbau (Bild 3)

Zum Ausbau des Matrizensatzes schließen Sie die

Handzange bis der Ratschenmechanismus auslöst

und die Zangengriffe öffnen.

Lösen und entfernen Sie die beiden Matrizen-

Befestigungsschrauben (Pos.4) und schieben Sie die

Matrizenteile (Pos.1 und 2) aus den Crimpbacken.

5.2 Matrizen – Einbau (Bild 3)

1. Positionieren Sie das obere Matrizenteil (Pos.1) in

der feststehenden Crimpbacke (Pos.6) so, dass

die Abschrägung des Matrizenteils nach außen

zeigt.

2. Drehen Sie die Matrizen-Befestigungsschraube

(M4x11) (Pos.4) durch Backe und Matrizenteil,

ziehen Sie aber die Schraube noch nicht fest.

3. Positionieren Sie das untere Matrizenteil (Pos.2) in

der beweglichen Crimpbacke (Pos.3) der Handzan-

ge. Drehen Sie die Matrizen-Befestigungsschraube

(M4x10) (Pos.4) durch Backe und Matrize, ziehen

Sie die Schraube noch nicht fest.

HINWEIS

Der Ratschenmechanismus der Handzange

besitzt Raststufen, die beim Schließen der

Zangengriffe sechs hörbare “Klicks“ ergeben.

Beim sechsten Klick wird der Ratschen-

mechanismus ausgelöst (geöffnet).

4. Drücken Sie die Zangengriffe langsam zusammen,

sodass die Matrizen aneinandergefügt und

ausgerichtet werden. Drücken Sie die Zangengriffe

bis zum fünften Klick zusammen und ziehen Sie

dann die beiden Matrizen-Befestigungsschrauben

fest.

5. Befestigen Sie den Kontaktpositionierer (Pos.7)

indem Sie die entsprechende Innensechskant-

schraube (Pos.8) festziehen.

5 Removal and installation of die set

TE P/N 6-1579001-7

5.1 Die set removal (Figure 3)

To remove the die set, close the tool handles until the

ratchet releases and allow the handles to open fully.

Loosen and remove the die set retention screws

(Pos. 4) and die set parts (Pos.1 and 2) out of the tool

jaws.

5.2 Die set installation (Figure 3)

1. Place the upper part of the die set (Pos.1) with the

chamfer facing the front of the stationary jaw

(Pos.6).

2. Insert the retention screw (M4x11) (Pos 4) through

the jaw and die and tighten the screw so, that the

die is held in place, but do not tighten the screw

completely at this point.

3. Place the bottom part of the die set (Pos.2) in the

moving jaw (Pos.3) of the tool frame. Insert the die

retention screw (M4x10) (Pos.4) through the jaw

and die, tighten the screw so, that the die is held in

place. Do not tighten the screw completely at this

point.

NOTE

The hand tool ratchet has detents that are

audible as six “clicks” as the handles are closed.

The ratchet releases on the sixth click (open).

4. Slowly close the tool handles, allowing the dies to

mate and/or align. Continue closing the tool

handles until the ratchet makes the fifth click, then

tighten both die retention screws until snug.

5. Install the contact locator (Pos.7) on the movable

jaw and tighten the socket headed screw (Pos.8).

