Cleanmaxx VC9388 Bedienungsanleitung

Z 06404_V2_07_2015

Z 06404

DE Gebrauchsanleitung

ab Seite 3

EN Instruction manual

starting on page 13

FR Mode d’emploi

à partir de la page 23

NL Handleiding

vanaf pagina 33

06404_de-en-fr-nl_A5_V2.indb 106404_de-en-fr-nl_A5_V2.indb 1 02.07.2015 16:04:1802.07.2015 16:04:18

06404_de-en-fr-nl_A5_V2.indb 206404_de-en-fr-nl_A5_V2.indb 2 02.07.2015 16:04:2302.07.2015 16:04:23

3 DE

Inhalt

Bestimmungsgemäßer Gebrauch___________ 3

Sicherheitshinweise _____________________ 4

Lieferumfang ___________________________ 6

Geräteübersicht_________________________ 7

Vor dem ersten Gebrauch_________________ 8

Benutzung _____________________________ 8

Nach dem Gebrauch____________________ 10

Fehlerbehebung _______________________ 12

Technische Daten ______________________ 12

Entsorgung ___________________________ 12

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

• Das Gerät dient zur Entfernung von leichten Verschmutzungen

auf Teppichen und zur Auffrischung von Teppichen. Es ist kein

Ersatz für einen herkömmlichen Staubsauger. Vor der Benut-

zung des Gerätes muss der zu behandelnde Teppich gründlich

mit einem Staubsauger gereinigt werden.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich auf dem Boden und nicht

z.B. auf Sofas, Autositzen o.ä.

• Saugen Sie auf keinen Fall folgende Dinge auf:

–glühende Asche, Zigarettenstummel, Streichhölzer etc.

–brennbare oder entzündliche Stoffe

–sehr feinen Staub (z.B. Betonstaub), Toner oder Sand

–spitze, harte Gegenstände, wie z.B. Glassplitter

• Das Gerät ist für den Privatgebrauch, nicht für eine gewerbliche

Nutzung konzipiert.

Symbolerklärung

Sicherheitshinweise:

Lesen Sie diese aufmerk-

sam durch und halten Sie

sich an sie, um Personen-

und Sachschäden zu ver-

meiden.

Ergänzende Informationen

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für unseren Teppichreiniger entschieden haben.

Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Gerätes die Anleitung sorgfältig durch und

bewahren Sie sie zum späteren Nachlesen auf. Bei Weitergabe des Gerätes ist auch

diese Anleitung mitzugeben.

Hersteller und Importeur übernehmen keine Haftung, wenn die Angaben in dieser

Anleitung nicht beachtet werden.

Sollten Sie Fragen zum Gerät sowie zu Ersatz-/ Zubehörteilen haben, kontaktieren

Sie den Kundenservice über unsere Webseite:

www.service-shopping.de

06404_de-en-fr-nl_A5_V2.indb 306404_de-en-fr-nl_A5_V2.indb 3 02.07.2015 16:04:2302.07.2015 16:04:23

DE 4

• Nutzen Sie das Gerät nur wie in der Anleitung beschrieben.

Jede weitere Verwendung gilt als bestimmungswidrig.

• Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind alle Mängel, die

durch unsachgemäße Behandlung, Beschädigung, Verkalkung

oder Reparaturversuche entstehen. Dies gilt auch für den nor-

malen Verschleiß der einzelnen Bauteile.

Sicherheitshinweise

Verletzungsgefahren

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Perso-

nen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Ge-

brauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus re-

sultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht

mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen

nicht durch Kinder durchgeführt werden.

• Kinder jünger als 8 Jahre und Tiere sind vom Gerät und der An-

schlussleitung fernzuhalten! Unsachgemäße Bedienung kann

zu Verletzungen und Stromschlägen führen.

• Erstickungsgefahr! Halten Sie das Verpackungsmaterial von

Kindern und Tieren fern.

