Cleanmaxx 08727 Bedienungsanleitung

3 DE

Inhalt

Lieferumfang _______________________________________________________ 4

Geräteübersicht_____________________________________________________ 4

Bestimmungsgemäßer Gebrauch_______________________________________ 5

Sicherheitshinweise _________________________________________________ 5

Gerät zusammenbauen_______________________________________________ 7

Gerät vorbereiten ___________________________________________________ 7

Benutzung _________________________________________________________ 8

Reinigung und Aufbewahrung__________________________________________ 9

Fehlerbehebung ___________________________________________________ 10

Technische Daten __________________________________________________ 10

Entsorgung _______________________________________________________ 10

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für unseren Teppichreiniger entschieden haben.

Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Gerätes die Gebrauchsanleitung sorgfäl-

tig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachlesen auf. Bei Weitergabe des

Gerätes ist auch diese Gebrauchsanleitung mitzugeben. Sie ist ein Bestandteil des

Gerätes.

Hersteller und Importeur übernehmen keine Haftung, wenn die Angaben in dieser

Gebrauchsanleitung nicht beachtet werden.

Sollten Sie Fragen zum Gerät sowie zu Ersatz-/Zubehörteilen haben, kontaktieren

Sie den Kundenservice über unsere Website: www.dspro.de/kundenservice

Erklärung der Symbole

Gefahrenzeichen: Diese Sym-

bole zeigen Verletzungsgefah-

ren an. Die dazugehörenden

Sicherheitshinweise aufmerk-

sam durchlesen und befolgen.

Schutzklasse II

Gebrauchsanleitung vor Ge-

brauch lesen!

Ergänzende Informationen

Erklärung der Signalwörter

GEFAHR

warnt vor schweren

Verletzungen und Lebens-

gefahr

WARNUNG

warnt vor möglichen

schweren Verletzungen

und Lebensgefahr

VORSICHT warnt vor leichten bis mit-

telschweren Verletzungen

HINWEIS warnt vor Sachschäden

DE 4

Lieferumfang

Den Lieferumfang auf Vollständigkeit und Transportschäden überprüfen. Falls die Be-

standteile Schäden aufweisen, diese nicht (!) verwenden, sondern den Kundenservice

kontaktieren.

• 1x Basiseinheit mit Griffstange

• 1x Griff

• 1 x Schmutzwasserbehälter

• 1x Frischwasserbehälter

• 1 x Abluftﬁlter

• 1 x Motorschutzﬁlter

• 1x Schraube

• 1x Reinigungsmittel

• 1 x Gebrauchsanleitung

Geräteübersicht

Legende

(Abbildungen siehe vordere Ausklappseite)

1 Taste zur Abgabe von Wasser bzw. Reinigungslösung

2 Kabelhalterung

3 Haken zur Kabelaufwicklung

4 Entriegelungstaste des Frischwasserbehälters

5 Frischwasserbehälter

6 Ein- / Aus-Schalter

7 Pedal zum Kippen des Griffs

8 Saugdüse und Bürste (dahinter)

9 Schmutzwasserbehälter

10 Abluftﬁlter

11 Griff des Schmutzwasserbehälters

12 Griffstange

13 Griff

5 DE

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

• Das Gerät dient zur Entfernung von leichten Verschmutzungen auf Teppichen und

Polstermöbeln sowie zur Auffrischung von Teppichen und Polstermöbeln. Es ist kein

Ersatz für einen herkömmlichen Staubsauger. Vor der Benutzung des Gerätes muss

der zu behandelnde Teppich bzw. das Polstermöbel gründlich mit einem Staubsau-

ger gereinigt werden.

• Das Gerät eignet sich auch zur Anwendung auf Fliesen, Steinböden und PVC.

Auf keinen Fall folgende Dinge aufsaugen:

– glühende Asche, Zigarettenstummel, Streichhölzer etc.

– brennbare oder entzündliche Stoffe

– sehr feinen Staub (z.B. Betonstaub), Toner oder Sand

– spitze, harte Gegenstände, wie z.B. Glassplitter

• Das Gerät ist für den privaten Gebrauch, nicht für eine gewerbliche Nutzung konzipiert.

• Das Gerät nur wie in der Gebrauchsanleitung beschrieben nutzen. Jede weitere

Verwendung gilt als bestimmungswidrig.

• Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind alle Mängel, die durch unsachge-

mäße Behandlung, Beschädigung, Verkalkung oder Reparaturversuche entstehen.

Dies gilt auch für den normalen Verschleiß der einzelnen Bauteile.