Seite / Page 8 of 13 ECOC: EGC0 ; LOC: AI

Handzange P/N 1579004-9

Matrize P/N 6-1579001-7

411-18490 / Rev. A

Hand Tool P/N 1579004-9

Die Set P/N 6-1579001-7

411-18490 / Rev. A

Abbildung 3 / Figure 3

AUS- UND EINBAU DER MATRIZE

1 – Matrizenoberteil

2 – Matrizenunterteil

3 – Bewegliche Crimpbacke

4 – Matrizen-Befestigungsschrauben

5 – Ratschenmechanismus

6 – Feststehende Crimpbacke

7 – Kontaktpositionierer

8 – Innensechskantschraube

REMOVAL AND INSTALLATION OF DIE SET

1 – Die upper part

2 – Die lower part

3 – Movable jaw

4 – Die retaining screw

5 – Ratchet

6 – Stationary jaw

7 – Contact locator

8 – Socket headed screw

Seite / Page 9 of 13 ECOC: EGC0 ; LOC: AI

Handzange P/N 1579004-9

Matrize P/N 6-1579001-7

411-18490 / Rev. A

Hand Tool P/N 1579004-9

Die Set P/N 6-1579001-7

411-18490 / Rev. A

6 Crimpverfahren

HINWEIS

Die Crimphöhen und Crimpbreiten müssen zu

Anfang, wie in der Verarbeitungsspezifikation

114-74013 spezifiziert, überprüft werden, bevor

gewünschte Kontakte und Leitungsgrößen ver-

arbeitet werden.

Wählen Sie eine Leitung mit spezifizierter Größe.

Entfernen Sie die Leitungsisolation um die angege-

bene Länge ohne die Drahtlitzen zu beschädigen.

Wählen Sie einen passenden Kontakt und bestimmen

Sie die korrekte Kontaktaufnahme entsprechend der

markierten Leitungsgröße auf dem Matrizenunterteil.

Verfahren Sie nun wie folgt (Bild 4):

1. Halten Sie die Crimpzange so, dass die Leitungs-

seite der Zange zu Ihnen zeigt. Drücken Sie die

Zangengriffe (Pos.3) zusammen und lassen Sie

die Zange vollständig öffnen.

2. Schieben Sie den zu crimpenden Kontakt (Pos.4)

bis zum Anschlag in den Kontaktpositionierer

(Pos.1).

3. Halten Sie den Kontakt in Position und drücken Sie

die Zangengriffe soweit zusammen, bis der

Ratschenmechanismus entsprechend verriegelt

und der Kontakt in der Zange gehalten wird. Achten

Sie darauf, dass der Kontakt nicht deformiert wird.

4. Führen Sie die abisolierte Leitung (Pos.2) in die

Drahtcrimphülse des Kontaktes ein.

5. Halten Sie die Leitung in dieser Stellung und

drücken Sie die Zangengriffe zusammen, bis der

Ratschenmechanismus auslöst bzw. öffnet. Lassen

Sie die Zange vollständig öffnen und entnehmen

Sie den gecrimpten Kontakt.

6. Überprüfen Sie die Crimphöhe bzw. Crimpbreite

des gecrimpten Kontaktes nach Verarbeitungs-

spezifikation 114-74013.

6 Crimping procedure

NOTE

Initially, the crimp height and crimp width of

processed contacts should be verified according

to application specification 114-74013, before

using the tool to crimp desired contacts and wire

sizes.

Select a wire of specified size. Strip the wire to the

length indicated, taking care not to bend or damage

the wire strands. Choose a fitting contact and identify

the appropriate crimp station according to the wire

size marked on the lower part of the die set.

Proceed as follows (Figure 4):

1. Hold the tool so that the wire side is facing you.

Squeeze tool handles (Pos.3) together and allow

them to open fully.

2. Insert the crimp contact (Pos.4) up to the stop in

the contact locator (Pos.1).

3. Hold the contact in position and squeeze the tool

handles together until ratchet engages sufficiently

to hold the contact in position. Do not deform the

contact.

4. Insert the stripped wire (Pos.2) into the contact

wire barrel.

5. Holding the wire in place, squeeze tool handles

together until ratchet releases. Allow tool handles

to open and remove the crimped contact.

6. Check the contact crimp height and crimp width

against the values specified on application

specification 114-74013.