Gefahr durch Stromschlag

• Versuchen Sie niemals, einen elektrischen Artikel selbst zu

reparieren, sondern suchen Sie den nächsten Kundendienst/

Fachmann auf, um die eigene Sicherheit zu gewährleisten. Dies

gilt auch für das Stromkabel.

• Benutzen Sie das Gerät nicht mit beschädigtem Kabel, Stecker

oder sonstigen Beschädigungen am Gerät.

• Bei Schäden/Störungen trennen Sie das Gerät sofort vom

Stromnetz.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine Steckdose an, deren Netz-

spannung mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes

übereinstimmt. Die Steckdose muss auch nach dem Anschlie-

ßen weiterhin gut zugänglich bleiben.

06404_de-en-fr-nl_A5_V2.indb 406404_de-en-fr-nl_A5_V2.indb 4 02.07.2015 16:04:2302.07.2015 16:04:23

5 DE

• Tragen oder ziehen Sie niemals das Gerät an dem Stromka-

bel, behandeln Sie das Stromkabel immer mit Achtsamkeit. Ver-

meiden Sie es, das Kabel in Türen einzuklemmen, über scharfe

Kanten oder Ecken zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von

heißen Flächen.

• Das Gerät muss ausgeschaltet sein, wenn Sie den Netzstecker

ziehen oder in die Steckdose stecken.

• Bei Gewitter ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

• Um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen, immer am

Stecker, nie am Kabel ziehen.

• Verwenden Sie keine Verlängerungskabel.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssig-

keiten, da sonst die Gefahr eines elektrischen Schlages besteht.

• Berühren Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Betreiben

Sie es nicht im Freien oder in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit.

• Lagern Sie das Gerät nur in trockenen Innenräumen.

Vorsicht beim Betrieb

• Überprüfen Sie im Interesse Ihrer eigenen Sicherheit das Ge-

rät vor jeder Inbetriebnahme auf Beschädigungen. Bei Defekten

darf das Gerät bis zur Instandsetzung durch einen Fachmann

nicht mehr benutzt werden. Wenn das Netzkabel beschädigt ist,

muss es durch eine Fachwerkstatt ausgetauscht werden, um

Gefährdungen zu vermeiden.

• Benutzen Sie das Gerät nur, wenn es vollständig zusammenge-

baut und das Netzkabel vollständig abgewickelt ist. Der Frisch-

wasser- und Schmutzwasserbehälter sowie beide Filter (Abluft-

ﬁlter und Motorschutzﬁlter) müssen eingesetzt sein.

• Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht umkippt. Das Wasser

aus den Wasserbehältern könnte auslaufen.

• Angeschlossene Kabel dürfen keine Stolpergefahr darstellen.

• Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht über das Netzkabel rollt.

• Stecken Sie nichts in die Öffnungen des Gerätes und achten Sie

darauf, dass diese nicht verstopft sind, damit die Luftzirkulation

nicht beeinträchtigt wird.

06404_de-en-fr-nl_A5_V2.indb 506404_de-en-fr-nl_A5_V2.indb 5 02.07.2015 16:04:2302.07.2015 16:04:23

DE 6

• Verwenden Sie keine scharfen oder spitzen Gegenstände, um

Fremdkörper aus dem Gerät zu entfernen. Sie könnten das Ge-

rät beschädigen.

• Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt eingeschaltet.

• Bei einer Arbeitsunterbrechung und nach Gebrauch schalten

Sie das Gerät ab und ziehen den Netzstecker.

• Stellen Sie das Gerät nach dem Gebrauch auf einem Tuch ab,

da nach dem Abschalten Restwasser aus den Düsen austreten

kann.

• Die Filter müssen nach dem Auswaschen wieder vollständig tro-

cken sein, bevor Sie diese wieder einsetzen.

Sach- und Geräteschaden

• Niemals schwere Gegenstände auf das Gerät stellen.

• Schützen Sie das Gerät vor Hitze, offenem Feuer, direktem Son-

nenlicht und Stößen. Lassen Sie das Gerät nicht fallen.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehörteile des Herstellers.