Sicherheitshinweise

■Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Per-

sonen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen be-

nutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des siche-

ren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstanden haben.

■Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

■Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder

durchgeführt werden.

■Kinder jünger als 8 Jahre und Tiere sind vom Gerät und der An-

schlussleitung fernzuhalten! Unsachgemäße Bedienung kann

zu Verletzungen und Stromschlägen führen.

■Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zu-

sammenbau, dem Auseinandernehmen, vor dem Befüllen oder

Entleeren der Wasserbehälter sowie vor dem Reinigen stets

vom Netz zu trennen.

■Keine Veränderungen am Gerät vornehmen.

Wenn das Gerät

oder die Anschlussleitung des Gerätes beschädigt sind, müssen

diese durch den Hersteller, den Kundenservice oder eine

Fach-

werkstatt ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

DE 6

GEFAHR – Stromschlaggefahr!

■Nur in geschlossenen Räumen verwenden und lagern.

■Nicht in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit verwenden.

■Die Basiseinheit und die Anschlussleitung niemals in Wasser oder andere Flüs-

sigkeiten eintauchen. Sicherstellen, dass die Basiseinheit und die Anschlussleitung

nicht ins Wasser fallen oder nass werden können.

■Sollte das Gerät ins Wasser fallen, sofort die Stromzufuhr unterbrechen. Nicht ver-

suchen, das Gerät aus dem Wasser zu ziehen, während es an das Stromnetz an-

geschlossen ist!

■Das Gerät und die Anschlussleitung niemals mit feuchten Händen berühren, wenn

diese Komponenten an das Stromnetz angeschlossen sind.

WARNUNG – Verletzungsgefahr!

■Erstickungsgefahr! Kinder und Tiere vom Verpackungsmaterial fernhalten.

■Strangulationsgefahr! Sicherstellen, dass die Anschlussleitung stets außer Reich-

weite von Kleinkindern und Tieren ist.

■Sturzgefahr! Darauf achten, dass die Anschlussleitung keine Stolpergefahr dar-

stellt.

WARNUNG – Brandgefahr!

■Das Gerät nicht in Räumen benutzen, in denen sich leichtentzündliche Substanzen

oder giftige sowie explosive Dämpfe beﬁnden.

■Das Gerät nicht in der Nähe von leicht entzündbaren Materialien verwenden.

■Das Gerät während des Betriebs nicht abdecken, um einen Gerätebrand zu vermei-

den. Nichts in die Öffnungen des Gerätes stecken und darauf achten, dass diese

nicht verstopft sind.

HINWEIS – Risiko von Material- und Sachschäden

■Das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose mit Schutzkontakten,

die den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes entspricht, anschließen. Die

Steckdose muss auch nach dem Anschließen gut zugänglich sein, damit die Netz-

verbindung schnell getrennt werden kann.

■Bei Gewitter oder Schäden / Störungen (z. B. ungewöhnliche Geräusche, Geruchs-

oder Rauchentwicklung) das Gerät ausschalten und den Netzstecker aus der Steck-

dose ziehen. Das Gerät von einem Fachmann prüfen lassen, bevor es wieder be-

nutzt wird.

■Das Gerät nur dann verwenden, wenn es funktionsfähig und vollständig zusam-

mengebaut ist. Der Frischwasser- und Schmutzwasserbehälter sowie beide Filter

(Abluftﬁlter und Motorschutzﬁlter) müssen eingesetzt sein.

■Keine scharfen oder spitzen Gegenstände verwenden, um Fremdkörper aus dem

Gerät zu entfernen. Sie könnten das Gerät beschädigen.

■Nur Original-Zubehörteile des Herstellers verwenden, um die Funktionsweise des

Gerätes nicht zu beeinträchtigen und eventuelle Schäden zu verhindern.

7 DE

■Nie über die auf den Wasserbehältern angegebene maximale Füllmenge hinaus-

gehen.

■Darauf achten, dass die Anschlussleitung nicht gequetscht, geknickt oder über

scharfe Kanten gelegt wird und nicht mit heißen Flächen in Berührung kommt. Die

Anschlussleitung nicht um das Gerät wickeln (Gefahr von Kabelbruch).

■Das Gerät muss ausgeschaltet sein, wenn der Netzstecker gezogen oder in die

Steckdose gesteckt wird. Immer am Netzstecker und nie am Netzkabel ziehen, um

das Gerät vom Stromnetz zu trennen.

■Das Gerät niemals an der Anschlussleitung ziehen oder tragen.