Seite / Page 10 of 13 ECOC: EGC0 ; LOC: AI

Handzange P/N 1579004-9

Matrize P/N 6-1579001-7

411-18490 / Rev. A

Hand Tool P/N 1579004-9

Die Set P/N 6-1579001-7

411-18490 / Rev. A

Abbildung 4 / Figure 4

CRIMPVERFAHREN

1 – Kontaktpositionierer

2 – Leitung

3 – Handzangengriffe

4 – Kontakt

CRIMPING PROCEDURE

1 – Contact locator

2 – Wire

3 – Hand tool handles

4 – Contact

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Andere Tyco Electronics Crimpwerkzeuge Handbücher

Tyco Electronics

Tyco Electronics PRO CRIMPER III Bedienungsanleitung

Tyco Electronics

Tyco Electronics 2-1579004-9 Bedienungsanleitung

Tyco Electronics

Tyco Electronics ERGOCRIMP 3-1579001-5 Bedienungsanleitung

Tyco Electronics

Tyco Electronics 58613-1 Bedienungsanleitung

Tyco Electronics

Tyco Electronics AMP PRO–CRIMPER II Bedienungsanleitung

Tyco Electronics

Tyco Electronics 1490749-1 Bedienungsanleitung

Tyco Electronics

Tyco Electronics PRO-CRIMPER III Bedienungsanleitung

Tyco Electronics

Tyco Electronics 2-231652-1 Bedienungsanleitung

Tyco Electronics

Tyco Electronics 90035-3 Bedienungsanleitung

Tyco Electronics

Tyco Electronics PRO-CRIMPER III Bedienungsanleitung

Tyco Electronics

Tyco Electronics 1804834-1 Bedienungsanleitung

Tyco Electronics

Tyco Electronics 3-1579002-1 Bedienungsanleitung

Tyco Electronics

Tyco Electronics PRO CRIMPER III Bedienungsanleitung

Tyco Electronics

Tyco Electronics PRO-CRIMPER III Bedienungsanleitung

Tyco Electronics

Tyco Electronics CERTI-CRIMP II Bedienungsanleitung

Tyco Electronics

Tyco Electronics 1752787-1 Bedienungsanleitung

Tyco Electronics

Tyco Electronics 69156-1 Bedienungsanleitung

Tyco Electronics

Tyco Electronics PRO-CRIMPER III Bedienungsanleitung

Tyco Electronics

Tyco Electronics 90015 Bedienungsanleitung

Tyco Electronics

Tyco Electronics CERTI-CRIMP 90418-1 Bedienungsanleitung

Tyco Electronics

Tyco Electronics 696675-1 Bedienungsanleitung

Tyco Electronics

Tyco Electronics 1-1579001-2 Bedienungsanleitung

Tyco Electronics

Tyco Electronics AMP CERTI-CRIMP II Bedienungsanleitung

Tyco Electronics

Tyco Electronics PRO-CRIMPER III Bedienungsanleitung

Beliebte Crimpwerkzeuge Handbücher anderer Marken

Panduit

Panduit CT-1000 Administratorhandbuch

JST

JST CS 10 Bedienungsanleitung

molex

molex 63811-5100 Bedienungsanleitung

Danfoss

Danfoss ET4200 Bedienungsanleitung

TE Connectivity

TE Connectivity 2063528-1 Bedienungsanleitung

molex

molex 63825-3000 Bedienungsanleitung

CRH

CRH CRL CBLHCT1 Bedienungsanleitung

Emerson

Emerson Klauke ES 105CFM Bedienungsanleitung

KIMBALL MIDWEST

KIMBALL MIDWEST 27-798 Bedienungsanleitung

Danfoss

Danfoss ET4350 Bedienungsanleitung

Milwaukee

Milwaukee M18 Bedienungsanleitung

HOGERT

HOGERT HT1P169 Bedienungsanleitung

Textron

Textron ESG105L Bedienungsanleitung

Emerson

Emerson Klauke ES 20RMCCFB Bedienungsanleitung

Continental Refrigerator

Continental Refrigerator PC150HD Bedienungsanleitung

TE Connectivity

TE Connectivity ERGOCRIMP 1-1579001-3 Bedienungsanleitung

Emerson

Emerson Klauke ES 105CFB Bedienungsanleitung

TE Connectivity

TE Connectivity 539 726-2 Bedienungsanleitung