• Füllen Sie in den Frischwasserbehälter ausschließlich das mit-

gelieferte Reinigungsmittel oder handelsübliche Teppichreini-

gungspräparate für Waschsauger-Geräte.

• Gehen Sie nie über die auf den Wasserbehältern angegebene

maximale Füllmenge hinaus.

• Verwenden Sie vorzugsweise destilliertes Wasser, um Verkal-

kung vorzubeugen.

• Probieren Sie die Reinigung immer erst an einer kleinen Stelle

aus, um die Farbechtheit zu prüfen.

Lieferumfang

1x Basis-

einheit mit

Schmutzwas-

serbehälter

1x Frisch-

wasserbehälter

1x Griff1x Mittelteil 3x Schrauben

1x Reinigungsmittel

06404_de-en-fr-nl_A5_V2.indb 606404_de-en-fr-nl_A5_V2.indb 6 02.07.2015 16:04:2302.07.2015 16:04:23

7 DE

Geräteübersicht

Vorderseite Rückseite

1 Griff

2 Entriegelungstaste des

Frischwasserbehälters

3 Frischwasserbehälter

4 Verriegelung des

Schmutzwasserbehälters

5 Abluftﬁlter

6 Saugdüse und Bürste (dahinter)

7 Schmutzwasserbehälter

8 Griff des Schmutzwasserbehälters

9 Taste zur Abgabe von Wasser bzw.

Reinigungslösung

10 Haken zur Kabelaufwicklung

11 Netzkabel

12 Pedal zum Kippen des Griffs

13 Ein/Aus-Schalter

14 Kabelhalterung

06404_de-en-fr-nl_A5_V2.indb 706404_de-en-fr-nl_A5_V2.indb 7 02.07.2015 16:04:2302.07.2015 16:04:23

DE 8

Vor dem ersten Gebrauch

ACHTUNG!

• Erstickungsgefahr! Halten Sie Kinder und Tiere vom Verpackungsmaterial fern.

• Packen Sie alle Teile aus und überprüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit

(siehe Kapitel „Lieferumfang“) und Transportschäden. Falls die Bestandteile Schä-

den aufweisen sollten, verwenden Sie diese nicht(!), sondern kontaktieren Sie un-

seren Kundenservice.

Gerät zusammenbauen

Für den Zusammenbau benötigen Sie einen Kreuzschlitzschraubendreher.

1. Der Frischwasserbehälter (3) ist im Mittelteil bereits ein-

gesetzt. Nehmen Sie ihn vor der Montage ab, indem Sie

zunächst die Entriegelungstaste (2) drücken und ihn dann

herausziehen. Stecken Sie das Mittelteil, wie abgebildet,

auf die Basiseinheit.

2. Stecken Sie den Griff in die Öffnung des Mittelteils und

richten Sie ihn so aus, dass das gebogene Ende des Griffs

auf der Geräterückseite ist. Der Griff rastet in der richtigen

Position ein.

3. Drehen Sie die 3 mitgelieferten Schrauben in die Gewin-

de auf der Rückseite des Mittelteils (siehe Abbildung) und

ziehen sie mit einem Kreuzschlitzschraubendreher fest.

4. Drehen Sie den Haken der oberen Kabelhalterung nach

oben.

5. Setzen das Verbindungsstück auf der Unterseite des

Frischwasserbehälters in den Ring auf dem Boden des

Mittelstücks. Drücken Sie den oberen Teil des Behälters

gegen das Mittelstück, bis der Verschluss hörbar einras-

tet. Nun ist Ihr Teppichreiniger zusammengesetzt.

Benutzung

Den Teppich vorbereiten

1. Saugen Sie den Teppich, der gereinigt werden soll, gründlich mit einem Staubsau-

ger ab. Verwenden Sie hierzu möglichst einen Bürstenaufsatz.