■Das Gerät vor Hitze, offenem Feuer, direkter Sonneneinstrahlung, Minustemperatu-

ren und Stößen schützen. Die Basiseinheit zusätzlich vor lang anhaltender Feuch-

tigkeit und Nässe schützen.

■Keine schweren Gegenstände auf das Gerät, die Anschlussleitung oder das Zube-

hör stellen.

Gerät zusammenbauen

Für den Zusammenbau wird ein Kreuzschlitzschraubendreher benötigt.

1. Den Griff (13) auf die Griffstange (12) stecken (Bild A). Der Griff rastet in der richti-

gen Position ein.

2. Eine der mitgelieferten Schrauben in das Gewinde auf der Rückseite des Griffes

drehen und mit einem Kreuzschlitzschraubendreher festziehen (Bild B).

3. Den Frischwasserbehälter (5) hinten in die Basiseinheit einsetzen (Bild C). Er muss

hörbar einrasten.

Nun ist der Teppichreiniger zusammengesetzt.

Gerät vorbereiten

Teppich vorbereiten

1. Den zu reinigenden Teppich bzw. das zu reinigende Polstermöbel gründlich mit ei-

nem Staubsauger absaugen. Hierzu möglichst einen Bürstenaufsatz verwenden.

2. Wenn möglich, alle Möbel vom Teppich entfernen. Bei großen Möbelstücken, die

nicht weggestellt werden können, Plastikfolie unter oder um die Füße legen und die-

se erst entfernen, wenn der Teppich nach der Reinigung wieder vollständig trocken

ist. Die Füße könnten durch die Feuchtigkeit des Teppichs beschädigt werden.

3. Die Farbechtheit des Teppichs bzw. des Polstermöbels prüfen. Ein Stück wei-

ßen Stoffs mit der mitgelieferten Reinigungslösung tränken (siehe „Frischwasser-

behälter füllen“) und vorsichtig auf einer unauffälligen Stelle des Teppichs reiben.

Verfärbt sich der weiße Stoff nicht, kann der Teppich bzw. das Polstermöbel mit

dem Gerät gereinigt werden. Bei mehrfarbigen Teppichen bzw. Polstermöbeln jede

Farbe auf Echtheit testen.

DE 8

Frischwasserbehälter füllen

BEACHTEN!

■Das Gerät niemals ohne Wasser betreiben.

■In den Frischwasserbehälter ausschließlich das mitgelieferte Reinigungsmittel oder

handelsübliche Teppichreinigungspräparate für Waschsauger-Geräte füllen.

■Keine stark schäumenden Reinigungspräparate verwenden, da eine übermäßige

Schaumbildung die Funktionsweise des Gerätes beeinträchtigt.

1. Die Entriegelungstaste (4) am Frischwasserbehälter (5) hochziehen und diesen he-

rausnehmen (Bild D).

2. Die Verschlussmutter auf der Unterseite des Frischwasserbehälters lösen und das

Ventil herausziehen (Bild E).

3. Den Frischwasserbehälter mit warmem Wasser (max. 2,5 l mit max. 40 °C) befüllen

(Bild F). Beim Einsetzen des Frischwasserbehälters darf die MAX-Markierung nicht

überschritten sein.

4. Das Ventil wieder einsetzen und den Frischwasserbehälter mit der Verschlussmut-

ter verschließen. 1

5. Den Frischwasserbehälter hinten in die Basiseinheit einsetzen (Bild C). Er muss

hörbar einrasten.

Benutzung

BEACHTEN!

■Das Gerät nicht wie einen herkömmlichen Staubsauger verwenden.

■Darauf achten, dass das Gerät nicht umkippt. Das Wasser aus den Wasserbehäl-

tern könnte auslaufen.

■Das Gerät nach dem Gebrauch auf einem Tuch abstellen, da nach dem Abschalten

Restwasser aus den Düsen austreten kann.

■Den Teppich nicht übermäßig nässen.

1. Festlegen, wo mit der Reinigung gestartet und wo aufgehört wird, ohne dabei auf

den zuvor gereinigten Teppich zu treten. Rechtshändern empfehlen wir auf der rech-

ten und Linkshändern auf der linken Teppichkante zu beginnen.

2. Die Haken zur Kabelaufwicklung (3) zueinander drehen (Bild G) und die Anschluss-

leitung vollständig abwickeln.

3. Das Netzkabel in die Kabelhalterung (2) klemmen und den Netzstecker in eine gut

zugängliche Steckdose stecken.

4. Den Ein- / Aus-Schalter (6) einmal betätigen, um das Gerät einzuschalten.

5. Auf das Pedal (7) treten (Bild H) und den Griff nach hinten in eine bequeme Position

neigen.

6. Das Gerät zu einer Ecke des Teppichs rollen.

7. Das Gerät vorwärts entlang der Teppichkante schieben und die Taste zur Abgabe

der Reinigungslösung (1) gedrückt halten. Die Lösung wird so auf dem Teppich auf-

getragen und eingebürstet. Dabei seitlich neben dem Gerät gehen. Nicht auf den

9 DE

nassen Teppich treten! Am anderen Ende des Teppichs angekommen, die Taste

loslassen.

8. Das Gerät rückwärts dieselbe Bahn entlangziehen. Das Schmutzwasser wird aufge-

saugt.

9. Die nächste Bahn leicht überlappend an dem gereinigten Teppichstreifen ansetzen.

Mit gleichmäßigen Vor- und Rückwärtsbewegungen bis zum anderen Teppichrand

vorarbeiten. Bei hartnäckigeren Verschmutzungen eine Bahn ggf. mehrere Male be-

arbeiten.

10. Wenn der Schmutzwasserbehälter (9) bis zur MAX-Markierung voll ist, muss er ge-

leert werden (siehe Kapitel „Reinigung und Aufbewahrung“).

11. Soll der Schmutzwasserbehälter geleert, der Frischwasserbehälter aufgefüllt oder

die Reinigung beendet werden, das Gerät ausschalten, indem der Ein- / Aus-Schal-

ter erneut betätigt wird.

12. Das Gerät auf das bereitgelegte Tuch stellen und den Griff nach vorne in senkrechte

Position bringen. Er muss hörbar einrasten.

13. Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Nach dem Gebrauch

• Beide Wasserbehälter nach jedem Gebrauch leeren.

• Die frisch gereinigten Flächen vollständig trocknen lassen.

• Den Teppich möglichst nicht betreten, solange er noch feucht ist. Falls er betreten

werden muss, weiße oder farbechte Tücher auslegen und auf diese treten.

• Falls Reinigungslösung auf Holzböden oder Möbel gelangt ist, diese wegwischen.

• Den trockenen Teppich mit einem Staubsauger absaugen. Hierzu möglichst einen

Bürstenaufsatz verwenden.

Reinigung und Aufbewahrung

BEACHTEN!

■Die Filter dürfen nicht in der Waschmaschine gereinigt werden.

■Die Filter ausschließlich an der Luft trocknen, keinesfalls mit einem Haartrockner.

■Zum Reinigen des Gerätes keine chemischen Reinigungsmittel verwenden. Diese

können das Gerät beschädigen.

1. Den Griff (11) am Schmutzwasserbehälter (9) hochklappen und den diesen nach

oben aus der Basiseinheit herausnehmen (Bild I).

2. Auf der Rückseite des Schmutzwasserbehälters beﬁndet sich der Verschluss. Die-

sen um 90° gegen den Uhrzeigersinn drehen, um ihn zu öffnen (Bild J).

3. Das Schmutzwasser wegschütten und den Schmutzwasserbehälter gründlich mit

warmem Wasser ausspülen.

4. Im Gehäuse des Schmutzwasserbehälters beﬁndet sich der Abluftﬁlter (10). Die

Verrieglung drücken und die Filterhalterung herausziehen (Bild K).

5. Den Abluftﬁlter aus der Halterung entnehmen und mit warmem Wasser ausspülen.

6. Den Motorschutzﬁlter aus der Basiseinheit herausnehmen und mit warmem Wasser

ausspülen (Bild L).

DE 10

7. Die restliche Reinigungslösung aus dem Frischwasserbehälter wegschütten und

diesen gründlich mit warmem Wasser ausspülen.

8. Das Gerät an einem kühlen, trockenen, vor direkter Sonneneinstrahlung geschütz-

tem Ort und außerhalb der Reichweite von Kindern und Tieren aufbewahren.

Fehlerbehebung

Sollte das Gerät nicht ordnungsgemäß funktionieren, überprüfen, ob ein Problem selbst

behoben werden kann. Lässt sich mit den nachfolgenden Schritten das Problem nicht

lösen, den Kundenservice kontaktieren.

Nicht versuchen ein elektrisches Gerät eigenständig zu reparieren!

Problem Mögliche Ursache / Lösung

Das Gerät funktioniert

nicht.

• Steckt der Netzstecker richtig in der Steckdose?

• Ist die Steckdose defekt? Eine andere Steckdose aus-

probieren.