Bohrungen

ausrichten

06404_de-en-fr-nl_A5_V2.indb 806404_de-en-fr-nl_A5_V2.indb 8 02.07.2015 16:04:2302.07.2015 16:04:23

9 DE

2. Entfernen Sie, wenn möglich, alle Möbel vom Teppich. Bei großen Möbelstücken,

die nicht weggestellt werden können, legen Sie Plastikfolie unter oder um die Füße

und entfernen Sie diese erst, wenn der Teppich nach der Reinigung wieder vollstän-

dig trocken ist. Die Füße könnten durch die Feuchtigkeit des Teppichs beschädigt

werden.

3. Prüfen Sie die Farbechtheit des Teppichs. Tränken Sie ein Stück weißen Stoffs mit

der mitgelieferten Reinigungslösung (siehe Abschnitt „Das Gerät vorbereiten/Frisch-

wasserbehälter füllen“) und reiben Sie es vorsichtig auf einer unauffälligen Stelle des

Teppichs. Verfärbt sich der weiße Stoff nicht, können Sie den Teppich mit dem Gerät

reinigen. Bei mehrfarbigen Teppichen testen Sie jede Farbe auf Echtheit.

Das Gerät vorbereiten /Frischwasserbehälter füllen

ACHTUNG!

• Füllen Sie in den Frischwasserbehälter ausschließlich das mitgelieferte Reinigungs-

mittel oder handelsübliche Teppichreinigungspräparate für Waschsauger-Geräte.

• Verwenden Sie keine stark schäumenden Reinigungspräparate, da eine übermäßige

Schaumbildung die Funktionsweise des Gerätes beeinträchtigt.

1. Halten Sie den Frischwasserbehälter (3) am Griff und drü-

cken Sie die Entriegelungstaste (2). Der Behälter wird aus

der Verriegelung gelöst.

2. Entnehmen Sie den Frischwasserbehälter aus dem Gerät.

3. Schrauben Sie die Verschlusskappe des Behälters ab

und füllen Sie diese mit dem Teppichreinigungsmittel. Be-

achten Sie bitte auch die Dosierungshinweise des Reini-

gungsmittels.

4. Befüllen Sie den Frischwasserbehälter bis zur Max-Füll-

linie mit warmem Wasser (max. 40 °C). Verschließen Sie

den Behälter anschließend mit der Verschlusskappe.

5. Setzen Sie den Frischwasserbehälter in das Mittelteil ein.

Stecken Sie dabei zuerst das Verbindungsstück aus Gum-

mi auf der Unterseite des Behälters in den Ring der Basi-

seinheit. Drücken Sie dann den Behälter oben gegen das

Mittelstück, bis er hörbar einrastet.

Den Teppich reinigen

ACHTUNG!

• Verwenden Sie das Gerät nicht wie einen herkömmlichen Staubsauger.

• Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt eingeschaltet.

06404_de-en-fr-nl_A5_V2.indb 906404_de-en-fr-nl_A5_V2.indb 9 02.07.2015 16:04:2402.07.2015 16:04:24

DE 10

• Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie einen Wasserbehälter entnehmen.

• Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht umkippt. Das Wasser aus den Wasserbe-

hältern könnte auslaufen. Um das Gerät abzustellen, bringen Sie den Griff in senk-

rechte Position, in der er einrastet.

• Nässen Sie den Teppich nicht übermäßig.

1. Legen Sie fest, wo Sie mit der Reinigung beginnen und wo Sie aufhören werden,

ohne dabei auf den zuvor gereinigten Teppich zu treten. Rechtshändern empfehlen

wir auf der rechten und Linkshändern auf der linken Teppichkante zu beginnen. Aus

dem Gerät kann auch nach dem Ausschalten Reinigungslösung austreten. Legen

Sie deshalb ein Tuch bereit, auf dem Sie das Gerät nach dem Gebrauch abstellen.