• Die Sicherung des Netzanschlusses überprüfen.

Der Fleck wird nicht

entfernt.

• Der Fleck ist zu hartnäckig oder zu alt. Den Fleck gezielt

mit einem Teppichreinigungsmittel behandeln.

Technische Daten

Artikelnummer: 08727

Modell: VC9390A

Spannungsversorgung: 220 – 240 V~ 50 Hz

Motorleistung: 500 W

Kapazität Wasserbehälter

–Frischwasser: max. 2,5 l

–Schmutzwasser: max. 2,1 l

Länge Anschlussleitung: 6,5 m

Schutzklasse: II

ID Gebrauchsanleitung: Z 08727 M DS V1 0319

Entsorgung

Das Verpackungsmaterial umweltgerecht entsorgen und der Wertstoffsammlung

zuführen.

Dieses Gerät unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU für Elektro- und

Elektronik-Altgeräte (WEEE). Dieses Gerät nicht als normalen Hausmüll, son-

dern umweltgerecht über einen behördlich zugelassenen Entsorgungsbetrieb

entsorgen.

11 EN

Contents

Items Supplied______________________________________________________12

Device Overview ____________________________________________________12

Intended Use_______________________________________________________13

Safety Notices______________________________________________________13

Assembling the Device _______________________________________________15

Preparing the Device_________________________________________________15

Use _____________________________________________________________ 16

Cleaning and Storage ________________________________________________17

Troubleshooting____________________________________________________ 18

Technical Data ____________________________________________________ 18

Disposal__________________________________________________________ 18

Dear Customer,

We are delighted that you have chosen our carpet cleaner.

Before using the device for the ﬁrst time, please read the operating instructions care-

fully and keep them for future reference. If the device is given to someone else, it

should always be accompanied by these operating instructions. They form an integral

part of the device.

The manufacturer and importer do not accept any liability if the information in these

operating instructions is not complied with.

If you have any questions about the device and about spare parts/accessories, please

contact the customer service department via our website:

www.dspro.de/kundenservice

Explanation of the Symbols

Danger symbols: These symbols

indicate dangers of injury. Read

through the associated safety

notices carefully and follow

them.

Protection class II

Read operating instructions

before use!

Supplementary information

Explanation of the Signal

Words

DANGER warns of serious injuries

and danger to life

WARNING warns of possible serious

injuries and danger to life

CAUTION warns of slight to moder-

ate injuries

NOTICE warns of material damage

EN 12

Items Supplied

Check the items supplied for completeness and transport damage. If you ﬁnd any dam-

age to the components, do not use them (!), but contact our customer service depart-

ment.

• 1x basic unit with handle pole

• 1 x handle

• 1 x dirty water container

• 1x fresh water container

• 1 x exhaust air ﬁlter

• 1 x motor protection ﬁlter

• 1x screw

• 1x cleaning agent

• 1 x operating instructions

Device Overview

Key

(See front fold-out page for illustrations)

1 Button for dispensing water or cleaning solution

2 Cable mount

3 Hooks for winding up the cable

4 Release button for the fresh water container

5 Fresh water container

6 On /Off switch

7 Pedal for tipping the handle

8 Suction nozzle and brush (behind it)

9 Dirty water container

10 Exhaust air ﬁlter

11 Handle of the dirty water container

12 Handle pole

13 Handle

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Cleanmaxx Staubsauger Handbücher

Cleanmaxx

Cleanmaxx SLX225C Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P008E Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P009 Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx XL-818-70 Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx Z 07504 Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx EV-660-S148 Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx 06382 Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx 09069 Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx Cyclone Power Pro Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx EV-805-S14 Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx Y8291BL Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx 00414 Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx CP-CY4503ES-2 Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P008E Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx XL-306E-220 Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx SV1801A Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx VC9388 Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx FJ142L Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx CP-CY4503EP-6 Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx 11052 Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx QQ2L Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx EC813E-1250 Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P011E Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-U001 Bedienungsanleitung

Beliebte Staubsauger Handbücher anderer Marken

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Bedienungsanleitung

LG A9 Series Bedienungsanleitung

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Bedienungsanleitung

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Bedienungsanleitung

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Benutzerhandbuch

EVVO

EVVO Ai35 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DWH200D Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Bedienungsanleitung

Exido

Exido 240-114 Bedienungsanleitung

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Bedienungsanleitung

Ezviz

Ezviz RE4P Bedienungsanleitung

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Bedienungsanleitung

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Bedienungsanleitung

Factory

Factory M3340 Bedienungsanleitung

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Bedienungsanleitung

Nobles

Nobles 608669 Produkthandbuch