2. Wickeln Sie das Netzkabel (11) von den Haken (10) vollständig ab, legen Sie es in

die Kabelhalterung (14) und schließen Sie es an einer gut zugänglichen Steckdose

an, deren Netzspannung mit den technischen Daten des Gerätes übereinstimmt.

3. Stellen Sie den Ein/Aus-Schalter (13) auf I, um das Gerät einzuschalten.

4. Treten Sie auf das Pedal (12) und neigen Sie den Griff in

eine für Sie bequeme Position.

5. Rollen Sie das Gerät zu einer Ecke des Teppichs.

6. Schieben Sie das Gerät vorwärts entlang der Teppichkan-

te und halten Sie die Taste zur Abgabe der Reinigungslö-

sung (9) gedrückt. Die Lösung wird so auf dem Teppich

aufgetragen und eingebürstet. Gehen Sie dabei seitlich

neben dem Gerät. Treten Sie nicht auf den nassen Tep-

pich! Wenn Sie am anderen Ende des Teppichs ange-

kommen sind, lassen Sie die Taste los.

7. Ziehen Sie das Gerät rückwärts dieselbe Bahn entlang. Das Schmutzwasser wird

aufgesaugt.

8. Setzen Sie die nächste Bahn leicht überlappend an dem gereinigten Teppichstreifen

an. Arbeiten Sie sich mit gleichmäßigen Vor- und Rückwärtsbewegungen bis zum

anderen Teppichrand vor. Bei hartnäckigeren Verschmutzungen bearbeiten Sie

eine Bahn ggf. mehrere Male.

9. Wenn der Schmutzwasserbehälter (7) bis zur Max-Markierung voll ist, muss er ge-

leert werden (siehe Kapitel „Nach dem Gebrauch“, Abschnitt „Gerät reinigen“).

10. Wenn Sie den Schmutzwasserbehälter leeren, den Frischwasserbehälter auffüllen

oder die Reinigung beenden möchten, stellen Sie das Gerät auf das bereitgelegte

Tuch. Schalten Sie es aus (Schalterposition 0) und bringen den Griff in senkrechte

Position.

11. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Nach dem Gebrauch

• Leeren Sie beide Wasserbehälter sowie die Filter nach jedem Gebrauch.

• Lassen Sie den frisch gereinigten Teppich vollständig trocknen.

• Betreten Sie ihn möglichst nicht, solange er noch feucht ist. Falls Sie ihn betreten

müssen, legen Sie weiße oder farbechte Tücher aus und treten Sie auf diese.

• Falls Reinigungslösung auf Holzböden oder Möbel gelangt ist, wischen Sie diese

weg.

06404_de-en-fr-nl_A5_V2.indb 1006404_de-en-fr-nl_A5_V2.indb 10 02.07.2015 16:04:2402.07.2015 16:04:24

Andere Handbücher für VC9388

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Cleanmaxx Staubsauger Handbücher

Cleanmaxx

Cleanmaxx T-110-80 Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx AC-1107-1 Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx CP-CY4503ES-2 Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx VL-621E-A Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx SLX225C Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx Z 09897 Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P003U Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx Z 09294 Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx SLX225C Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx 9294 Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx CP-CY4503EP-6 Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx CP-CY3302-2 Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx 08727 Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx Cyclone Power Pro Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P008E Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx 09069 Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P008E Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P009 Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx XL-602-40 Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx CBL-CV1703 Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-C008 Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx VC9388 Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx 02450 Bedienungsanleitung

Beliebte Staubsauger Handbücher anderer Marken

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Bedienungsanleitung

LG A9 Series Bedienungsanleitung

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Bedienungsanleitung

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Bedienungsanleitung

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Benutzerhandbuch

EVVO

EVVO Ai35 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DWH200D Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Bedienungsanleitung

Exido

Exido 240-114 Bedienungsanleitung

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Bedienungsanleitung

Ezviz

Ezviz RE4P Bedienungsanleitung

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Bedienungsanleitung

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Bedienungsanleitung

Factory

Factory M3340 Bedienungsanleitung

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Bedienungsanleitung

Nobles

Nobles 608669 Produkthandbuch